ボイスメッセージを自分の言語に翻訳する（iPhone と Android）

音声ではなくテキストを翻訳したほうが確実な理由

音声をそのまま自分の言語に訳すと、途中で何が起きたのか見えなくなります。出てくるのは訳文の一行だけで、話し手が「火曜」と言ったのか「木曜」と言ったのかを確かめる手段がありません。

確実なのは二段構えです。

1. 話されたままの言語で、メッセージを文字起こしします。
2. そのテキストを自分の言語に翻訳します。

利点は両方が手元に残ることです。名前や金額、日付、住所は文字起こしにほぼそのまま残るので、訳文が不自然なときは元の一文に戻って確認できます。聞き取り違いは目立ちますが、訳し違いは気づけません。

テキストなら長いメッセージも扱えます。ざっと目を通し、検索し、返信に引用できます。音声は聞き直すしかなく、5分の音声メッセージを3回再生すれば15分が消えます。

スマホでボイスメッセージを翻訳する3つの方法

3つとも iPhone と Android の両方で使えます。違うのは手間と、どこまで自分で確認できるかです。

• 端末の文字起こし表示をコピーして、翻訳アプリに貼る。端末やメッセージアプリによっては、音声メッセージをテキストで表示できます。それをコピーして翻訳アプリに貼り、結果を読みます。費用はかかりませんが、すべての言語や端末で使えるわけではなく、届くたびにコピーの手間がかかります。
• 音声をスピーカーで流して、翻訳アプリに聞かせる。別の端末でリアルタイム翻訳アプリを開いておけば、短くはっきりした一文なら拾えます。ただし周囲の雑音、声の重なり、数秒を超える長さにはまず耐えられません。
• 文字起こしと翻訳をまとめて行うアプリに送る。音声メッセージを一度共有すれば、両方のテキストが手に入ります。Zeepit はこの形で、メッセージの共有から Zeepit を選び、自分の言語で結果を読むだけです。共有の操作は iPhone でも Android でも同じです。

手順

1. 音声メッセージを開いて共有をタップ

   WhatsApp や Telegram、ボイスレコーダーでメッセージを長押しし、共有を選んで Zeepit を指定します。操作は iPhone でも Android でも同じです。

2. またはアプリ内からファイルを選ぶ

   音声がすでに保存されているなら、アプリを開いて「ファイル」やダウンロード、Google Drive から選びます。mp3, m4a, ogg, opus, wav や動画ファイルも使えます。

3. 変換を開始（言語は自動判定）

   どの言語かを指定する必要はなく、自動で判定されます。1件あたり最長4時間まで対応し、インストール直後の最初の変換は無料です。

4. 文字起こしを読んでから訳文を見る

   まず一語ずつの文字起こしが出ます。自分の言語への翻訳を作り、両方を画面に残して名前や数字、住所を確認します。

5. 長いメッセージは要約して結果を残す

   数分を超えるものは短め、中くらい、長めの要約を作ります。あとはコピーして会話に送り返すか、PDF, Word, テキストファイルとして書き出します。

WhatsApp や Telegram の音声メッセージを翻訳する手順

音声メッセージを長押ししてメニューを開き、共有を選び、送りたいアプリを指定します。パソコンを経由する必要はなく、変換も要りません。WhatsApp はこの手の音声を .opus や .ogg で書き出すので、文字起こしアプリはそのまま読み込めます。

WhatsApp 自体も、端末と言語によっては音声メッセージをテキスト表示できます。ただしその文字起こしは話された言語のままなので、何と言ったかは分かっても、どういう意味かは分かりません。翻訳の一手間は自分で足すことになります。テキストだけ必要ならWhatsApp の音声メッセージを文字起こしする方法、訳文まで必要ならWhatsApp の音声メッセージを翻訳する手順をご覧ください。

Telegram, Signal, Messenger, Instagram も音声の共有操作は同じなので、どのアプリで届いたメッセージでも以下の手順は変わりません。

留守番電話、レコーダーの録音、動画メッセージ

音声メッセージはチャットで届くとは限りません。

• 留守番電話。iPhone のビジュアルボイスメールや多くの Android の電話アプリでは、メッセージを音声ファイルとして共有できます。キャリアによってはメールの添付で届きます。保存したら、あとは普通の録音と同じ扱いです。まず留守番電話を文字起こしして、そのあと翻訳します。
• レコーダーのファイル。すでに端末に入っているものは、アプリ内から「ファイル」やダウンロード、Google Drive を開いて選べます。mp3, m4a, wav, ogg, opus, aac, flac, amr, caf, webm に対応しています。
• 動画メッセージ。mp4, mov, mkv, avi で届いたクリップも使えます。音声トラックだけを使うので、事前に音声を抜き出す必要はありません。

覚えておきたい制限は長さで、1件あたり最長4時間です。短い音声メッセージだけでなく、通話の録音や講演まるごとでも収まります。

読めない言語の訳文をどう確認するか

話せない言語を校正することはできませんが、リスクが集まる部分だけは確認できます。

• 数字と日付。文字起こしと一桁ずつ見比べます。ここを間違えると、お金が動いたり、電車に乗り遅れたりします。
• 人名と地名。固有名詞はたいてい両方の版で同じ形のまま出てきます。訳文にあるのに文字起こしのどこにも見当たらない名前は、もう一度見たほうがよい箇所です。
• 口調。俗語や皮肉、その土地の言い回しはうまく訳せません。攻撃的に読める一文は、事実として受け取らず判断を保留してください。

役に立つ習慣が2つあります。1つは、訳文を読み上げさせながら目で文字を追うこと。誤りは見るより聞くほうが気づきやすいです。もう1つは、価格や住所、薬の指示のように何かが決まる内容なら、その点だけ文面で相手に確認することです。

長いボイスメッセージは、翻訳だけでなく要約も

8分話していて中身は2分ぶん、というボイスメッセージもあります。全部訳しても、8分ぶんの読み物が残るだけです。

そういうときは、文字起こしと並べてすぐできる要約を作ります。Zeepit では短め、中くらい、長めを選べて、要約は自分の言語で受け取れます。音声は別の言語、要約は自分の言語、正確な言い回しが必要なときは下に全文の文字起こし、という形です。

家族のグループで集合時刻を決めるだけなら短めで足ります。論点がいくつかある仕事の連絡は中くらい、細かく返信しなければならないものは長めです。

結果を残すには、テキストをコピーする、会話にそのまま送り返す、あるいは端末で PDF, Word, テキストファイルとして書き出します。デスクトップ版やウェブへのアップロードはなく、すべて端末の中で完結します。

よくある質問