Ondersteunde talen: transcriberen, vertalen, voorlezen

Welke talen kan Zeepit transcriberen en samenvatten?

Zeepit zet spraak naar tekst om in tientallen talen en maakt op basis van dat transcript de directe samenvatting (kort, middellang of lang). Je kiest vooraf geen taal: die wordt automatisch herkend zodra het bestand binnenkomt. Het maakt niet uit of je het deelt vanuit een voicerecorder, WhatsApp of Telegram, of het kiest uit Bestanden of Google Drive.

De lijst met ondersteunde talen wordt in de loop van de tijd langer. Het taalmenu in de app is daarom de referentie. Zie je op een andere website een groot, rond aantal talen staan? Ga dan af op wat de app laat zien.

Bij sommige talen komen specifieke vragen kijken. Daarom schreven we aparte gidsen:

Japanse audio omzetten naar tekst op iPhone en Android
Opnames in het Zweeds, Noors en Deens
Italiaanse colleges uitwerken voor studenten (sbobinare)

Alles werkt op je telefoon. Er is geen desktopapp en geen uploadtool op het web.

Hoe werkt automatische taalherkenning, en wanneer gaat het mis?

De taalherkenning bepaalt de gesproken taal aan de hand van de audio zelf. Het transcript verschijnt dus in de taal die er echt gesproken is. Een Frans spraakbericht levert een Frans transcript op, een Japans interview een Japans transcript. Er wordt niets vertaald, tenzij je daarom vraagt.

Zoals bij elke vorm van herkenning werkt het het best als de taal meteen vanaf het begin duidelijk is. In een paar situaties kan de herkenning twijfelen:

Heel korte fragmenten van een of twee woorden, met weinig spraak om op af te gaan
Lange intro's met muziek, stilte of achtergrondgeluid voordat iemand begint te praten
Voortdurend wisselen van taal, waarbij sprekers elke zin een andere taal gebruiken
Verwante talen die met een sterk regionaal accent worden gesproken

Mengt een opname twee talen, dan volgt het transcript de spraak. Reken erop dat je de minst gebruikte taal wat beter moet nalezen. Knip lange stiltes of muziek aan het begin zo mogelijk weg voordat je het bestand deelt.

Stap voor stap

Stuur de opname
Tik op Delen bij de audio in je voicerecorder, WhatsApp, Telegram of Drive en kies Zeepit, of kies het bestand vanuit de app zelf.
Laat de taal herkennen
De gesproken taal wordt automatisch herkend en het transcript wordt in die taal geschreven. Je hoeft vooraf niets in te stellen.
Kies zo nodig een vertaling
Houd de uitvoer in de taal van de opname of kies een andere taal voor de vertaling en de samenvatting.
Lees, luister of exporteer
Lees het transcript en de samenvatting, laat een tekst voorlezen, of kopieer, deel of exporteer hem als PDF, DOCX of platte tekst.

Kun je een opname naar een andere taal vertalen?

Ja. Na de transcriptie kun je de uitvoer in de taal van de opname houden of een andere taal voor de vertaling kiezen. Het originele transcript blijft beschikbaar, zodat je beide versies naast elkaar kunt leggen.

Situaties waarin dat handig is:

Een spraakbericht van familie of een collega in een taal die je maar half begrijpt
Een interview dat je in het buitenland hebt opgenomen en in je eigen taal wilt citeren
Een college of vergadering waarbij een deel van de aanwezigen de taal van de spreker niet spreekt

Met een paar gewoontes haal je meer uit een vertaling:

Citeer uit het originele transcript en gebruik de vertaling om het te begrijpen.
Controleer namen, getallen en vaktermen, want daar gaat het het snelst mis.
Schakel een professionele vertaler in voor contracten, medische of officiële documenten.

Een volledige uitleg vind je in een audio-opname vertalen naar een andere taal, of in de kortere gids over een spraakbericht vertalen.

Welke teksten kun je laten voorlezen, en in welke talen?

Zeepit kan elke tekst voorlezen: een transcript, een samenvatting, een vertaling of een tekst die je zelf invoert. Zo is de cirkel rond: audio wordt tekst, tekst kan worden vertaald en het resultaat kan weer audio worden.

