Idiomas suportados: todos os idiomas que o Zeepit transcreve, traduz e lê em voz alta

Em quais idiomas o Zeepit transcreve e resume?

O Zeepit transcreve a fala em dezenas de idiomas e gera o resumo instantâneo (curto, médio ou longo) a partir dessa mesma transcrição. Você não precisa escolher o idioma antes. Ele é detectado automaticamente quando o arquivo chega, venha ele do gravador de voz, do WhatsApp ou do Telegram, ou tenha sido escolhido no app Arquivos ou no Google Drive.

A lista de idiomas suportados cresce com o tempo, então a referência é o menu de idiomas dentro do aplicativo. Se um site de terceiros citar um número grande e redondo de idiomas, confie no que o aplicativo mostra.

Alguns idiomas trazem dúvidas específicas, e para eles escrevemos guias próprios:

• Áudio em japonês para texto no iPhone e no Android
• Gravações em sueco, norueguês e dinamarquês
• Aulas gravadas: guia do estudante para transcrever uma aula

Tudo funciona no celular. Não existe aplicativo para computador nem ferramenta de envio pela web.

Como funciona a detecção automática de idioma, e quando ela pode falhar?

A detecção identifica o idioma a partir do próprio áudio, então a transcrição sai no idioma que as pessoas realmente falaram. Um áudio em francês gera uma transcrição em francês; uma entrevista em japonês gera uma transcrição em japonês. Nada é traduzido se você não pedir.

Como qualquer detecção, ela funciona melhor quando o idioma fica claro logo no começo. Pode haver hesitação em algumas situações:

• Trechos muito curtos, de uma ou duas palavras, com pouca fala para analisar
• Introduções longas com música, silêncio ou ruído de fundo antes de alguém falar
• Troca constante de idioma, quando as pessoas mudam de língua a cada frase
• Idiomas próximos falados com sotaque regional forte

Quando uma gravação mistura dois idiomas, a transcrição acompanha a fala. Conte com um pouco mais de revisão no idioma menos presente e, se puder, corte aberturas longas com silêncio ou música antes de compartilhar o arquivo.

Passo a passo

1. Envie a gravação

   Toque em Compartilhar no áudio do gravador de voz, do WhatsApp, do Telegram ou do Drive e escolha o Zeepit, ou selecione o arquivo dentro do aplicativo.

2. Deixe o idioma ser detectado

   O idioma falado é identificado automaticamente e a transcrição sai nesse idioma. Não é preciso configurar nada antes.

3. Escolha uma tradução, se precisar

   Mantenha o resultado no idioma da gravação ou escolha outro idioma para a tradução e o resumo.

4. Leia, ouça ou exporte

   Leia a transcrição e o resumo, ouça qualquer texto em voz alta ou copie, compartilhe e exporte em PDF, DOCX ou texto simples.

Dá para traduzir uma gravação para outro idioma?

Sim. Depois da transcrição, você pode manter o resultado no idioma da gravação ou escolher outro idioma para a tradução. A transcrição original continua disponível, então dá para comparar as duas versões.

Situações comuns em que isso ajuda:

• Um áudio de um parente ou colega em um idioma que você entende só pela metade
• Uma entrevista gravada no exterior que você precisa citar em português
• Uma aula ou reunião em que parte do público não fala o idioma de quem está falando

Alguns hábitos deixam a tradução mais útil:

• Cite a partir da transcrição original e use a tradução para entender o conteúdo.
• Confira nomes, números e termos técnicos, que são os detalhes mais fáceis de sair errado.
• Recorra a um tradutor profissional para contratos, documentos médicos ou oficiais.

Para o passo a passo completo, veja como traduzir uma gravação de áudio para outro idioma, ou o guia mais curto sobre como traduzir uma mensagem de voz.

Quais textos podem ser lidos em voz alta, e em quais idiomas?

O Zeepit pode ler qualquer texto em voz alta: uma transcrição, um resumo, uma tradução ou um texto que você mesmo trouxer. Assim o ciclo fica completo: o áudio vira texto, o texto pode ser traduzido e o resultado pode voltar a ser áudio.

A leitura em voz alta é útil quando você quer:

• Ouvir como soa uma frase traduzida antes de responder a alguém
• Escutar um resumo longo enquanto caminha ou dirige
• Revisar uma transcrição de ouvido, o que revela palavras faltando mais rápido do que a leitura

A qualidade da voz e a pronúncia podem variar de um idioma para outro, principalmente em nomes próprios e palavras estrangeiras. Teste antes um trecho curto no idioma de que você precisa.

O iPhone e o Android também têm recursos de leitura nativos nas configurações de acessibilidade. Nosso guia sobre como ler texto em voz alta no celular compara essas opções.

O que facilita a transcrição de uma gravação em qualquer idioma?

O suporte ao idioma é só metade do resultado. A qualidade do áudio pesa tanto quanto, seja qual for o idioma falado:

• Deixe o microfone perto de quem fala. A distância prejudica mais a precisão do que o sotaque.
• Uma voz de cada vez. Falas sobrepostas são difíceis de transcrever em qualquer idioma.
• Evite música de fundo e TV ligada, principalmente com letras em outro idioma.
• Não converta arquivos. mp3, m4a, wav, caf, ogg, opus, aac, flac, amr e webm são aceitos como estão.
• Vídeo também funciona: arquivos mp4, mov, mkv e avi são aceitos, e só a faixa de áudio é usada.

Cada gravação pode ter até 4 horas, o que cobre a maioria das aulas, entrevistas e reuniões. Para a lista completa de formatos e o que fazer com os menos comuns, veja formatos de áudio suportados para transcrição.

O que acontece com a sua gravação, seja qual for o idioma?

As regras são as mesmas para todos os idiomas. O arquivo é enviado aos servidores do Zeepit, transcrito e apagado logo em seguida. Não há arquivamento, nem reutilização, nem treinamento de IA com as suas gravações. Transcrições e resumos ficam no seu aparelho.

A partir daí, você pode:

• Copiar ou compartilhar a transcrição, o resumo ou a tradução com qualquer aplicativo
• Exportar um arquivo PDF, Word (DOCX) ou texto simples gerado no próprio aparelho

As primeiras conversões são gratuitas logo após a instalação, inclusive para gravações longas, sem conta, sem cartão e sem anúncios. O uso aparece no aplicativo, e há uma assinatura disponível se você precisar de mais.

Para enviar um arquivo, toque em Compartilhar no áudio dentro de outro aplicativo e escolha o Zeepit; o gesto de compartilhar aparece na página inicial.

Perguntas frequentes