Langues prises en charge : ce que Zeepit transcrit, traduit et lit à voix haute

Quelles langues Zeepit peut-il transcrire et résumer ?

Zeepit transcrit la parole dans des dizaines de langues et rédige le résumé instantané (court, moyen ou long) à partir de cette même transcription. Pas besoin de choisir la langue avant : elle est détectée automatiquement à l’arrivée du fichier, que tu l’aies partagé depuis ton dictaphone, WhatsApp ou Telegram, ou choisi dans Fichiers ou Google Drive.

La liste des langues s’allonge au fil du temps, c’est donc le menu des langues de l’app qui fait foi. Si un site tiers annonce un gros chiffre rond, fie-toi plutôt à ce qu’affiche l’app.

Certaines langues soulèvent des questions particulières, alors on leur a consacré des guides :

• Transcrire un audio japonais en texte sur iPhone et Android
• Les enregistrements en suédois, norvégien et danois
• Les cours en italien, pour les étudiants qui doivent retranscrire un cours

Tout se passe sur le téléphone. Il n’y a ni application pour ordinateur, ni outil d’envoi de fichiers sur le web.

Comment fonctionne la détection automatique de la langue, et quand peut-elle hésiter ?

La détection reconnaît la langue à partir de l’audio lui-même : la transcription sort donc dans la langue réellement parlée. Un vocal en français donne une transcription en français ; un entretien en japonais, une transcription en japonais. Rien n’est traduit sauf si tu le demandes.

Comme toute détection, elle marche mieux quand la langue est claire dès le début. Elle peut hésiter dans quelques cas :

• Les extraits très courts d’un ou deux mots, où il y a trop peu de parole pour trancher
• Les longues introductions de musique, de silence ou de bruit avant que quelqu’un parle
• Les changements de langue permanents, quand les personnes passent d’une langue à l’autre à chaque phrase
• Les langues proches parlées avec un fort accent régional

Quand un enregistrement mélange deux langues, la transcription suit la parole. Prévois un peu plus de relecture pour la langue la moins présente et, si tu peux, coupe les longs débuts silencieux ou musicaux avant de partager le fichier.

Pas à pas

1. Envoie l’enregistrement

   Touche « Partager » sur l’audio dans ton dictaphone, WhatsApp, Telegram ou Drive et choisis Zeepit, ou sélectionne le fichier directement depuis l’app.

2. Laisse la langue être détectée

   La langue parlée est reconnue automatiquement et la transcription est rédigée dans cette langue. Aucun réglage n’est nécessaire avant.

3. Choisis une traduction si besoin

   Garde le résultat dans la langue de l’enregistrement ou choisis une autre langue pour la traduction et le résumé.

4. Lis, écoute ou exporte

   Lis la transcription et le résumé, fais lire n’importe quel texte à voix haute, ou copie, partage ou exporte-le en PDF, DOCX ou texte brut.

Peut-on traduire un enregistrement dans une autre langue ?

Oui. Après la transcription, tu peux garder le résultat dans la langue de l’enregistrement ou choisir une autre langue pour la traduction. La transcription d’origine reste disponible, pour comparer les deux versions.

Quelques cas où c’est utile :

• Un vocal d’un proche ou d’un collègue dans une langue que tu ne comprends qu’à moitié
• Un entretien enregistré à l’étranger que tu dois citer en français
• Un cours ou une réunion où une partie du public ne parle pas la langue de l’intervenant

Quelques réflexes rendent les traductions plus utiles :

• Cite à partir de la transcription d’origine et sers-toi de la traduction pour la comprendre.
• Vérifie les noms, les chiffres et les termes techniques, ce sont les détails les plus faciles à rater.
• Passe par un traducteur professionnel pour les contrats, les documents médicaux ou officiels.

Pour la méthode complète, consulte notre guide pour traduire un enregistrement audio dans une autre langue, ou la version courte pour traduire un message vocal.

Quels textes peuvent être lus à voix haute, et dans quelles langues ?

Zeepit peut lire n’importe quel texte à voix haute : une transcription, un résumé, une traduction ou un texte que tu apportes toi-même. La boucle est bouclée : l’audio devient texte, le texte peut être traduit, et le résultat peut redevenir audio.

La lecture à voix haute sert notamment à :

• Entendre comment sonne une phrase traduite avant de répondre à quelqu’un
• Écouter un long résumé en marchant ou en conduisant
• Relire une transcription à l’oreille, ce qui fait repérer les mots manquants plus vite qu’à l’écrit

La qualité de la voix et la prononciation peuvent varier d’une langue à l’autre, surtout pour les noms propres et les mots empruntés. Teste d’abord un court passage dans la langue qui t’intéresse.

L’iPhone comme Android proposent aussi des fonctions de lecture intégrées dans leurs réglages d’accessibilité. Notre guide pour faire lire un texte à voix haute sur ton téléphone les compare.

Qu’est-ce qui rend un enregistrement plus facile à transcrire, quelle que soit la langue ?

La prise en charge de la langue ne fait que la moitié du résultat. La qualité audio compte tout autant, quelle que soit la langue parlée :

• Garde le micro près de la personne qui parle. La distance fait perdre plus de précision que l’accent.
• Une voix à la fois. Les paroles qui se chevauchent sont difficiles à transcrire, dans toutes les langues.
• Évite la musique de fond et la télé, surtout avec des paroles dans une autre langue.
• Ne convertis pas tes fichiers. Les formats mp3, m4a, wav, caf, ogg, opus, aac, flac, amr et webm sont acceptés tels quels.
• La vidéo marche aussi : les fichiers mp4, mov, mkv et avi sont acceptés, seule la piste audio est utilisée.

Un enregistrement peut durer jusqu’à 4 heures, de quoi couvrir la plupart des cours, entretiens et réunions. Pour la liste complète des formats et que faire avec les plus rares, consulte notre page sur les formats audio pris en charge pour la transcription.

Que devient ton enregistrement, quelle que soit sa langue ?

Les règles sont les mêmes pour toutes les langues. Le fichier est envoyé aux serveurs de Zeepit, transcrit, puis supprimé juste après. Aucun archivage, aucune réutilisation, aucun entraînement d’IA sur tes enregistrements. Les transcriptions et les résumés restent sur ton appareil.

Ensuite, tu peux :

• Copier ou partager la transcription, le résumé ou la traduction vers n’importe quelle app
• Exporter un fichier PDF, Word (DOCX) ou texte brut généré sur l’appareil

Tes premières conversions sont gratuites dès l’installation, longs enregistrements compris, sans compte, sans carte bancaire et sans publicité. L’utilisation est affichée dans l’app, et un abonnement est proposé si tu as besoin de plus.

Pour envoyer un fichier, touche « Partager » sur l’audio dans une autre app et choisis Zeepit ; le geste de partage est expliqué sur la page d’accueil.

Questions fréquentes