Idiomas suportados: as línguas que o Zeepit transcreve, traduz e lê em voz alta

Em que línguas o Zeepit transcreve e resume?

O Zeepit transcreve a fala em dezenas de línguas e escreve o resumo instantâneo (curto, médio ou longo) a partir dessa transcrição. Não tens de escolher a língua antes. Ela é detetada automaticamente quando o ficheiro chega, quer o partilhes a partir do gravador de voz, do WhatsApp ou do Telegram, quer o escolhas no Ficheiros ou no Google Drive.

A lista de línguas suportadas vai crescendo com o tempo. Por isso, a referência é o menu de línguas dentro da aplicação. Se um site externo indicar um número redondo e impressionante de línguas, confia antes no que a aplicação mostra.

Algumas línguas levantam dúvidas específicas. Por isso, escrevemos guias dedicados:

• Transcrever áudio japonês em texto no iPhone e Android
• Gravações em sueco, norueguês e dinamarquês
• Como transcrever uma aula gravada (guia para alunos)

Tudo funciona no telemóvel. Não há aplicação para computador nem ferramenta de envio pela web.

Como funciona a deteção automática da língua e quando pode falhar?

A deteção identifica a língua a partir do próprio áudio. Assim, a transcrição sai na língua em que as pessoas realmente falaram. Uma nota de voz em francês dá uma transcrição em francês e uma entrevista em japonês dá uma transcrição em japonês. Nada é traduzido a não ser que o peças.

Como qualquer deteção, funciona melhor quando a língua é clara desde o início. Pode hesitar em algumas situações:

• Clipes muito curtos, com uma ou duas palavras e pouca fala para analisar
• Introduções longas de música, silêncio ou ruído de fundo antes de alguém falar
• Mudanças constantes de língua, quando os interlocutores trocam de língua a cada frase
• Línguas próximas faladas com um sotaque regional forte

Quando uma gravação mistura duas línguas, a transcrição acompanha a fala. A língua menos presente vai precisar de um pouco mais de revisão. Se puderes, corta as aberturas longas de silêncio ou de música antes de partilhar o ficheiro.

Passo a passo

1. Envia a gravação

   Toca em Partilhar no áudio do gravador de voz, do WhatsApp, do Telegram ou do Drive e escolhe o Zeepit. Também podes escolher o ficheiro dentro da aplicação.

2. Deixa a língua ser detetada

   A língua falada é identificada automaticamente e a transcrição é escrita nessa língua. Não precisas de configurar nada antes.

3. Escolhe uma tradução, se precisares

   Mantém o resultado na língua da gravação ou escolhe outra língua para a tradução e o resumo.

4. Lê, ouve ou exporta

   Lê a transcrição e o resumo ou ouve qualquer texto em voz alta. Também podes copiar, partilhar ou exportar em PDF, DOCX ou texto simples.

Dá para traduzir uma gravação para outra língua?

Sim. Depois da transcrição, podes manter o resultado na língua da gravação ou escolher outra língua para a tradução. A transcrição original continua disponível, por isso podes comparar as duas versões.

Alguns casos em que isto dá jeito:

• Uma nota de voz de um familiar ou colega numa língua que só percebes em parte
• Uma entrevista gravada no estrangeiro que precisas de citar em português
• Uma aula ou reunião em que parte do público não fala a língua de quem está a falar

Alguns hábitos tornam as traduções mais úteis:

• Cita a partir da transcrição original e usa a tradução para a perceber.
• Confirma nomes, números e termos técnicos, que são os detalhes onde é mais fácil haver erros.
• Recorre a um tradutor profissional para contratos e documentos médicos ou oficiais.

Para um guia completo, lê como traduzir uma gravação de áudio para outra língua. Também tens o guia mais curto sobre como traduzir uma mensagem de voz.

Que textos podem ser lidos em voz alta e em que línguas?

O Zeepit pode ler qualquer texto em voz alta: uma transcrição, um resumo, uma tradução ou um texto que tragas tu. Assim fecha-se o ciclo. O áudio passa a texto, o texto pode ser traduzido e o resultado pode voltar a ser áudio.

A leitura em voz alta é útil quando queres:

• Ouvir como soa uma frase traduzida antes de responder a alguém
• Ouvir um resumo longo enquanto caminhas ou conduzes
• Rever uma transcrição de ouvido, o que apanha palavras em falta mais depressa do que a leitura

A qualidade da voz e a pronúncia podem variar de uma língua para outra, sobretudo em nomes próprios e estrangeirismos. Experimenta primeiro com um excerto curto na língua de que precisas.

O iPhone e o Android também têm funções de leitura integradas nas definições de acessibilidade. O nosso guia sobre como ler texto em voz alta no telemóvel compara as duas.

O que torna uma gravação mais fácil de transcrever, seja qual for a língua?

O suporte da língua é só metade do resultado. A qualidade do áudio conta tanto como a língua falada:

• Mantém o microfone perto de quem fala. A distância prejudica mais a precisão do que o sotaque.
• Uma voz de cada vez. As falas sobrepostas são difíceis de transcrever em qualquer língua.
• Evita música de fundo e televisão, sobretudo se tiverem letra noutra língua.
• Não convertas ficheiros. O mp3, m4a, wav, caf, ogg, opus, aac, flac, amr e webm são aceites tal como estão.
• O vídeo também funciona: os ficheiros mp4, mov, mkv e avi são aceites e só a faixa de áudio é usada.

Cada gravação pode durar até 4 horas, o que chega para a maioria das aulas, entrevistas e reuniões. Para ver a lista completa de formatos e saber o que fazer com os menos comuns, lê o guia dos formatos de áudio aceites para transcrição.

O que acontece à tua gravação, seja qual for a língua?

As regras são iguais para todas as línguas. O ficheiro é enviado para os servidores do Zeepit, transcrito e apagado logo a seguir. Não há arquivo, não há reutilização e não há treino de IA com as tuas gravações. As transcrições e os resumos ficam no teu dispositivo.

A partir daí, podes:

• Copiar ou partilhar a transcrição, o resumo ou a tradução com qualquer aplicação
• Exportar um ficheiro PDF, Word (DOCX) ou de texto simples, gerado no dispositivo

As primeiras conversões são gratuitas logo após a instalação, incluindo gravações longas, sem conta, sem cartão e sem anúncios. A utilização aparece na aplicação e há uma subscrição disponível se precisares de mais.

Para enviar um ficheiro, toca em Partilhar no áudio dentro de outra aplicação e escolhe o Zeepit. O gesto de partilha é explicado na página inicial.

Perguntas frequentes