Como transcrever áudio em dinamarquês para texto no telemóvel (iPhone e Android)

Porque é que o dinamarquês é tão difícil de transcrever?

Na transcrição automática, o dinamarquês deixa mais coisas por adivinhar do que o inglês. A língua escrita é regular, mas a falada engole as terminações e cola as palavras umas às outras.

• As terminações desaparecem. As sílabas finais átonas são reduzidas, por isso o singular e o plural podem soar exatamente iguais.
• As palavras curtas confundem-se. Og e at pronunciam-se da mesma forma na fala corrente.
• Os compostos escrevem-se numa só palavra. O dinamarquês junta substantivos, e a transcrição pode separá-los em dois.
• Os números fogem ao habitual. Halvtreds, halvfjerds e halvfems ouvem-se mal com facilidade quando se fala depressa.
• Os dialetos variam da Jutlândia a Bornholm, e é frequente quem fala mudar para inglês a meio da frase.

Nada disto torna o dinamarquês impossível. Quer apenas dizer que a transcrição em bruto é um rascunho: um áudio limpo e uma revisão rápida mudam o resultado muito mais do que qualquer definição que possas alterar.

O que torna uma gravação em dinamarquês fácil de transcrever?

É a qualidade do áudio que decide a maior parte do resultado. E o dinamarquês castiga uma má gravação mais do que o inglês, porque boa parte do sentido está nessas terminações reduzidas.

• Coloca o telemóvel a 20 ou 30 cm de quem está a falar, numa superfície rígida, e não num bolso ou numa mala.
• Escolhe a sala mais silenciosa. Num café, num open space ou num carro em andamento, perdes frases inteiras.
• Pede às pessoas que falem uma de cada vez. Vozes sobrepostas em dinamarquês são o caso mais difícil para qualquer ferramenta, e também para quem transcreve à mão.
• Começa a gravação a dizer a data, o local e os nomes das pessoas presentes. Vais precisar deles mais tarde para identificar quem fala.

Uma gravação antiga e com ruído continua a valer a pena. Conta apenas com mais tempo para a limpeza a seguir.

Passo a passo

1. Localiza a gravação em dinamarquês no telemóvel

   Deixa-a onde já está: no gravador de voz, numa mensagem do WhatsApp, no Google Drive ou num anexo de e-mail. Não precisas de a converter nem de a passar para um computador.

2. Abre a aplicação e escolhe o ficheiro

   No Zeepit, procura em Ficheiros ou no Drive e seleciona a gravação. Também podes tocar em Partilhar no áudio, noutra aplicação, e escolher o Zeepit.

3. Deixa que a língua seja detetada

   Não precisas de escolher dinamarquês num menu. A língua é detetada automaticamente, mesmo em gravações que misturam dinamarquês e inglês.

4. Lê a transcrição e o resumo

   Recebes o texto completo, palavra por palavra. Escolhe um resumo curto, médio ou longo quando só precisas das decisões e dos pontos principais.

5. Corrige as particularidades do dinamarquês

   Revê as palavras compostas, os números, os pares og e at e os nomes de pessoas e lugares. Marca o que não estiver claro em vez de adivinhar.

6. Copia, partilha ou exporta

   Copia o texto, partilha-o ou exporta um ficheiro PDF, Word (DOCX) ou de texto simples gerado no dispositivo. Depois abre-o uma vez para confirmares os caracteres æ, ø e å.

Como transcrever um ficheiro de áudio em dinamarquês no telemóvel?

Todo o trabalho cabe no telemóvel onde está a gravação. Há duas formas de começar:

• Escolhe o ficheiro dentro da aplicação. Procura em Ficheiros, no Google Drive ou onde quer que a gravação esteja, e seleciona-a.
• Usa o botão Partilhar. No gravador de voz, no WhatsApp, no Telegram ou no Drive, toca em Partilhar no áudio e escolhe a aplicação de transcrição. Não tens nada para converter nem para carregar a partir de um computador.

