Tłumaczenie wiadomości głosowej na polski: iPhone i Android

Dlaczego lepiej tłumaczyć tekst niż samo audio

Tłumaczenie wiadomości głosowej od razu z dźwięku na polski ukrywa wszystko, co poszło po drodze nie tak. Dostajesz jedną linijkę wyniku i żaden sposób, żeby ocenić, czy nadawca powiedział wtorek, czy czwartek.

Pewniejsza droga ma dwa etapy:

1. Transkrypcja — zamiana głosu na tekst słowo w słowo, w języku, w którym nadawca faktycznie mówił.
2. Tłumaczenie tego tekstu na polski.

Zysk jest taki, że zostają ci obie wersje. Nazwiska, kwoty, daty i adresy zwykle przechodzą przez transkrypcję bez szwanku, więc kiedy tłumaczenie brzmi dziwnie, możesz wrócić do oryginalnej linijki. Źle usłyszane słowo rzuca się w oczy, źle przetłumaczone — nie.

Tekst sprawia też, że długie wiadomości da się ogarnąć: przelecisz go wzrokiem, wyszukasz w nim frazę i zacytujesz w odpowiedzi. Audio można tylko odtworzyć od nowa, a pięciominutowa głosówka puszczona trzy razy kosztuje cię kwadrans.

Trzy sposoby na przetłumaczenie wiadomości głosowej w telefonie

Wszystkie trzy działają na iPhonie i na Androidzie. Różnią się nakładem pracy i tym, ile da się potem sprawdzić.

• Wbudowana transkrypcja, potem aplikacja do tłumaczenia. Część telefonów i komunikatorów pokazuje głosówkę jako tekst. Kopiujesz go, wklejasz do tłumacza, czytasz wynik. Nic nie kosztuje, ale transkrypcja nie jest dostępna w każdym języku ani na każdym urządzeniu, a kopiowanie powtarzasz za każdym razem.
• Odtworzenie audio na głos do tłumacza. Drugi telefon z tłumaczeniem na żywo, postawiony przy głośniku, złapie krótkie i wyraźne zdanie. Przy szumie w tle, nakładających się głosach albo czymkolwiek dłuższym niż kilka sekund rozsypuje się.
• Wysłanie pliku do aplikacji, która przepisuje i tłumaczy za jednym razem. Udostępniasz głosówkę raz i dostajesz oba teksty. Tak działa Zeepit: dotykasz Udostępnij przy wiadomości, wybierasz Zeepit i czytasz wynik po polsku. Gest udostępniania jest taki sam na iPhonie i na Androidzie.

Krok po kroku

1. Otwórz wiadomość głosową i dotknij Udostępnij

   W WhatsAppie, Telegramie albo w dyktafonie przytrzymaj wiadomość, wybierz Udostępnij i wskaż Zeepit. Gest jest taki sam na iPhonie i na Androidzie.

2. Albo wybierz plik z poziomu aplikacji

   Jeśli audio jest już zapisane, otwórz aplikację i przejrzyj Pliki, Pobrane albo Google Drive. Działają mp3, m4a, ogg, opus, wav oraz pliki wideo.

3. Uruchom konwersję, język wykryje się sam

   Nie musisz podawać, w jakim języku mówi nadawca; wykrywanie działa automatycznie. Przyjmowane są nagrania do czterech godzin, a pierwsze konwersje po instalacji są darmowe.

4. Przeczytaj transkrypcję, potem tłumaczenie

   Najpierw dostajesz tekst słowo w słowo. Poproś o tłumaczenie na polski i trzymaj obie wersje na ekranie, żeby sprawdzić nazwiska, liczby i adresy.

5. Streść długie wiadomości i zachowaj wynik

   Przy wszystkim dłuższym niż kilka minut wygeneruj streszczenie krótkie, średnie albo długie. Potem skopiuj je, odeślij do rozmowy albo wyeksportuj plik PDF, Word lub tekstowy.

Jak przetłumaczyć głosówkę z WhatsAppa albo Telegrama

Przytrzymaj wiadomość głosową, otwórz menu, wybierz Udostępnij i wskaż aplikację, do której chcesz ją wysłać. Nic nie przechodzi przez komputer i nic nie wymaga konwersji: WhatsApp eksportuje te głosówki jako pliki .opus albo .ogg, które aplikacje do transkrypcji czytają wprost.