Voorlezen is handig als je:

Wilt horen hoe een vertaalde zin klinkt voordat je iemand antwoordt
Naar een lange samenvatting wilt luisteren tijdens het wandelen of autorijden
Een transcript op het gehoor wilt nalezen, waarbij je ontbrekende woorden sneller opmerkt dan bij lezen

De stemkwaliteit en uitspraak kunnen per taal verschillen, vooral bij namen en leenwoorden. Probeer eerst een kort stuk uit in de taal die je nodig hebt.

Zowel iPhone als Android heeft ook ingebouwde voorleesfuncties in de toegankelijkheidsinstellingen. In onze gids over tekst voorlezen op je telefoon zetten we ze naast elkaar.

Wat maakt een opname in elke taal makkelijker te transcriberen?

Taalondersteuning bepaalt maar de helft van het resultaat. De geluidskwaliteit telt net zo zwaar, welke taal er ook gesproken wordt:

Houd de microfoon dicht bij de spreker. Afstand kost meer nauwkeurigheid dan een accent.
Eén stem tegelijk. Door elkaar praten is in elke taal lastig te transcriberen.
Vermijd achtergrondmuziek en tv, zeker met songteksten in een andere taal.
Zet bestanden niet om. mp3, m4a, wav, caf, ogg, opus, aac, flac, amr en webm worden gewoon geaccepteerd.
Video kan ook: mp4-, mov-, mkv- en avi-bestanden worden geaccepteerd, en alleen het audiospoor wordt gebruikt.

Eén opname mag tot 4 uur duren. Dat is genoeg voor de meeste colleges, interviews en vergaderingen. De volledige lijst met formaten, en wat je doet met minder gangbare bestanden, vind je in ondersteunde audioformaten voor transcriptie.

Wat gebeurt er met je opname, in welke taal dan ook?

Voor elke taal gelden dezelfde regels. Het bestand wordt naar de servers van Zeepit gestuurd, getranscribeerd en direct daarna verwijderd. Er is geen archief, geen hergebruik en geen AI-training op je opnames. Transcripten en samenvattingen blijven op je toestel.

Daarna kun je:

Het transcript, de samenvatting of de vertaling kopiëren of delen naar elke app
Een PDF-, Word- (DOCX) of tekstbestand exporteren dat op het toestel wordt aangemaakt

Je eerste omzettingen zijn gratis direct na installatie, ook voor lange opnames, zonder account, zonder betaalkaart en zonder advertenties. Je verbruik zie je in de app. Heb je meer nodig, dan is er een abonnement.

Om een bestand te sturen tik je in een andere app op Delen bij de audio en kies je Zeepit. Het deelgebaar zie je op de homepage.

Veelgestelde vragen

Hoeveel talen ondersteunt Zeepit?

Zeepit transcribeert, vat samen en vertaalt in tientallen talen. De lijst wordt in de loop van de tijd langer, dus het taalmenu in de app is de referentie. Ga op dat menu af, en niet op een aantal dat je op een andere website ziet staan.

Moet ik de taal kiezen voordat ik ga transcriberen?

Nee. De gesproken taal wordt automatisch uit de audio herkend en het transcript wordt in die taal geschreven. Je kiest alleen een taal als je een vertaling wilt in een andere taal dan die van het origineel.

Kan ik een samenvatting krijgen in een andere taal dan die van de opname?

Ja. Je kunt de uitvoer in de taal van de opname houden of een andere taal kiezen. Het originele transcript blijft beschikbaar, zodat je citaten, namen en getallen kunt controleren aan de hand van wat er echt gezegd is.

Kun je een opname met twee talen door elkaar transcriberen?

Ja, het transcript volgt wat er gezegd wordt. Gemengde opnames zijn voor elke transcriptietool lastiger. De minst gebruikte taal, vaak wisselen en verwante regionale accenten vragen meer nalezen dan een bestand in één taal.

Is het gratis om audio in een vreemde taal te transcriberen?

Je eerste omzettingen zijn gratis direct na installatie, in elke ondersteunde taal en ook voor lange opnames, zonder account, betaalkaart of advertenties. Je verbruik zie je in de app. Heb je meer nodig, dan is er een abonnement.