Jak przepisać film z YouTube na tekst — na telefonie i na komputerze

Czy YouTube sam daje ci tekst?

Często tak. YouTube generuje automatyczne napisy do większości publicznych filmów, a ty możesz przeczytać je jako transkrypt, zanim cokolwiek zainstalujesz.

Na komputerze: otwórz film, rozwiń opis przyciskiem ...więcej, a potem kliknij Pokaż transkrypcję. Otworzy się panel z całym tekstem, linijka po linijce, z kodem czasowym przy każdej z nich. W aplikacji YouTube na iPhonie i Androidzie dotknij opisu pod tytułem i przewiń do sekcji Transkrypcja.

Zanim na tym polegniesz, sprawdź dwie rzeczy:

• Przycisk pojawia się tylko wtedy, gdy istnieje ścieżka napisów. Twórca może je wyłączyć, a automatyczne napisy nie powstają dla każdego języka ani dla każdego filmu.
• Automatyczne napisy są surowe: bez interpunkcji, bez akapitów, bez nazwisk mówiących i z regularnymi błędami w nazwach własnych, markach i liczbach.

Gdy film ma napisy napisane przez człowieka, transkrypt jest znacznie czystszy. Zwykle poznasz to po pierwszych kilku linijkach.

Jak skopiować transkrypcję z YouTube bez instalowania czegokolwiek

Przy krótkim filmie wystarczy zwykłe kopiuj-wklej.

1. Otwórz panel transkrypcji.
2. Rozwiń menu z trzema kropkami w tym panelu i wybierz Przełącz sygnatury czasowe, żeby zostać z ciągłym tekstem.
3. Zaznacz całość i wklej do notatnika albo do dokumentu.
4. Uporządkuj tekst: dodaj akapity tam, gdzie zmienia się temat, przywróć interpunkcję, popraw nazwiska.

Na telefonie zaznaczanie jest bardziej upierdliwe, bo panel przewija się razem z filmem. Kopiuj fragmentami, zamiast próbować złapać godzinę materiału jednym ruchem.

Zostaw sygnatury czasowe, jeśli planujesz cytować film albo wracać do konkretnego fragmentu — to najszybsza droga do właściwej sekundy. Usuń je, gdy chcesz mieć coś do czytania. Przy dziesięciominutowym poradniku całość zajmie dwie minuty. Przy dwugodzinnym wywiadzie porządkowanie jest całą robotą.

Krok po kroku

1. Otwórz film i poszukaj transkrypcji

   Na komputerze rozwiń opis i kliknij Pokaż transkrypcję. W aplikacji YouTube na iPhonie lub Androidzie dotknij opisu i przewiń do sekcji Transkrypcja. Cały tekst pojawi się linijka po linijce.

2. Skopiuj tekst i usuń sygnatury czasowe

   W menu z trzema kropkami w panelu wyłącz sygnatury czasowe, zaznacz tekst i wklej go do notatnika. Potem dodaj interpunkcję i podziel całość na akapity.

3. Wklej link, żeby dostać błyskawiczne streszczenie

   Brak transkrypcji albo dwugodzinny film, którego i tak nie przeczytasz w całości? Wklej link do Zeepit na telefonie i wybierz streszczenie krótkie, średnie lub długie.

4. Udostępnij plik audio lub wideo, gdy liczy się każde słowo

   Po transkrypcję słowo w słowo udostępnij aplikacji plik z Plików albo z Drive. Z mp4, mov, mkv i avi bierze samą ścieżkę dźwiękową, do czterech godzin na nagranie.

5. Sprawdź nazwiska i liczby, potem skopiuj albo wyeksportuj

   Przesłuchaj ponownie fragmenty, które chcesz cytować, i popraw nazwy własne oraz liczby. Tekst kopiujesz jednym dotknięciem; eksport do PDF, Word lub pliku tekstowego jest częścią Zeepit Pro.

Co zrobić, gdy automatycznego transkryptu nie ma albo jest bezużyteczny

Kilka sytuacji zostawia cię bez niczego, z czego dałoby się skorzystać:

• Twórca wyłączył napisy albo film jest świeżo wrzucony i automatyczne przetwarzanie jeszcze nie ruszyło.
• To transmisja na żywo, materiał głównie muzyczny albo nagranie z hałaśliwego pomieszczenia.
• Kilka osób mówi jedna przez drugą albo akcent mocno odbiega od tego, czego spodziewają się napisy.
• Język wypowiedzi został wykryty źle i tekst wychodzi bez sensu.

