YouTube videosunu yazıya çevirme: telefonda ve bilgisayarda

YouTube metni sana zaten veriyor mu?

Çoğu zaman evet. YouTube herkese açık videoların büyük kısmı için otomatik altyazı üretir ve hiçbir şey kurmadan bunları transkript olarak okuyabilirsin.

Bilgisayarda: videoyu aç, açıklamayı ...daha fazla ile genişlet, sonra Transkripti göster'e tıkla. Metnin tamamı satır satır, her satırın başında zaman koduyla birlikte bir panelde açılır. iPhone ve Android'deki YouTube uygulamasında başlığın altındaki açıklamaya dokun ve aşağı kaydırarak Transkript bölümüne in.

Buna güvenmeden önce iki şeyi kontrol et:

• Düğme yalnızca bir altyazı kaydı varsa görünür. İçerik üreticileri altyazıyı kapatabiliyor ve otomatik altyazı her dilde, her yüklemede üretilmiyor.
• Otomatik altyazılar ham haldedir: noktalama yok, paragraf yok, konuşmacı adı yok; özel isimlerde, marka adlarında ve sayılarda düzenli olarak hata çıkar.

Video insan eliyle yazılmış altyazı taşıyorsa transkript çok daha temiz olur. Bunu genelde ilk birkaç satırda anlarsın.

YouTube transkriptini hiçbir şey kurmadan kopyalama

Kısa bir video için kopyala-yapıştır yeter.

1. Transkript panelini aç.
2. Panelin içindeki üç nokta menüsünden Zaman damgalarını aç/kapat'ı seç; böylece elinde kesintisiz bir metin kalır.
3. Hepsini seçip bir not uygulamasına veya belgeye yapıştır.
4. Metni düzelt: konu değiştikçe paragraf aç, noktalamayı tamamla, isimleri düzelt.

Telefonda seçim daha zahmetli, çünkü panel videoyla birlikte kayıyor. Bir saatlik metni tek hamlede yakalamaya çalışmak yerine bloklar hâlinde kopyala.

Videoyu kaynak göstereceksen veya bir bölüme geri döneceksen zaman damgalarını sakla; doğru saniyeye giden en hızlı yol onlar. Okunur bir metin istiyorsan sil. On dakikalık bir eğitim videosunda tüm iş iki dakika sürer. İki saatlik bir söyleşide ise asıl iş zaten bu temizliktir.

Adım adım

1. Videoyu aç ve transkripti ara

   Bilgisayarda açıklamayı genişlet ve Transkripti göster'e tıkla. iPhone veya Android'deki YouTube uygulamasında açıklamaya dokun ve Transkript'e kadar kaydır. Metnin tamamı satır satır görünür.

2. Metni kopyala ve zaman damgalarını at

   Panelin içindeki üç nokta menüsünden zaman damgalarını kapat, metni seç ve bir not uygulamasına yapıştır. Sonra noktalamayı ve paragraf bölümlerini ekle.

3. Anında özet için linki yapıştır

   Transkript yok mu, ya da tamamını okumayacağın iki saatlik bir video mu? Linki telefonundaki Zeepit'e yapıştır ve kısa, orta veya uzun bir özet al.

4. Birebir metin için ses veya video dosyasını paylaş

   Kelimesi kelimesine transkript için dosyayı Dosyalar'dan veya Drive'dan uygulamayla paylaş. mp4, mov, mkv ve avi dosyalarının yalnızca ses kanalını kullanır, kayıt başına dört saate kadar.

5. İsimleri ve sayıları kontrol et, sonra kopyala veya dışa aktar

   Alıntılayacağın bölümleri yeniden dinle, özel isimleri ve rakamları düzelt. Tek dokunuşla metni kopyalarsın; PDF, Word veya düz metin olarak dışa aktarma Zeepit Pro'nun parçasıdır.

Otomatik transkript yoksa veya işe yaramıyorsa ne yapmalı

Elinde kullanılabilir hiçbir şey bırakmayan birkaç durum var:

• İçerik üreticisi altyazıyı kapatmıştır ya da video yeni yüklenmiştir ve otomatik işlem henüz çalışmamıştır.
• Video canlı yayındır, ağırlıklı olarak müziktir veya gürültülü bir ortamda kaydedilmiştir.
• Birkaç kişi üst üste konuşur ya da aksan altyazının beklediğinden çok uzaktır.
• Konuşulan dil yanlış algılanmıştır ve metin anlamsız çıkar.