O Zeepit funciona assim no iPhone e no Android. Envias o ficheiro e recebes a transcrição completa, palavra por palavra, com um resumo instantâneo curto, médio ou longo. As primeiras conversões são gratuitas logo após a instalação, sem conta, sem cartão e sem anúncios, e a utilização aparece na aplicação.

Que ficheiros, vídeos e links em dinamarquês podes transcrever?

A maioria das gravações em dinamarquês chega no formato que o gravador produziu, e normalmente isso não é problema.

• Áudio: mp3, m4a, wav, caf, ogg, opus, aac, flac, amr, webm.
• Vídeo: mp4, mov, mkv, avi. Só é usada a faixa de áudio, por isso uma aula filmada funciona como um ficheiro de som.
• Links: um vídeo do YouTube, um episódio de podcast ou uma página web podem ser transformados num resumo.

O limite é de 4 horas por gravação, o que chega para uma aula longa, uma reunião do conselho de administração ou uma entrevista de investigação completa de uma só vez. Se o ficheiro for mais longo, divide-o no gravador antes de começares.

Não sabes se o teu ficheiro serve? A lista completa está no artigo sobre formatos de áudio para transcrição.

Rever uma transcrição em dinamarquês em dez minutos

Lê a transcrição uma vez com o áudio a tocar. É nestes pontos que o dinamarquês mais falha:

• Compostos separados. Aparece Lærer værelse em vez de lærerværelse. Procura pares de palavras suspeitos e volta a juntá-los.
• Og ou at. Soam igual, e só a frase te diz qual deles lá cabe.
• Nogen / nogle, ligge / lægge. São pares clássicos que quem ouve distingue pelo sentido e não pelo som.
• Números, datas e valores. Confirma cada número com o áudio, sobretudo de halvtreds a halvfems.
• Nomes e lugares. Pessoas, empresas e localidades são as palavras menos previsíveis de qualquer gravação. Corrige cada nome uma vez e depois usa a função localizar e substituir.
• æ, ø e å nos ficheiros exportados. Abre o ficheiro exportado antes de o enviares, para confirmares que as letras não se perderam.

Em vez de adivinhares, marca como [uklart] tudo o que não conseguires perceber. Depois ouve de novo só essas passagens.

Transcrição literal ou limpa? Decide antes de editar

Decide primeiro o estilo, porque é isso que define quanto trabalho ainda tens pela frente.

• A transcrição literal mantém cada øh, repetição e frase começada e abandonada. É a que precisas para investigação qualitativa, notas jurídicas e tudo o que vais citar.
• A transcrição limpa tira as hesitações e completa as frases deixadas a meio. É a indicada para atas de reuniões, artigos e notas que vais pôr a circular.

Uma transcrição automática fica muito perto do palavra por palavra. Para a versão literal, basta quase não mexer. Para a versão limpa, é preciso fazer uma ronda de cortes. Quando só precisas do essencial, o resumo instantâneo curto, médio ou longo dá-te as decisões e os pontos principais sem releres vinte páginas.

Com várias pessoas a falar, marca quem diz o quê enquanto ainda tens as vozes frescas na memória. O guia para transcrever uma entrevista em texto explica os pormenores.

Para onde vai a tua gravação em dinamarquês?

Se gravas outras pessoas, numa entrevista, numa reunião com um cliente ou numa aula, há duas coisas que importam: avisá-las de que estás a gravar e saber para onde vai o ficheiro.

Com o Zeepit, o áudio é enviado para os servidores do Zeepit, transcrito e apagado logo a seguir. Não fica em arquivo, não é reutilizado e não há treino de IA com as tuas gravações. A transcrição e o resumo ficam no dispositivo, por isso és tu que decides o que fazer a seguir: copiar, partilhar ou exportar em PDF, Word (DOCX) ou texto simples.

Com entrevistas em dinamarquês, vale a pena manter dois hábitos. Guarda a transcrição no mesmo sítio que o resto dos dados dos participantes, e não esquecida na pasta de transferências. E substitui os nomes por iniciais antes de fazeres circular um rascunho. Tem também em conta que não há aplicação para computador nem carregamento pela web: tudo acontece no telemóvel.

Perguntas frequentes