WhatsApp potrafi też na części telefonów i w części języków pokazać głosówkę jako tekst. Ta transkrypcja zostaje jednak w języku, w którym mówił nadawca — mówi ci, co padło, a nie co to znaczy, więc krok z tłumaczeniem i tak jest po twojej stronie. Jeśli potrzebujesz samego tekstu, zajrzyj do transkrypcji głosówek z WhatsAppa; po wersję przetłumaczoną jest instrukcja krok po kroku dla wiadomości głosowych WhatsApp.

Telegram, Signal, Messenger i Instagram udostępniają dla audio dokładnie tę samą akcję, więc kroki poniżej nie zmieniają się zależnie od tego, w czym przyszła wiadomość.

Poczta głosowa, pliki z dyktafonu i wiadomości wideo

Wiadomość głosowa nie zawsze przychodzi na czacie.

• Poczta głosowa. Wizualna poczta głosowa na iPhonie i w większości androidowych aplikacji telefonu pozwala udostępnić wiadomość jako plik audio, a część operatorów wysyła ją mailem w załączniku. Zapisz ją i potraktuj jak każde nagranie: najpierw transkrypcja poczty głosowej, tłumaczenie potem.
• Pliki z dyktafonu. Wszystko, co już leży w telefonie, wybierzesz z poziomu aplikacji — z Plików, Pobranych albo Google Drive. Przyjmowane są mp3, m4a, wav, ogg, opus, aac, flac, amr, caf i webm.
• Wiadomości wideo. Klip wysłany jako mp4, mov, mkv albo avi też zadziała: używana jest tylko ścieżka dźwiękowa, więc nie musisz niczego wcześniej wyciągać.

Jedyny limit wart zapamiętania to długość — do czterech godzin na nagranie, co obejmuje nagraną rozmowę albo całe wystąpienie, nie tylko krótką głosówkę.

Jak sprawdzić tłumaczenie, którego nie umiesz zweryfikować

Nie zrobisz korekty języka, którego nie znasz, ale możesz sprawdzić te fragmenty, które niosą ryzyko.

• Liczby i daty. Porównaj je z transkrypcją, cyfra po cyfrze. To te pomyłki kosztują pieniądze albo spóźniony pociąg.
• Nazwiska i miejsca. Nazwy własne zwykle wyglądają tak samo w obu wersjach. Nazwisko, które pojawia się w tłumaczeniu, a w transkrypcji go nie ma, zasługuje na drugie spojrzenie.
• Ton. Slang, ironia i regionalne zwroty tłumaczą się źle. Zdanie, które brzmi agresywnie, potraktuj jako niepewne, a nie jako fakt.

Pomagają dwa nawyki. Włącz odczytanie tłumaczenia na głos i śledź tekst wzrokiem — błędy łatwiej usłyszeć niż zobaczyć. A kiedy wiadomość o czymś rozstrzyga — cena, adres, zalecenie lekarza — odpisz na piśmie i poproś nadawcę o potwierdzenie tego jednego punktu.

Długie wiadomości głosowe: poproś o streszczenie, nie tylko tłumaczenie

Bywają wiadomości głosowe, w których dwie minuty treści są rozciągnięte na osiem minut mówienia. Przetłumaczenie całości zostawia cię z ośmioma minutami czytania.

Do takich poproś obok transkrypcji o natychmiastowe streszczenie. W Zeepit wybierasz krótkie, średnie albo długie, a streszczenie może przyjść po polsku: audio w jednym języku, krótkie streszczenie w twoim, a pod spodem pełna transkrypcja, kiedy potrzebujesz dokładnych słów.

Krótkie wystarczy rodzinnej grupie, która ustala godzinę. Średnie pasuje do służbowej wiadomości z kilkoma sprawami. Długie jest do tej jednej, na którą trzeba będzie odpisać szczegółowo.

Żeby zachować wynik, skopiuj tekst, odeślij go do rozmowy albo wyeksportuj z telefonu plik PDF, Word lub tekstowy. Nie ma wersji na komputer ani wgrywania przez stronę: wszystko dzieje się na urządzeniu.

Najczęstsze pytania