Önce transkript panelinin üstündeki dil seçicisine bak: bir videoda birden fazla altyazı kaydı olabilir ve varsayılan her zaman doğru olan değildir. Video birkaç saat önce yüklendiyse sonra tekrar dene.

Metin hâlâ kullanılamıyorsa sesin baştan yazıya çevrilmesi gerekir; yani altyazı kaydından değil, dosyadan ya da linkten çalışmak gerekir.

YouTube videosunun metnini telefondan alma

Bilgisayarda açılacak bir yükleme sayfası yok: her şey telefonda oluyor ve tam olarak neye ihtiyacın olduğuna göre iki ayrı yol var.

Öz için: link. Zeepit YouTube linklerini, podcast linklerini ve web sayfası linklerini kabul eder; bunları kısa, orta veya uzun okuyabileceğin anında bir özete dönüştürür. URL'yi yapıştır, bekle, oku. 90 dakikalık bir konferansın on dakikası işine yarıyorsa istediğin şey budur.

Birebir kelimeler için: dosya. Transkripti kelimesi kelimesine istiyorsan uygulamaya ses veya video dosyasını ver: uygulamanın içinden Dosyalar'dan ya da Google Drive'dan seç veya başka bir yerde dosyaya Paylaş'a dokunup Zeepit'i seç (Paylaş düğmesi nasıl çalışıyor). mp3, m4a, wav, ogg, opus, aac, flac ve daha fazlasını okur; mp4, mov, mkv ve avi dosyalarını da yalnızca ses kanalını kullanarak kabul eder. Kayıt başına dört saate kadar.

Bu ikinci yol, sahibi olduğun veya haklarına zaten sahip olduğun videolar içindir: kendi yüklediklerin, kaydettiğin bir web semineri, bir meslektaşının gönderdiği dosya. İkisi de iPhone ve Android'de çalışır; kurulumdan sonraki ilk dönüştürmeler ücretsizdir ve kullanım durumu uygulamada görünür.

Başka dildeki videolar: önce yazıya çevir, sonra çevir

YouTube altyazılarını anında makine çevirisiyle çevirebiliyor. Takip etmek için yeterli ama ifadeler genelde alıntılamak ya da bir müşteriye vermek için fazla gevşek kalıyor.

Daha temiz sıra şu: metni önce orijinal dilinde al, kontrol et, sonra çevir. Kaynak transkriptteki bir hata, çevrildikten sonra sadece büyür.

Zeepit konuşulan dili kendisi algılar ve transkripti, özeti ve gerektiğinde çeviriyi onlarca dilde üretir; eğitim videosu İngilizceyken notlarının Türkçe, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca veya Portekizce olması gerektiğinde işe yarar. Uygulamanın neler yaptığına bak.

Bakmaya değer bir şey daha: bazı kanallar artık birden fazla ses kanalı yayımlıyor. Video ayarlarında kendi dilinde bir seçenek varsa, transkript panelini açmadan önce ona geç.

Bir YouTube transkriptiyle neler yapabilirsin

Kendin için yazıya çevirmek olağan kullanımdır: bir ders için notlar, uzun bir konferansın içinde arama yapılabilir hâli, sesi takip edemeyen biri için okunur bir metin. Kimseden izin almana gerek yok.

Yayımlamak ise başka bir şey. İnternete konulan tam bir transkript, başkasının işinin başka bir formattaki kopyasıdır; çevrilmiş olsa bile. Kaba bir ölçü olarak, ve kurallar ülkeden ülkeye değişir:

• Kısa alıntılar yap, kanalı kaynak göster, videoya bağlantı ver.
• Tam transkripti veya çevrilmiş hâlini yeniden yayımlamadan önce içerik üreticisine sor.
• Kendi kanalın için transkript senindir; ayrıca YouTube Studio sahibine altyazı dosyalarını indirme imkânı verir.

Kaynağı da aklında tut: transkript söylenenleri kaydeder, doğru olanı değil. Sayıları ve iddiaları yeniden kullanmadan önce kontrol et.

Sık sorulan sorular