Cómo transcribir un video de YouTube a texto, en el teléfono o en el PC

¿YouTube ya te da el texto?

Muchas veces, sí. YouTube genera subtítulos automáticos en la mayoría de los videos públicos, y puedes leerlos como transcripción antes de instalar nada.

En la computadora: abre el video, despliega la descripción con ...más y haz clic en Mostrar transcripción. Se abre un panel con todo el texto, línea por línea, cada una con su marca de tiempo. En la app de YouTube para iPhone y Android, toca la descripción debajo del título y baja hasta la sección Transcripción.

Antes de fiarte del resultado, comprueba dos cosas:

• El botón solo aparece si existe una pista de subtítulos. El creador puede desactivarlos, y los subtítulos automáticos no se generan para todos los idiomas ni para todos los videos.
• Los subtítulos automáticos son texto en bruto: sin puntuación, sin párrafos, sin nombres de quien habla y con errores habituales en nombres propios, marcas y cifras.

Cuando el video lleva subtítulos escritos por una persona, la transcripción es mucho más limpia. Suele notarse en las primeras líneas.

Cómo copiar la transcripción de YouTube sin instalar nada

Para un video corto, copiar y pegar basta.

1. Abre el panel de transcripción.
2. Entra en el menú de tres puntos de ese panel y elige Activar/desactivar marcas de tiempo, para quedarte con texto corrido.
3. Selecciona todo y pégalo en una app de notas o en un documento.
4. Dale forma: separa párrafos cuando cambie el tema, devuelve la puntuación y corrige los nombres.

En el teléfono la selección es más incómoda, porque el panel se desplaza a la vez que el video. Copia por bloques en lugar de intentar atrapar una hora entera de un solo gesto.

Conserva las marcas de tiempo si vas a citar el video o a volver a un pasaje concreto: son el camino más rápido al segundo exacto. Quítalas cuando quieras algo legible. En un tutorial de diez minutos, todo esto lleva dos minutos. En una entrevista de dos horas, la limpieza es el trabajo.

Paso a paso

1. Abre el video y busca la transcripción

   En la computadora, despliega la descripción y haz clic en Mostrar transcripción. En la app de YouTube para iPhone o Android, toca la descripción y baja hasta Transcripción. El texto completo aparece línea por línea.

2. Copia el texto y quita las marcas de tiempo

   Usa el menú de tres puntos del panel para desactivar las marcas de tiempo, selecciona el texto y pégalo en una app de notas. Después añade la puntuación y separa los párrafos.

3. Pega el enlace para un resumen instantáneo

   ¿No hay transcripción, o es un video de dos horas que no vas a leer entero? Pega el enlace en Zeepit desde el teléfono y obtén un resumen corto, medio o largo.

4. Comparte el archivo de audio o video para las palabras exactas

   Para una transcripción palabra por palabra, comparte el archivo con la app desde Archivos o Drive. Usa solo la pista de audio de mp4, mov, mkv y avi, hasta cuatro horas por grabación.

5. Revisa nombres y cifras, y luego copia o exporta

   Vuelve a escuchar los pasajes que vayas a citar y corrige nombres propios y números. Copiar el texto es un toque; exportar a PDF, Word o texto plano forma parte de Zeepit Pro.

Qué hacer si la transcripción automática falta o no sirve

Hay varias situaciones en las que te quedas sin nada aprovechable:

• El creador desactivó los subtítulos, o el video es muy reciente y el proceso automático todavía no ha pasado.
• Es una transmisión en directo, es casi todo música o está grabado en una sala ruidosa.
• Varias personas hablan a la vez, o el acento se aleja mucho de lo que el sistema espera.
• El idioma hablado se detectó mal y el texto sale sin sentido.

Primero, mira el selector de idioma en la parte superior del panel: un video puede tener varias pistas de subtítulos, y la que sale por defecto no siempre es la correcta. Si el video se publicó hace unas horas, vuelve más tarde.

Si el texto sigue sin servir, hay que transcribir el audio otra vez, es decir, trabajar a partir del archivo o del enlace, y no de la pista de subtítulos.

Cómo sacar el texto de un video de YouTube desde el teléfono

No hay ninguna web donde subir el archivo desde la computadora: para transcribir audios a texto todo pasa en el teléfono, de dos maneras distintas según lo que necesites.

Un enlace, para el contenido. Zeepit acepta enlaces de YouTube, de podcasts y de páginas web, y los convierte en un resumen instantáneo que puedes leer corto, medio o largo. Pega la URL, espera y lee. Es lo que quieres cuando una conferencia de 90 minutos tiene diez minutos útiles.

Un archivo, para las palabras exactas. Cuando necesitas la transcripción palabra por palabra, dale a la app el archivo de audio o de video: elígelo desde Archivos o Google Drive dentro de la app, o toca Compartir sobre el archivo en cualquier otra app y elige Zeepit (así funciona el botón Compartir). Lee mp3, m4a, wav, ogg, opus, aac, flac y más, y acepta mp4, mov, mkv y avi usando solo la pista de audio. Hasta cuatro horas por grabación.

Esa segunda vía es para videos que son tuyos o sobre los que ya tienes derechos: tus propias subidas, un webinar que grabaste, un archivo que te pasó un compañero. Las dos funcionan en iPhone y Android, las primeras conversiones después de instalar la app son gratis y el uso se muestra en la app.

Videos en otro idioma: primero transcribe, después traduce

YouTube puede traducir sus subtítulos automáticamente sobre la marcha. Sirve para seguir el hilo, pero la redacción suele quedar demasiado libre como para citarla o entregársela a un cliente.

Es más limpio conseguir primero el texto en el idioma original, revisarlo y traducir después. Un error en la transcripción de origen solo se agranda al traducirlo.

Zeepit detecta por su cuenta el idioma hablado y produce la transcripción, el resumen y, cuando hace falta, la traducción, en decenas de idiomas: útil cuando el tutorial está en inglés y tus notas tienen que estar en español, portugués, alemán, francés, italiano o turco. Mira lo que hace la app.

Otra cosa que conviene revisar: algunos canales ya publican varias pistas de audio. Si los ajustes del video ofrecen una en tu idioma, cámbiala antes de abrir el panel de transcripción.

Qué puedes hacer con la transcripción de un video de YouTube

Transcribir para ti es un uso corriente: notas para una clase, una versión buscable de una conferencia larga, un texto legible para alguien que no puede seguir el audio. No hay a quién pedirle permiso.

Publicar es otra cosa. Una transcripción completa colgada en internet es una copia del trabajo de otra persona en otro formato, traducida o no. Como regla general, y las normas cambian de un país a otro:

• Cita extractos cortos, menciona el canal y enlaza al video.
• Pide permiso al creador antes de republicar una transcripción completa o su versión traducida.
• En tu propio canal la transcripción es tuya, y YouTube Studio también permite al propietario descargar los archivos de subtítulos.

Ten presente también la fuente: una transcripción recoge lo que se dijo, no lo que es cierto. Verifica cifras y afirmaciones antes de reutilizarlas.

Preguntas frecuentes