Как перевести датское аудио в текст на телефоне (iPhone и Android)

Почему датский сложнее расшифровать, чем английский?

В датском автоматической расшифровке приходится угадывать больше, чем в английском. На письме язык довольно последовательный, а в устной речи окончания проглатываются и слова сливаются друг с другом.

• Окончания пропадают. Безударные конечные слоги редуцируются, поэтому единственное и множественное число могут звучать одинаково.
• Короткие слова звучат одинаково. Og и at в обычной речи не различаются на слух.
• Сложные слова пишутся слитно. Датский склеивает существительные в одно слово, а в расшифровке оно может распасться на два.
• Числительные непривычные. Halvtreds, halvfjerds и halvfems при быстрой речи легко расслышать неправильно.
• Диалекты сильно различаются от Ютландии до Борнхольма, а собеседники часто переходят на английский посреди фразы.

Расшифровать датский всё равно можно. Просто сырая расшифровка — это черновик. Чистый звук и короткая вычитка улучшат результат гораздо сильнее, чем любые настройки.

От чего зависит качество расшифровки датской записи?

Результат в основном зависит от качества звука. Датский прощает плохую запись хуже, чем английский: слишком много смысла заключено в тех самых редуцированных окончаниях.

• Положите телефон в 20–30 см от говорящего на твёрдую поверхность, а не в карман или сумку.
• Выбирайте тихое помещение. В кафе, опенспейсе или едущей машине пропадают целые предложения.
• Попросите участников говорить по очереди. Датская речь, где голоса накладываются друг на друга, труднее всего даётся любому сервису и даже человеку, который набирает текст вручную.
• В начале записи назовите дату, место и имена присутствующих. Они пригодятся, когда будете подписывать реплики.

Старую запись с шумами тоже стоит расшифровать, просто на вычитку уйдёт больше времени.

Пошагово

1. Найдите датскую запись на телефоне

   Оставьте её там, где она сейчас: в диктофоне, сообщении WhatsApp, Google Drive или вложении письма. Не нужно ничего конвертировать или переносить на компьютер.

2. Откройте приложение и выберите файл

   Найдите запись в «Файлах» или Drive прямо из Zeepit и выберите её. Или откройте аудио в другом приложении, нажмите «Поделиться» и выберите Zeepit.

3. Язык определится автоматически

   Выбирать датский в меню не нужно. Язык определяется автоматически, в том числе в записях, где датский перемешан с английским.

4. Прочитайте расшифровку и краткое содержание

   Вы получите полный текст слово в слово. Если нужны только решения и главные мысли, выберите короткое, среднее или подробное краткое содержание.

5. Исправьте ошибки, типичные для датского

   Проверьте сложные слова, числа, пары og и at, а также имена людей и названия мест. Если что-то неразборчиво, не угадывайте, а пометьте это место.

6. Скопируйте, поделитесь или экспортируйте

   Скопируйте текст, поделитесь им или экспортируйте в PDF, Word (DOCX) или обычный текстовый файл, который создаётся на устройстве. Затем откройте файл и проверьте буквы æ, ø и å.

Как расшифровать датский аудиофайл на телефоне?

Всё можно сделать на том же телефоне, где хранится запись. Есть два способа:

• Выберите файл в приложении. Откройте «Файлы», Google Drive или другое место, где лежит запись, и выберите её.
• Нажмите «Поделиться». Откройте аудио в диктофоне, WhatsApp, Telegram или Drive, нажмите «Поделиться» и выберите приложение для расшифровки. Ничего не нужно конвертировать или загружать с компьютера.

Zeepit работает именно так на iPhone и Android. Вы отправляете файл и получаете полную расшифровку слово в слово, а также мгновенное краткое содержание: короткое, среднее или подробное. Первые конвертации бесплатны сразу после установки, без аккаунта, карты и рекламы. Сколько вы уже использовали, видно в приложении.

Какие датские файлы, видео и ссылки можно расшифровать?

Датские записи обычно приходят в том формате, в котором их сохранил диктофон, и чаще всего он подходит.

• Аудио: mp3, m4a, wav, caf, ogg, opus, aac, flac, amr, webm.
• Видео: mp4, mov, mkv, avi. Используется только звуковая дорожка, поэтому видеозапись лекции обрабатывается как обычный аудиофайл.
• Ссылки: из видео на YouTube, выпуска подкаста или веб-страницы можно получить краткое содержание.

Ограничение — 4 часа на одну запись. Этого хватит, чтобы расшифровать целиком длинную лекцию, заседание совета директоров или исследовательское интервью. Если файл длиннее, сначала разрежьте его в диктофоне.

Не уверены, что ваш файл подойдёт? Полный список есть в статье о форматах аудио для транскрибации.

Как вычитать датскую расшифровку за десять минут

Прочитайте расшифровку один раз и параллельно слушайте запись. Чаще всего ошибки в датском встречаются здесь:

• Разбитые сложные слова. Например, lærer værelse вместо lærerværelse. Ищите подозрительные пары слов и соединяйте их обратно.
• Og или at. На слух они одинаковые, и какое слово нужно, подскажет только смысл предложения.
• Nogen / nogle, ligge / lægge. Классические пары, которые на слух различают по смыслу, а не по звучанию.
• Числа, даты и суммы. Сверяйте с записью каждую цифру, особенно числительные от halvtreds до halvfems.
• Имена и названия. Имена людей, названия компаний и городов в любой записи распознаются хуже всего. Исправьте каждое один раз, а потом используйте поиск с заменой.
• Буквы æ, ø и å в экспорте. Перед отправкой откройте экспортированный файл и убедитесь, что буквы отображаются правильно.

Если что-то не удаётся расслышать, не угадывайте, а пометьте как [uklart] («неразборчиво» по-датски). Потом переслушайте только эти фрагменты.

Дословно или начисто? Решите до того, как начнёте править

Сначала выберите стиль: от него зависит, сколько работы останется.

• Дословная расшифровка сохраняет каждое øh, повторы и оборванные фразы. Она нужна для качественных исследований, юридических записей и всего, что вы будете цитировать.
• Чистовая расшифровка обходится без слов-паразитов, а оборванные фразы в ней дописаны до конца. Такой вариант подходит для протоколов встреч, статей и заметок, которые вы будете рассылать.

Автоматическая расшифровка и так получается почти дословной. Для дословного варианта её почти не нужно трогать, а для чистового достаточно пройтись по тексту и удалить лишнее. Если нужен только итог, мгновенное краткое содержание (короткое, среднее или подробное) покажет решения и главные мысли, и двадцать страниц перечитывать не придётся.

Если говорящих несколько, отметьте, кто что сказал, пока хорошо помните голоса. Подробнее об этом — в статье о расшифровке интервью в текст.

Куда попадает ваша датская запись?

Если вы записываете других людей, например на интервью, встрече с клиентом или лекции, важны две вещи: предупредить их о записи и знать, куда попадёт файл.

В Zeepit аудио отправляется на серверы, расшифровывается и сразу удаляется. Записи не хранятся в архиве и не используются повторно, никакого обучения ИИ на ваших записях. Расшифровка и краткое содержание остаются на устройстве, и дальше вы решаете сами: скопировать текст, поделиться им или экспортировать в PDF, Word (DOCX) или обычный текстовый файл.

Для датских интервью полезны две привычки. Храните расшифровку вместе с остальными данными участников, а не в папке «Загрузки». Перед тем как рассылать черновик, заменяйте имена инициалами. И учтите, что приложения для компьютера и загрузки через сайт нет: всё делается на телефоне.

Частые вопросы