Så transkriberar du en YouTube-video till text, i mobilen eller på datorn

Har YouTube redan texten åt dig?

Ofta, ja. YouTube skapar automatisk textning till de flesta offentliga videor, och du kan läsa den som en transkribering utan att installera något.

På datorn: öppna videon, fäll ut beskrivningen med ...mer och klicka på Visa transkription. En panel öppnas med hela texten, rad för rad, där varje rad har sin tidskod. I YouTube-appen på iPhone och Android trycker du på beskrivningen under titeln och skrollar ner till avsnittet Transkription.

Två saker att kolla innan du litar på den:

• Knappen dyker bara upp när det finns ett textningsspår. Skapare kan stänga av textningen, och automatisk textning genereras inte för alla språk eller alla uppladdningar.
• Automatisk textning är rå: inga skiljetecken, ingen styckeindelning, inga talarnamn och återkommande fel på namn, varumärken och siffror.

När en video har undertexter skrivna av en människa blir transkriberingen betydligt renare. Det märks oftast redan på de första raderna.

Så kopierar du en YouTube-transkribering utan att installera något

För en kort video räcker det med kopiera och klistra in.

1. Öppna transkriberingspanelen.
2. Öppna trepunktsmenyn inne i panelen och välj Växla tidsstämplar, så att du får löpande text.
3. Markera allt och klistra in i en anteckningsapp eller ett dokument.
4. Städa upp: lägg in styckebrytningar när ämnet byts, sätt tillbaka skiljetecken, rätta namnen.

I mobilen är markeringen krångligare, eftersom panelen skrollar i takt med videon. Kopiera i block i stället för att försöka få med en hel timme i ett svep.

Behåll tidsstämplarna om du ska citera videon eller gå tillbaka till ett avsnitt – de är snabbaste vägen till rätt sekund. Ta bort dem när du vill ha något läsbart. På en tio minuter lång genomgång tar det hela två minuter. På en två timmar lång intervju är uppstädningen jobbet.

Steg för steg

1. Öppna videon och leta efter transkriberingen

   På datorn fäller du ut beskrivningen och klickar på Visa transkription. I YouTube-appen på iPhone eller Android trycker du på beskrivningen och skrollar till Transkription. Hela texten visas rad för rad.

2. Kopiera texten och ta bort tidsstämplarna

   Använd trepunktsmenyn inne i panelen för att stänga av tidsstämplarna, markera texten och klistra in den i en anteckningsapp. Lägg sedan till skiljetecken och styckebrytningar.

3. Klistra in länken för en direkt sammanfattning

   Ingen transkribering, eller en två timmar lång video du ändå inte läser i sin helhet? Klistra in länken i Zeepit i mobilen och få en sammanfattning i kort, medellång eller lång version.

4. Dela ljud- eller videofilen för de exakta orden

   För en transkribering ord för ord delar du filen med appen från Filer eller Drive. Den använder bara ljudspåret i mp4, mov, mkv och avi, upp till fyra timmar per inspelning.

5. Kontrollera namn och siffror, kopiera eller exportera sedan

   Lyssna igenom de avsnitt du tänker citera och rätta egennamn och siffror. Ett tryck kopierar texten; export till PDF, Word eller vanlig text ingår i Zeepit Pro.

Vad gör du när den automatiska transkriberingen saknas eller är oanvändbar?

Flera situationer lämnar dig utan något användbart:

• Skaparen har stängt av textningen, eller så är videon nyss uppladdad och den automatiska bearbetningen har inte kört klart.
• Videon är en livesändning, mest musik, eller inspelad i ett rum med mycket ljud.
• Flera personer pratar i mun på varandra, eller så ligger dialekten långt från vad textningen klarar.
• Fel talat språk har identifierats och texten blir rent nonsens.

Kolla först språkväljaren högst upp i transkriberingspanelen: en video kan ha flera textningsspår, och förvalet är inte alltid det rätta. Är videon bara några timmar gammal, kom tillbaka senare.

Är texten fortfarande oanvändbar måste ljudet transkriberas på nytt – vilket betyder att du utgår från en fil, eller från länken, i stället för från textningsspåret.

Så får du texten från en YouTube-video direkt i mobilen

Det finns ingen uppladdningssida att öppna på datorn: allt sker i mobilen, på två olika sätt beroende på vad du faktiskt behöver.

En länk, för innehållet. Zeepit tar emot YouTube-länkar, poddlänkar och länkar till webbsidor och gör om dem till en direkt sammanfattning som du kan läsa kort, medellång eller lång. Klistra in adressen, vänta, läs. Det är precis vad du vill ha när en 90 minuter lång konferens innehåller tio minuter matnyttigt.

En fil, för de exakta orden. När du behöver transkriberingen ord för ord matar du appen med ljud- eller videofilen: hämta den från Filer eller Google Drive inne i appen, eller tryck på Dela på filen var som helst och välj Zeepit (så fungerar Dela-knappen). Appen läser mp3, m4a, wav, ogg, opus, aac, flac med flera, och den tar emot mp4, mov, mkv och avi genom att bara använda ljudspåret. Upp till fyra timmar per inspelning.

Den andra vägen gäller videor du äger eller redan har rättigheterna till: dina egna uppladdningar, ett webbinarium du spelat in, en fil en kollega skickat. Båda funkar på iPhone och Android, de första konverteringarna efter installationen är gratis, och användningen visas i appen.

Videor på ett annat språk: transkribera först, översätt sedan

YouTube kan maskinöversätta sin textning direkt. Det duger för att hänga med, men formuleringarna är oftast för ungefärliga för att citera eller lämna vidare till en kund.

En renare ordning är att först få texten på originalspråket, kontrollera den och sedan översätta. Ett fel i källtranskriberingen blir bara större efter översättningen.

Zeepit känner av det talade språket automatiskt och tar fram transkriberingen, sammanfattningen och, när du behöver det, en översättning, på dussintals språk – praktiskt när genomgången är på engelska och dina anteckningar ska vara på svenska, tyska, franska, spanska, italienska eller portugisiska. Se vad appen gör.

En sak till som är värd att kolla: vissa kanaler publicerar numera flera ljudspår. Om videoinställningarna erbjuder ett på ditt språk, byt innan du öppnar transkriberingspanelen.

Vad får du göra med en YouTube-transkribering?

Att transkribera åt dig själv är helt vanlig användning: anteckningar till en kurs, en sökbar version av en lång konferens, en läsbar text åt någon som inte kan följa ljudet. Det finns ingen att fråga om lov.

Att publicera är en annan sak. En hel transkribering upplagd på nätet är en kopia av någon annans arbete i ett annat format, översatt eller inte. Som tumregel, och reglerna skiljer sig åt mellan länder:

• Citera korta utdrag, ange kanalen och länka till videon.
• Fråga skaparen innan du publicerar en hel transkribering eller en översatt version av den.
• För din egen kanal är transkriberingen din, och i YouTube Studio kan du som ägare dessutom ladda ner undertextfilerna.

Ha också källan i bakhuvudet: en transkribering återger vad som sades, inte vad som är sant. Kontrollera siffror och påståenden innan du återanvänder dem.

Vanliga frågor