Sesli mesajı kendi diline çevirme: iPhone ve Android'de adım adım

Neden sesi değil metni çevirmek daha sağlam?

Bir sesli mesajı doğrudan sesten kendi diline çevirdiğinde, yol boyunca ne yanlış gittiğini göremezsin. Elinde tek bir çıktı satırı olur ve karşı tarafın salı mı perşembe mi dediğini anlamanın hiçbir yolu kalmaz.

Güvenilir yol iki aşamalı:

1. Mesajı konuşulan dilde, kelime kelime yazıya dök.
2. O metni kendi diline çevir.

Kazancın şu: iki sürüm de elinde kalır. İsimler, tutarlar, tarihler ve adresler deşifre metninde genelde olduğu gibi durur; çeviri tuhaf geldiğinde dönüp orijinal satıra bakabilirsin. Yanlış duyulmuş bir kelime hemen göze çarpar, kötü çevrilmiş bir kelime çarpmaz.

Metin ayrıca uzun mesajları kullanılabilir hale getirir: göz gezdirebilir, içinde arama yapabilir, cevabında alıntılayabilirsin. Sesi ise sadece tekrar dinleyebilirsin; beş dakikalık bir sesli notu üç kez dinlemek sana on beş dakikaya mal olur.

Telefonda sesli mesaj çevirmenin üç yolu

Üçü de iPhone'da ve Android'de çalışır. Aralarındaki fark, harcadığın emek ve sonucu ne kadar doğrulayabildiğin.

• Yerleşik deşifre, sonra bir çeviri uygulaması. Bazı telefonlar ve mesajlaşma uygulamaları sesli notu metin olarak gösterebiliyor. Metni kopyalayıp çeviri uygulamasına yapıştırıyor, sonucu okuyorsun. Maliyeti yok ama bu özellik her dilde ve her cihazda sunulmuyor; ayrıca her mesajda aynı kopyala-yapıştır işini tekrar ediyorsun.
• Sesi bir çevirmene karşı yüksek sesle çalmak. Hoparlörün yanına koyduğun ve canlı çeviri uygulaması açık ikinci bir telefon, kısa ve net bir cümleyi yakalayabilir. Ortam gürültüsü, üst üste binen sesler ya da birkaç saniyeden uzun her şeyde çöker.
• Dosyayı tek seferde hem deşifre eden hem çeviren bir uygulamaya göndermek. Sesli notu bir kez paylaşıyorsun, iki metni birden alıyorsun. Zeepit bunu yapıyor: mesajda Paylaş'a dokun, Zeepit'i seç, sonucu kendi dilinde oku. Paylaşma hareketi iPhone'da ve Android'de aynı.

Adım adım

1. Sesli mesajı aç ve Paylaş'a dokun

   WhatsApp, Telegram veya ses kaydedicinde mesaja basılı tut, Paylaş'ı seç, Zeepit'i işaretle. Hareket iPhone'da ve Android'de aynı.

2. Ya da dosyayı uygulamanın içinden seç

   Ses kayıtlıysa uygulamayı aç ve Dosyalar, İndirilenler veya Google Drive'a göz at. mp3, m4a, ogg, opus, wav ve video dosyaları çalışır.

3. Dönüştürmeyi başlat, dil kendiliğinden algılanır

   Hangi dilin konuşulduğunu söylemen gerekmiyor, otomatik algılanıyor. 4 saate kadar kayıt kabul edilir ve kurulumdan sonra ilk dönüştürmeler ücretsizdir.

4. Önce deşifre metnini, sonra çeviriyi oku

   İlk gelen kelime kelime metin olur. Kendi diline çeviriyi iste ve ikisini ekranda tut; böylece isimleri, sayıları ve adresleri kontrol edebilirsin.

5. Uzun mesajları özetle ve sonucu sakla

   Birkaç dakikayı aşan her şey için kısa, orta veya uzun özet çıkar. Sonra kopyala, sohbete geri gönder ya da PDF, Word veya metin dosyası olarak dışa aktar.

WhatsApp veya Telegram sesli notu nasıl çevrilir?

