Yabancı Dildeki Ses veya Videoyu Türkçe Metne Nasıl Çevirirsin?

Sesi Türkçeye çevirmek tek iş değil, iki iş

Hangi aracı kullanırsan kullan, yabancı dildeki bir konuşmanın Türkçe metne dönüşmesi iki aşamada olur:

1. Yazıya dökme — sözler, konuşuldukları dilde metne aktarılır.
2. Çeviri — o metin Türkçe olarak yeniden yazılır.

Hayal kırıklığı yaratan sonuçların çoğu bu sıralamayla açıklanır. Çeviri, yalnızca ilk aşamanın gerçekten duyduğu şeyle çalışabilir. Bir isim, bir rakam ya da teknik bir terim yanlış anlaşıldıysa, Türkçe metin aynı hatayı akıcı bir dille tekrarlar ve çıktıda bunu işaret eden hiçbir şey olmaz.

Yani kötü bir çevirinin çaresi neredeyse hiçbir zaman daha iyi bir çevirmen değildir: daha temiz bir ses kaydı ya da kaynak dili en baştan doğru tanıyan bir araçtır.

Önemli işlerde iki sürümü de sakla. Özgün dildeki döküm senin dayanağın — Türkçe bir cümle tuhaf göründüğünde geldiği satıra dönüp sorunun ifadede mi yoksa kayıtta mı olduğunu görebilirsin.

Bir ses dosyasını telefonda Türkçeye nasıl çevirirsin?

Yabancı dildeki sesler çoğunlukla telefona düşer: bir sesli mesaj, kaydedilmiş bir toplantı, bir meslektaşından gelen dosya. Bunu önce bilgisayara taşımak hiçbir fayda sağlamadan bir adım ekler.

Zeepit, iPhone ve Android için bir mobil uygulama; sesten metne çevirme ve çeviri zincirinin tamamını elindeki cihazda çalıştırır. Dosyayı uygulama içinden seç — Dosyalar'dan, Google Drive'dan, nerede duruyorsa oradan — karşılığında kelimesi kelimesine tam döküm, önce özü görmek istersen anında özet ve Türkçe çeviri alırsın.

Başlamadan önce bilmekte fayda var:

• mp3, m4a, wav, caf, ogg, opus, aac, flac, amr ve webm kabul edilir; yani bir şeyi dönüştürmen nadiren gerekir.
• Kaynak dil otomatik olarak algılanır.
• Bir kayıt dört saate kadar sürebilir.
• Kurulumdan hemen sonra ilk dönüştürmelerin ücretsiz, uzun kayıtlar dahil; hesap yok, kart yok, reklam yok. Sonrası için abonelik var ve güncel kullanım uygulamada görünüyor.

Adım adım

1. Dosyayı nerede duruyorsa orada bul

   Kayıt Dosyalar'da, galerinde, Google Drive'da ya da bir sohbette olabilir. Önce taşıman, adını değiştirmen veya biçimini dönüştürmen gerekmez.

2. Uygulamada aç ya da paylaşarak gönder

   Dosyayı Zeepit içinden seç veya sesi WhatsApp, Telegram ya da ses kayıt uygulamanda aç, Paylaş'a dokun ve Zeepit'i seç. iPhone'da da Android'de de aynı hareket.

3. Dilin algılanmasını bekle

   Kaynak dil otomatik algılanır; Portekizce mi Romence mi dinlediğini bilmene gerek kalmaz. Kayıtlar dört saate kadar sürebilir.

4. Önce dökümü, sonra Türkçe metni oku

   Kelimesi kelimesine tam döküm, sadece özü lazımsa anında özet ve çeviri elinde olur. İsimleri ve sayıları özgün satırlarla karşılaştır.

5. Sonucu sakla, paylaş ya da dışa aktar

   Metni kopyala, bir e-postaya veya sohbete paylaş ya da rapor veya arşiv için telefonda oluşturulan PDF, Word veya düz metin dosyası olarak dışa aktar.

Başka bir uygulamadaki sesli mesajı nasıl çevirirsin?

Sesli mesajlar en sık karşılaşılan durum ve dosyaları oradan oraya taşımanın en çok can sıktığı yer. Mesajı önce galerine kaydetmene gerek yok.

