Como transcrever vídeo do YouTube em texto, no celular ou no computador

O YouTube já entrega o texto para você?

Muitas vezes, sim. O YouTube gera legendas automáticas na maioria dos vídeos públicos, e dá para ler tudo como transcrição antes de instalar qualquer coisa.

No computador: abra o vídeo, expanda a descrição em ...mais e clique em Mostrar transcrição. Um painel abre com o texto inteiro, linha por linha, cada uma com a sua marcação de tempo. No aplicativo do YouTube, no iPhone e no Android, toque na descrição embaixo do título e desça até a seção Transcrição.

Duas coisas para conferir antes de confiar nela:

• O botão só aparece quando existe uma faixa de legendas. O criador pode desativar as legendas, e a legenda automática não é gerada em todo idioma nem em todo upload.
• A legenda automática vem crua: sem pontuação, sem parágrafos, sem nome de quem fala, e com erros frequentes em nomes próprios, marcas e números.

Quando o vídeo tem legenda escrita por uma pessoa, a transcrição sai bem mais limpa. Nas primeiras linhas você já percebe a diferença.

Como copiar a transcrição do YouTube sem instalar nada

Em vídeo curto, um copiar e colar resolve.

1. Abra o painel de transcrição.
2. Toque no menu de três pontos dentro do painel e desative as marcações de tempo (Ativar/desativar carimbos de data/hora), para ficar só com o texto corrido.
3. Selecione tudo e cole em um aplicativo de notas ou em um documento.
4. Ajuste o texto: quebre em parágrafos quando o assunto muda, devolva a pontuação, corrija os nomes.

No celular a seleção é mais chata, porque o painel rola junto com o vídeo. Copie em blocos, em vez de tentar pegar uma hora inteira de uma vez.

Mantenha as marcações de tempo se você pretende citar o vídeo ou voltar a um trecho; são o caminho mais rápido até o segundo certo. Tire-as quando quiser algo legível. Num tutorial de dez minutos, isso leva dois minutos. Numa entrevista de duas horas, a limpeza é o trabalho.

Passo a passo

1. Abra o vídeo e procure a transcrição

   No computador, expanda a descrição e clique em Mostrar transcrição. No aplicativo do YouTube, no iPhone ou no Android, toque na descrição e desça até Transcrição. O texto completo aparece linha por linha.

2. Copie o texto e tire as marcações de tempo

   Use o menu de três pontos dentro do painel para desativar os carimbos de tempo, selecione o texto e cole em um aplicativo de notas. Depois acrescente pontuação e quebras de parágrafo.

3. Cole o link para um resumo instantâneo

   Sem transcrição, ou um vídeo de duas horas que você não vai ler inteiro? Cole o link no Zeepit, no celular, e receba um resumo curto, médio ou longo.

4. Compartilhe o arquivo de áudio ou vídeo para as palavras exatas

   Para uma transcrição palavra por palavra, compartilhe o arquivo com o aplicativo, a partir de Arquivos ou do Drive. Ele usa só a faixa de áudio de mp4, mov, mkv e avi, até quatro horas por gravação.

5. Confira nomes e números, depois copie ou exporte

   Reouça os trechos que você pretende citar e corrija nomes próprios e números. Um toque copia o texto; exportar em PDF, Word ou texto simples faz parte do Zeepit Pro.

O que fazer quando a transcrição automática não existe ou não serve

Algumas situações deixam você sem nada aproveitável:

• O criador desativou as legendas, ou o vídeo é recente e o processamento automático ainda não rodou.
• É uma transmissão ao vivo, um vídeo quase todo de música ou uma gravação feita em sala barulhenta.
• Várias pessoas falam por cima umas das outras, ou o sotaque foge do que a legenda espera.
• O idioma falado foi detectado errado e o texto sai sem sentido.

Comece pelo seletor de idioma no topo do painel de transcrição: um vídeo pode ter várias faixas de legenda, e a que vem por padrão nem sempre é a certa. Se o vídeo tem poucas horas de publicado, volte mais tarde.

Se o texto continuar inutilizável, o áudio precisa ser transcrito de novo — ou seja, trabalhar a partir de um arquivo, ou do link, e não da faixa de legendas.

Como conseguir o texto de um vídeo do YouTube pelo celular

Não existe página de upload para abrir no computador: tudo acontece no celular, de dois jeitos diferentes, dependendo do que você precisa de verdade.

Um link, para o conteúdo. O Zeepit aceita links do YouTube, links de podcast e links de página web, e transforma tudo em um resumo instantâneo que você lê curto, médio ou longo. Cole a URL, espere, leia. É o que resolve quando uma palestra de 90 minutos tem dez minutos de conteúdo útil.

Um arquivo, para as palavras exatas. Quando você precisa transcrever áudio em texto palavra por palavra, entregue o arquivo de áudio ou de vídeo ao aplicativo: escolha em Arquivos ou no Google Drive dentro do app, ou toque em Compartilhar no arquivo em qualquer outro lugar e selecione Zeepit (como funciona o botão Compartilhar). Ele lê mp3, m4a, wav, ogg, opus, aac, flac e outros, e aceita mp4, mov, mkv e avi usando só a faixa de áudio. Até quatro horas por gravação.

Esse segundo caminho serve para vídeos que são seus ou sobre os quais você já tem direitos: seus próprios uploads, um webinar que você gravou, um arquivo que um colega mandou. Os dois funcionam no iPhone e no Android, as primeiras conversões depois da instalação são gratuitas e o uso aparece no aplicativo.

Vídeo em outro idioma: primeiro transcreva, depois traduza

O YouTube consegue traduzir as legendas na hora, por máquina. Serve para acompanhar, mas o texto costuma ficar solto demais para citar ou para entregar a um cliente.

O caminho mais limpo é pegar o texto no idioma original, conferir e só então traduzir. Um erro na transcrição de origem só cresce depois da tradução.

O Zeepit detecta sozinho o idioma falado e entrega a transcrição, o resumo e, quando você precisa, a tradução, em dezenas de idiomas — útil quando o tutorial está em inglês e as suas anotações precisam sair em português, espanhol, francês, alemão ou italiano. Veja o que o aplicativo faz.

Vale conferir mais uma coisa: alguns canais já publicam várias faixas de áudio. Se as configurações do vídeo oferecerem uma no seu idioma, troque antes de abrir o painel de transcrição.

O que você pode fazer com a transcrição de um vídeo do YouTube

Transcrever para uso próprio é normal: anotações de aula, uma versão pesquisável de uma palestra longa, um texto legível para quem não consegue acompanhar o áudio. Não há a quem pedir permissão.

Publicar é outra história. Uma transcrição completa postada na internet é uma cópia do trabalho de outra pessoa em outro formato, traduzida ou não. Como regra geral, e as regras mudam de um país para outro:

• Cite trechos curtos, credite o canal, coloque o link do vídeo.
• Peça autorização ao criador antes de republicar a transcrição inteira ou uma versão traduzida dela.
• No seu próprio canal, a transcrição é sua, e o YouTube Studio também permite que o dono baixe os arquivos de legenda.

Lembre também da fonte: uma transcrição registra o que foi dito, não o que é verdade. Confira números e afirmações antes de reutilizar.

Perguntas frequentes