Sesli mesaja basılı tut, menüyü aç, Paylaş'ı seç ve göndermek istediğin uygulamayı işaretle. Hiçbir şey bilgisayardan geçmiyor, hiçbir şeyi dönüştürmen gerekmiyor: WhatsApp bu notları .opus veya .ogg dosyası olarak dışa aktarır, deşifre uygulamaları da bu dosyaları doğrudan okur.

WhatsApp bazı telefonlarda ve bazı dillerde sesli notları metin olarak da gösterebiliyor. Ama o metin konuşulan dilde kalır; yani sana ne söylendiğini söyler, ne anlama geldiğini söylemez — çeviri adımını hâlâ senin eklemen gerekir. Sadece metne ihtiyacın varsa WhatsApp sesli notlarını yazıya dökme sayfasına bak; çevirisi için WhatsApp sesli mesajları için adım adım rehber var.

Telegram, Signal, Messenger ve Instagram ses dosyaları için aynı paylaşma seçeneğini sunar; yani aşağıdaki adımlar mesajın hangi uygulamadan geldiğine göre değişmez.

Sesli mesaj kutusu, kaydedici dosyaları ve video mesajlar

Sesli mesaj her zaman bir sohbetten gelmez.

• Sesli mesaj kutusu. iPhone'daki görsel sesli mesaj ve çoğu Android arama uygulaması, mesajı ses dosyası olarak paylaşmana izin verir; bazı operatörler de e-posta eki olarak gönderir. Dosyayı kaydet, sonra herhangi bir kayıt gibi işle: önce sesli mesajı yazıya çevir, çeviriyi sonra yap.
• Kaydedici dosyaları. Telefonda zaten duran her şeyi uygulamanın içinden seçebilirsin: Dosyalar, İndirilenler veya Google Drive. mp3, m4a, wav, ogg, opus, aac, flac, amr, caf ve webm kabul edilir.
• Video mesajlar. mp4, mov, mkv veya avi olarak gelen bir klip de olur: yalnızca ses kanalı kullanılır, yani önceden bir şey ayıklaman gerekmez.

Akılda tutulması gereken tek sınır süre: kayıt başına 4 saate kadar. Bu da sadece bir sesli notu değil, kaydedilmiş bir telefon görüşmesini ya da baştan sona bir konuşmayı kapsar.

Okuyup doğrulayamadığın bir çeviriyi nasıl kontrol edersin?

Bilmediğin bir dili düzeltemezsin ama riski taşıyan kısımları kontrol edebilirsin.

• Sayılar ve tarihler. Deşifre metniyle hane hane karşılaştır. Para kaybettiren ya da treni kaçırtan hatalar bunlar.
• İsimler ve yer adları. Özel adlar genelde iki sürümde de aynı görünür. Çeviride geçip deşifre metninde hiçbir yerde görünmeyen bir isim, ikinci bir bakışı hak eder.
• Ton. Argo, ironi ve yerel deyişler kötü çevrilir. Sert gelen bir cümleyi kesin bilgi değil, şüpheli kabul et.

İki alışkanlık işe yarar. Birincisi, metni gözünle takip ederken çeviriyi sesli okut: hatayı görmek yerine duymak daha kolaydır. İkincisi, mesaj bir şeyi karara bağlıyorsa — bir fiyat, bir adres, bir ilaç talimatı — yazılı cevap ver ve gönderenden o noktayı teyit etmesini iste.

Uzun sesli mesajlarda sadece çeviri değil, özet de iste

Bazı sesli mesajlar sekiz dakika konuşmanın içine sıkışmış iki dakikalık içeriktir. Hepsini çevirmek elinde sekiz dakikalık okuma bırakır.

Böyle mesajlarda deşifre metninin yanında bir anında özet iste. Zeepit'te kısa, orta veya uzun seçebiliyorsun ve özet kendi dilinde gelebiliyor: ses bir dilde, kısa özet senin dilinde, tam sözlere ihtiyacın olduğunda da altında kelime kelime metin.

Saat kararlaştıran bir aile grubu için kısa yeter. Birkaç maddesi olan bir iş mesajına orta uygun. Uzun ise ayrıntılı cevap vermek zorunda olduğun mesaj için.

Sonucu saklamak için metni kopyala, sohbete geri gönder ya da telefondan PDF, Word veya düz metin dosyası olarak dışa aktar. Masaüstü sürümü ve web'den yükleme yok: her şey telefonda oluyor.

Sık sorulan sorular