Hem iPhone'da hem Android'de mesajı WhatsApp, Telegram, Signal, ses kayıt uygulaman ya da Drive içinde aç, Paylaş'a dokun ve açılan listeden Zeepit'i seç. Ses doğrudan aktarılır, önce metin, sonra Türkçe olarak geri gelir. Bu, fotoğraf gönderirken zaten kullandığın paylaşım hareketinin aynısı.

İki alışkanlık işi belirgin biçimde iyileştirir:

• Mesaj önemliyse çeviriden önce özgün dildeki dökümü oku. Çift kontrol etmeye değen kısımlar isimler ve tutarlardır.
• Karşı taraf rahatsa yazıyla cevap ver — bu, bir sonraki gidiş gelişi tamamen ortadan kaldırır.

Mesaj WhatsApp'tan geldiyse, WhatsApp sesli mesajını kendi diline çevirme rehberimiz bu akışı adım adım anlatıyor.

Video ya da bağlantı da aynı şekilde çevrilir mi?

Evet, araç ses izini okuyabildiği sürece. Video dosyası aslında bir kaptır: döküm için görüntünün hiçbir önemi yoktur, yalnızca ses sayılır.

Zeepit mp4, mov, mkv ve avi kabul eder ve sadece ses izini kullanır. Telefonla çekilmiş bir ders, bir görüşmenin ekran kaydı ya da bir meslektaşının ilettiği kısa klip, sesli mesajla aynı yolu izler: dosya seçici ya da paylaşım menüsü.

Bağlantılar biraz farklı çalışır. Bir YouTube bağlantısı, bir podcast bağlantısı ya da bir web sayfası özete dönüştürülebilir; uzun bir videonun tamamını izlemeden özünü almak istediğinde bu işe yarar.

Kaynağın bir mesaj değil de video dosyasıysa, herhangi bir videoyu dökümle metne dönüştürme anlatımı biçimlere ve uzun kayıtlara daha ayrıntılı giriyor.

Türkçe çeviriyi ne doğru kılar, ne bozar?

Makine çevirisi bir mesajı anlamak, teslim tarihinde anlaşmak ya da bir dersi takip etmek için yeterlidir. İmza atmak için yeterli değildir. Hukuki, tıbbi veya sözleşmeye dair her şeyi iki dili de bilen bir insana doğrulatmalısın.

Bu sınır içinde kalite büyük ölçüde kayda bağlıdır:

• Mikrofona uzaklık. Odanın öbür ucundaki bir telefon ünsüzleri yutar, yutulan ünsüzler de yanlış kelimelere dönüşür.
• Üst üste binen sesler. Aynı anda konuşan iki kişi, hangi dilde olursa olsun her araç için en zor durumdur.
• Karışık diller. Cümlenin ortasında dil değiştiren konuşmacılar otomatik algılamayı şaşırtır; oralarda birkaç tuhaf satır beklemelisin.
• Özel isimler ve sayılar. Konuşmanın en öngörülemez ve en çok yanlış çıkan kısımları. Bunları özgün dökümle karşılaştır.

Arka plandaki müzik ve fazlaca sıkıştırılmış ses — birkaç kez yeniden kaydedilip iletilmiş bir sesli mesaj gibi — doğruluğu düşürür. Mümkünse özgün dosyayla çalış.

Çeviri sırasında dosyan nereye gidiyor?

Bir sesli mesajın içinde bir adres, bir banka bilgisi ya da bir tahlil sonucu olabilir. Herhangi bir hizmete göndermeden önce üç soruyu sormaya değer ve cevapları kolayca bulunabilmeli:

• Dosya işlemden sonra saklanıyor mu, siliniyor mu?
• Ürünü geliştirmek için yeniden kullanılıyor mu?
• Ortaya çıkan metin nerede duruyor — sunucuda mı, cihazında mı?

Zeepit için: dosya sunucularımıza gönderilir, yazıya dökülür ve hemen ardından silinir. Arşiv yok, yeniden kullanım yok, kayıtlarınla yapay zekâ eğitimi yok. Döküm ve özet telefonunda kalır; masaüstü uygulaması ve web üzerinden yükleme aracı olmamasının nedeni de bu — her şey sesin zaten bulunduğu cihazda olur.

Oradan metni kopyalayabilir, paylaşabilir ya da telefonda oluşturulan bir PDF, Word belgesi veya düz metin dosyası olarak dışa aktarabilirsin; böylece çevrilmiş bir röportaj doğrudan rapora girer.

Sık sorulan sorular