Slik gjør du en YouTube-video om til tekst, på mobil eller PC

Har YouTube allerede teksten klar?

Som regel ja. YouTube lager automatisk teksting på de fleste offentlige videoer, og du kan lese den som en sammenhengende transkripsjon uten å installere noe.

På PC: åpne videoen, utvid beskrivelsen med … mer, og klikk Vis transkripsjon. Da åpnes et panel med hele teksten, linje for linje, med tidskode på hver linje. I YouTube-appen på iPhone og Android trykker du på beskrivelsen under tittelen og blar ned til seksjonen Transkripsjon.

To ting bør du sjekke før du stoler på den:

• Knappen dukker bare opp når det finnes et tekstspor. Skapere kan slå av teksting, og automatisk teksting lages ikke for alle språk eller alle opplastinger.
• Automatisk teksting er rå: ingen tegnsetting, ingen avsnitt, ingen navn på hvem som snakker, og jevnlige feil på egennavn, merkevarer og tall.

Når en video har undertekster skrevet av et menneske, er transkripsjonen langt renere. Det ser du gjerne allerede på de første linjene.

Slik kopierer du en YouTube-transkripsjon uten å installere noe

For en kort video holder det med kopier og lim inn.

1. Åpne transkripsjonspanelet.
2. Åpne trepunktsmenyen inne i panelet og velg Slå av/på tidsstempler, slik at du sitter igjen med løpende tekst.
3. Merk alt og lim det inn i en notatapp eller et dokument.
4. Rydd opp: sett inn avsnitt der temaet skifter, legg tilbake tegnsettingen, rett opp navnene.

På mobil er markeringen mer fikling, fordi panelet ruller sammen med videoen. Kopier i bolker i stedet for å prøve å ta en hel time i én bevegelse.

Behold tidsstemplene hvis du skal sitere videoen eller finne tilbake til et parti; de er den raskeste veien til rett sekund. Fjern dem når du vil ha noe som er leselig. På en ti minutters veiledning tar hele jobben to minutter. På et to timers intervju er oppryddingen selve jobben.

Trinn for trinn

1. Åpne videoen og se etter transkripsjonen

   På PC utvider du beskrivelsen og klikker Vis transkripsjon. I YouTube-appen på iPhone eller Android trykker du på beskrivelsen og blar ned til Transkripsjon. Hele teksten dukker opp linje for linje.

2. Kopier teksten og fjern tidsstemplene

   Bruk trepunktsmenyen inne i panelet til å slå av tidsstemplene, merk teksten og lim den inn i en notatapp. Legg deretter inn tegnsetting og avsnitt.

3. Lim inn lenken for et sammendrag med en gang

   Ingen transkripsjon, eller en to timers video du uansett ikke leser i sin helhet? Lim lenken inn i Zeepit på mobilen og få et sammendrag i kort, middels eller lang versjon.

4. Del lyd- eller videofilen for de eksakte ordene

   Vil du ha transkripsjonen ord for ord, deler du filen med appen fra Filer eller Drive. Den bruker bare lydsporet i mp4, mov, mkv og avi, opptil fire timer per opptak.

5. Sjekk navn og tall, og kopier eller eksporter

   Hør på nytt gjennom partiene du skal sitere, og rett opp egennavn og tall. Ett trykk kopierer teksten; eksport til PDF, Word eller ren tekst er en del av Zeepit Pro.

Hva gjør du når den automatiske transkripsjonen mangler eller er ubrukelig?

Flere situasjoner gjør at du står igjen uten noe brukbart:

• Skaperen har slått av teksting, eller videoen er nylig lastet opp og den automatiske jobben har ikke kjørt ennå.
• Videoen er en direktesending, mest musikk, eller tatt opp i et rom med mye støy.
• Flere snakker i munnen på hverandre, eller dialekten ligger langt fra det tekstingen forventer.
• Talespråket ble oppfattet feil, og teksten kommer ut som rent tøv.

Sjekk først språkvelgeren øverst i transkripsjonspanelet: en video kan ha flere tekstspor, og standardvalget er ikke alltid det riktige. Er videoen bare noen timer gammel, prøv igjen senere.

Er teksten fortsatt ubrukelig, må lyden transkriberes på nytt — altså jobbe ut fra en fil eller fra lenken, ikke fra tekstsporet.

Slik får du teksten fra en YouTube-video rett fra mobilen

Det finnes ingen opplastingsside du må åpne på en PC: alt skjer på mobilen, på to ulike måter avhengig av hva du faktisk trenger.

En lenke, når du vil ha innholdet. Zeepit tar imot YouTube-lenker, podkastlenker og lenker til nettsider, og gjør dem om til et sammendrag med en gang, som du kan lese kort, middels eller langt. Lim inn URL-en, vent, les. Det er det du vil ha når en konferanse på 90 minutter inneholder ti minutter med nyttig stoff.

En fil, når du vil ha de eksakte ordene. Trenger du transkripsjonen ord for ord, gir du appen lyd- eller videofilen: hent den fra Filer eller Google Drive inne i appen, eller trykk Del på filen hvor som helst ellers og velg Zeepit (slik fungerer Del-knappen). Den leser mp3, m4a, wav, ogg, opus, aac, flac og flere til, og tar imot mp4, mov, mkv og avi ved å bruke bare lydsporet. Opptil fire timer per opptak.

Den andre veien gjelder videoer du eier eller allerede har rettighetene til: dine egne opplastinger, et webinar du har tatt opp, en fil en kollega har sendt deg. Begge deler virker på iPhone og Android, de første konverteringene etter installasjon er gratis, og forbruket vises i appen.

Videoer på et annet språk: transkriber først, oversett etterpå

YouTube kan maskinoversette tekstingen fortløpende. Det holder til å følge med, men formuleringene er som regel for løse til å sitere eller sende videre til en kunde.

En ryddigere rekkefølge er å få teksten på originalspråket først, kontrollere den, og så oversette. En feil i kildeteksten blir bare større etter oversettelsen.

Zeepit oppdager talespråket selv og lager transkripsjonen, sammendraget og, når du trenger det, en oversettelse på flere titalls språk — nyttig når veiledningen er på engelsk og notatene dine skal være på norsk, svensk, tysk, fransk, spansk eller italiensk. Se hva appen gjør.

Én ting til er verdt å sjekke: enkelte kanaler publiserer nå flere lydspor. Tilbyr videoinnstillingene ett på ditt språk, bytt før du åpner transkripsjonspanelet.

Hva har du lov til å gjøre med en YouTube-transkripsjon?

Å transkribere til eget bruk er helt vanlig: notater til et fag, en søkbar versjon av en lang konferanse, en lesbar tekst til noen som ikke får med seg lyden. Det er ingen å spørre.

Å publisere er noe annet. En fullstendig transkripsjon lagt ut på nett er en kopi av andres arbeid i et annet format, oversatt eller ikke. Som tommelfingerregel, og reglene varierer fra land til land:

• Siter korte utdrag, oppgi kanalen, lenk til videoen.
• Spør skaperen før du publiserer hele transkripsjonen eller en oversatt versjon av den.
• På din egen kanal er transkripsjonen din, og i YouTube Studio kan eieren dessuten laste ned undertekstfilene.

Husk også kilden: en transkripsjon gjengir det som ble sagt, ikke det som er sant. Kontroller tall og påstander før du bruker dem videre.

Vanlige spørsmål