Understøttede sprog: alle sprog, Zeepit kan transskribere, oversætte og læse op

Hvilke sprog kan Zeepit transskribere og opsummere?

Zeepit transskriberer tale på snesevis af sprog og skriver det øjeblikkelige resumé (kort, mellem eller langt) ud fra den samme udskrift. Du skal ikke vælge et sprog først. Det genkendes automatisk, når filen kommer ind, uanset om du har delt den fra en diktafon, WhatsApp eller Telegram eller valgt den i Filer eller Google Drive.

Listen over understøttede sprog bliver længere med tiden, så sprogmenuen i appen er den gældende reference. Hvis en anden hjemmeside nævner et stort, rundt antal sprog, så stol hellere på det, appen viser.

Nogle sprog giver anledning til særlige spørgsmål, så vi har skrevet guides til dem:

• Japansk tale til tekst på iPhone og Android
• Optagelser på svensk, norsk og dansk
• Forelæsninger for studerende, der skal have en undervisningstime skrevet ud

Alt kører på telefonen. Der findes ingen computerapp og intet værktøj til upload via nettet.

Hvordan virker automatisk sproggenkendelse, og hvornår kan den have svært ved det?

Sproggenkendelsen finder det talte sprog ud fra selve lyden, så udskriften kommer på det sprog, der faktisk blev talt. En fransk talebesked giver en fransk udskrift, og et japansk interview giver en japansk. Intet bliver oversat, medmindre du beder om det.

Som al sproggenkendelse virker den bedst, når sproget er tydeligt fra starten. I enkelte situationer kan den tøve:

• Meget korte klip med et eller to ord, hvor der er næsten ingen tale at gå ud fra
• Lange intro'er med musik, stilhed eller baggrundsstøj, før nogen begynder at tale
• Konstante sprogskift, hvor de talende skifter sprog i hver sætning
• Nært beslægtede sprog talt med en kraftig regional accent

Når en optagelse blander to sprog, følger udskriften talen. Regn med, at det mindst dominerende sprog kræver lidt mere korrekturlæsning, og klip gerne lange stille eller musikalske indledninger væk, før du deler filen.

Trin for trin

1. Send optagelsen

   Tryk på Del ved lyden i din diktafon, WhatsApp, Telegram eller Drive og vælg Zeepit, eller vælg filen inde i appen.

2. Lad sproget blive genkendt

   Det talte sprog findes automatisk, og udskriften skrives på det sprog. Du behøver ikke ændre nogen indstilling først.

3. Vælg en oversættelse, hvis du har brug for det

   Behold resultatet på optagelsens sprog, eller vælg et andet sprog til oversættelsen og resuméet.

4. Læs, lyt eller eksportér

   Læs udskriften og resuméet, få enhver tekst læst op, eller kopiér, del eller eksportér den som PDF, DOCX eller ren tekst.

Kan du oversætte en optagelse til et andet sprog?

Ja. Efter transskriberingen kan du beholde resultatet på optagelsens sprog eller vælge et andet sprog til oversættelsen. Den oprindelige udskrift er stadig tilgængelig, så du kan sammenligne de to versioner.

Typiske situationer, hvor det er en hjælp:

• En talebesked fra familie eller en kollega på et sprog, du kun halvt forstår
• Et interview optaget i udlandet, som du skal citere på dansk
• En forelæsning eller et møde, hvor en del af tilhørerne ikke taler talerens sprog

Et par vaner gør oversættelserne mere brugbare:

• Citér fra den oprindelige udskrift, og brug oversættelsen til at forstå den.
• Tjek navne, tal og fagtermer, for det er de detaljer, der oftest bliver forkerte.
• Brug en professionel oversætter til kontrakter, lægelige eller officielle dokumenter.

Vil du have hele gennemgangen, så læs sådan oversætter du en lydoptagelse til et andet sprog eller den kortere guide til at oversætte en talebesked.

Hvilke tekster kan læses op, og på hvilke sprog?

Zeepit kan læse enhver tekst op: en udskrift, et resumé, en oversættelse eller tekst, du selv sætter ind. Dermed er ringen sluttet: lyd bliver til tekst, teksten kan oversættes, og resultatet kan blive til lyd igen.

Oplæsning er nyttig, når du vil:

• Høre, hvordan en oversat sætning lyder, før du svarer nogen
• Lytte til et langt resumé, mens du går eller kører
• Korrekturlæse en udskrift med ørerne, for på den måde fanger du manglende ord hurtigere end ved at læse

Stemmekvalitet og udtale kan variere fra sprog til sprog, især ved navne og låneord. Test først et kort afsnit på det sprog, du skal bruge.

Både iPhone og Android har også indbyggede oplæsningsfunktioner i tilgængelighedsindstillingerne. I vores guide til oplæsning af tekst på telefonen sammenligner vi dem.

Hvad gør en optagelse lettere at transskribere, uanset sprog?

Sprogunderstøttelse er kun halvdelen af resultatet. Lydkvaliteten betyder lige så meget, uanset hvilket sprog der tales:

• Hold mikrofonen tæt på den, der taler. Afstand koster mere præcision end accent.
• Én stemme ad gangen. Folk, der taler i munden på hinanden, er svære at transskribere på alle sprog.
• Undgå baggrundsmusik og tv, især med sangtekster på et andet sprog.
• Konvertér ikke filerne. mp3, m4a, wav, caf, ogg, opus, aac, flac, amr og webm accepteres, som de er.
• Video virker også: mp4-, mov-, mkv- og avi-filer accepteres, og kun lydsporet bruges.

En enkelt optagelse må vare op til 4 timer. Det dækker de fleste forelæsninger, interviews og møder. Den fulde liste over formater, og hvad du gør med de sjældne, finder du i lydformater til transskribering.

Hvad sker der med din optagelse, uanset sprog?

Reglerne er de samme for alle sprog. Filen sendes til Zeepits servere, bliver transskriberet og slettes lige bagefter. Der er intet arkiv, ingen genbrug og ingen AI-træning på dine optagelser. Udskrifter og resuméer bliver på din enhed.

Derfra kan du:

• Kopiere eller dele udskriften, resuméet eller oversættelsen til en hvilken som helst app
• Eksportere en PDF-, Word- (DOCX) eller ren tekstfil, der laves på enheden

De første konverteringer er gratis lige efter installationen, også for lange optagelser. Du skal ikke oprette en konto eller oplyse et kort, og der er ingen reklamer. Forbruget vises i appen, og der findes et abonnement, hvis du har brug for mere.

Vil du sende en fil, så tryk på Del ved lyden i en anden app og vælg Zeepit. Du kan se delebevægelsen på forsiden.

Ofte stillede spørgsmål