Как перевести видео с YouTube в текст: на телефоне и на компьютере

А может, YouTube уже отдаёт вам текст?

Часто — да. YouTube создаёт автоматические субтитры почти для всех открытых видео, и прочитать их как сплошную расшифровку можно, ничего не устанавливая.

На компьютере: откройте видео, разверните описание кнопкой ...ещё и нажмите Показать расшифровку видео. Справа откроется панель со всем текстом, строка за строкой, с таймкодом у каждой строки. В приложении YouTube на iPhone и Android нажмите на описание под названием и прокрутите до раздела Расшифровка видео.

Две вещи стоит проверить, прежде чем на это рассчитывать:

• Кнопка появляется, только если у ролика есть дорожка субтитров. Автор может их отключить, а автоматические субтитры создаются не для каждого языка и не для каждой загрузки.
• Автоматические субтитры сырые: без пунктуации, без абзацев, без имён говорящих и с регулярными ошибками в именах, названиях брендов и цифрах.

Если субтитры к видео写 писал человек, расшифровка получается заметно чище. Обычно это понятно уже по первым строчкам.

Как скопировать расшифровку с YouTube, ничего не устанавливая

Для короткого ролика хватит обычного копирования.

1. Откройте панель расшифровки.
2. Нажмите на три точки внутри панели и выберите Скрыть временные метки, чтобы остался сплошной текст.
3. Выделите всё и вставьте в заметки или в документ.
4. Приведите в порядок: расставьте абзацы там, где меняется тема, верните знаки препинания, поправьте имена.

На телефоне выделять неудобнее: панель прокручивается вместе с видео. Копируйте кусками, а не пытайтесь захватить часовой ролик одним движением.

Оставьте таймкоды, если собираетесь ссылаться на видео или возвращаться к конкретному фрагменту — так вы за секунду попадёте в нужное место. Уберите их, если нужен читаемый текст. С десятиминутным уроком всё это займёт пару минут. С двухчасовым интервью правка и есть основная работа.

Пошагово

1. Откройте видео и найдите расшифровку

   На компьютере разверните описание и нажмите «Показать расшифровку видео». В приложении YouTube на iPhone или Android нажмите на описание и прокрутите до раздела «Расшифровка видео». Весь текст появится построчно.

2. Скопируйте текст и уберите таймкоды

   В меню из трёх точек внутри панели скройте временные метки, выделите текст и вставьте его в заметки. Затем расставьте знаки препинания и разбейте на абзацы.

3. Вставьте ссылку и получите мгновенное резюме

   Расшифровки нет, или это двухчасовое видео, которое вы всё равно не прочитаете целиком? Вставьте ссылку в Zeepit на телефоне и получите резюме — коротко, средне или подробно.

4. Отправьте аудио- или видеофайл ради точных формулировок

   Для дословной расшифровки отправьте файл в приложение из «Файлов» или Google Drive. Из mp4, mov, mkv и avi берётся только звуковая дорожка, до четырёх часов на одну запись.

5. Проверьте имена и цифры, затем скопируйте или экспортируйте

   Переслушайте фрагменты, которые собираетесь цитировать, и поправьте имена собственные и числа. Текст копируется одним касанием; экспорт в PDF, Word или обычный текст входит в Zeepit Pro.

Что делать, если автоматической расшифровки нет или она бесполезна

Есть несколько ситуаций, когда взять текст просто неоткуда:

• Автор отключил субтитры, или ролик выложен недавно и автоматическая обработка ещё не прошла.
• Это прямой эфир, ролик почти целиком из музыки или запись в шумном помещении.
• Несколько человек говорят одновременно, или акцент далёк от того, что субтитры ожидают услышать.
• Язык определился неверно, и текст выходит бессмыслицей.

Сначала проверьте выбор языка вверху панели расшифровки: у видео может быть несколько дорожек субтитров, и по умолчанию открывается не всегда нужная. Если ролик выложен пару часов назад — зайдите позже.

Если текст всё равно непригоден, звук придётся расшифровать заново — то есть работать с файлом или со ссылкой, а не с дорожкой субтитров.

Как получить текст видео с YouTube прямо с телефона

Никакой страницы загрузки на компьютере открывать не нужно: всё происходит на телефоне, и есть два пути — в зависимости от того, что вам на самом деле нужно.

Ссылка — когда важна суть. Zeepit принимает ссылки на YouTube, на подкасты и на веб-страницы и превращает их в мгновенное резюме: коротко, средне или подробно. Вставили адрес, подождали, прочитали. Это то, что нужно, когда в полуторачасовой конференции полезных минут десять.

Файл — когда важно слово в слово. Если нужна дословная расшифровка, передайте приложению аудио- или видеофайл: выберите его в «Файлах» или Google Drive прямо в Zeepit, либо нажмите «Поделиться» на файле в любом другом приложении и выберите Zeepit (как работает кнопка «Поделиться»). Приложение читает mp3, m4a, wav, ogg, opus, aac, flac и другие форматы, а из mp4, mov, mkv и avi берёт только звуковую дорожку. До четырёх часов на одну запись.

Второй путь — для видео, которые принадлежат вам или на которые у вас есть права: ваши собственные загрузки, записанный вами вебинар, файл от коллеги. Оба способа работают на iPhone и Android, первые конвертации после установки бесплатны, а расход показан в приложении.

Видео на другом языке: сначала расшифровка, потом перевод

YouTube умеет переводить субтитры на лету. Для того чтобы следить за мыслью, этого достаточно, но формулировки обычно слишком приблизительные, чтобы цитировать их или показывать заказчику.

Надёжнее сначала получить текст на языке оригинала, проверить его и только потом переводить. Ошибка в исходной расшифровке после перевода становится только заметнее.

Zeepit сам определяет язык записи и выдаёт расшифровку, резюме и, если нужно, перевод — на десятках языков. Удобно, когда урок на английском, а конспект нужен на русском, немецком, испанском, португальском, итальянском или турецком. Посмотрите, что умеет приложение.

Ещё одна деталь: некоторые каналы теперь публикуют несколько звуковых дорожек. Если в настройках видео есть дорожка на вашем языке, переключитесь на неё до того, как открывать панель расшифровки.

Что можно делать с расшифровкой чужого видео

Расшифровать для себя — обычное дело: конспект к занятию, версия длинной конференции, по которой можно искать, читаемый текст для того, кто не может слушать. Спрашивать разрешения не у кого.

Публикация — другая история. Полная расшифровка, выложенная в сеть, — это копия чужой работы в другом формате, переведённая или нет. Как ориентир (правила в разных странах отличаются):

• Цитируйте короткие фрагменты, указывайте канал, ставьте ссылку на видео.
• Спрашивайте автора, прежде чем публиковать полную расшифровку или её перевод.
• Если это ваш канал, расшифровка ваша, и в YouTube Studio владелец может скачать файлы субтитров.

И помните про источник: расшифровка фиксирует, что было сказано, а не то, что правда. Проверяйте цифры и утверждения, прежде чем использовать их дальше.

Частые вопросы