Najpierw sprawdź przełącznik języka na górze panelu transkrypcji: film może mieć kilka ścieżek napisów, a domyślna nie zawsze jest tą właściwą. Jeśli materiał ma dopiero kilka godzin, wróć do niego później.

Jeśli tekst nadal jest bezużyteczny, trzeba przepisać dźwięk od nowa — czyli pracować na pliku albo na linku, a nie na ścieżce napisów.

Jak zdobyć tekst filmu z YouTube na telefonie

Nie ma żadnej strony do wgrywania plików na komputerze: wszystko dzieje się na telefonie, na dwa sposoby, zależnie od tego, czego naprawdę potrzebujesz.

Link, gdy liczy się treść. Zeepit przyjmuje linki do YouTube, do podcastów i do stron internetowych i zamienia je w błyskawiczne streszczenie, które przeczytasz w wersji krótkiej, średniej lub długiej. Wklej adres, poczekaj, czytaj. To rozwiązanie na 90-minutową konferencję, w której konkretów jest dziesięć minut.

Plik, gdy liczy się każde słowo. Kiedy potrzebujesz transkrypcji słowo w słowo, podaj aplikacji plik audio lub wideo: wybierz go z Plików albo z Google Drive w samej aplikacji, albo dotknij Udostępnij przy pliku gdziekolwiek indziej i wskaż Zeepit (jak działa przycisk Udostępnij). Odczytuje mp3, m4a, wav, ogg, opus, aac, flac i inne, a z mp4, mov, mkv i avi bierze samą ścieżkę dźwiękową. Do czterech godzin na nagranie.

Ta druga droga dotyczy filmów, które są twoje albo do których masz prawa: własne publikacje, nagrany webinar, plik przysłany przez współpracownika. Oba sposoby działają na iPhonie i Androidzie, pierwsze konwersje po instalacji są darmowe, a zużycie widzisz w aplikacji.

Filmy w obcym języku: najpierw transkrypcja, potem tłumaczenie

YouTube potrafi tłumaczyć swoje napisy maszynowo w locie. Do śledzenia treści to wystarczy, ale sformułowania są zwykle zbyt luźne, żeby je cytować albo przekazać klientowi.

Czystsza kolejność to najpierw zdobyć tekst w języku oryginału, sprawdzić go, a dopiero potem tłumaczyć. Błąd w źródłowym transkrypcie po tłumaczeniu tylko urośnie.

Zeepit sam wykrywa język wypowiedzi i przygotowuje transkrypcję, streszczenie oraz — gdy tego potrzebujesz — tłumaczenie, w dziesiątkach języków. Przydaje się, kiedy poradnik jest po angielsku, a notatki muszą być po polsku, niemiecku, hiszpańsku, francusku, włosku czy portugalsku. Zobacz, co potrafi aplikacja.

Warto sprawdzić jeszcze jedno: część kanałów publikuje dziś kilka ścieżek dźwiękowych. Jeśli w ustawieniach filmu jest ta w twoim języku, przełącz ją, zanim otworzysz panel transkrypcji.

Co wolno ci zrobić z transkrypcją z YouTube

Przepisanie filmu na własny użytek to zwykła sprawa: notatki na zajęcia, przeszukiwalna wersja długiej konferencji, czytelny tekst dla kogoś, kto nie może słuchać. Nie ma tu nikogo, kogo trzeba pytać o zgodę.

Publikacja to co innego. Pełny transkrypt wrzucony do sieci jest kopią cudzej pracy w innym formacie, przetłumaczoną albo nie. Z grubsza — a przepisy różnią się w zależności od kraju:

• Cytuj krótkie fragmenty, podaj nazwę kanału, linkuj do filmu.
• Zapytaj twórcę, zanim opublikujesz cały transkrypt albo jego tłumaczenie.
• Przy własnym kanale transkrypt należy do ciebie, a YouTube Studio pozwala właścicielowi pobrać pliki napisów.

Pamiętaj też o źródle: transkrypcja zapisuje to, co zostało powiedziane, a nie to, co jest prawdą. Sprawdź liczby i twierdzenia, zanim ich użyjesz.

Najczęstsze pytania