Como transcrever um vídeo do YouTube em texto, no telemóvel ou no computador

O YouTube já te dá o texto?

Muitas vezes, sim. O YouTube gera legendas automáticas na maioria dos vídeos públicos e podes lê-las como transcrição antes de instalares seja o que for.

No computador: abre o vídeo, expande a descrição em ...mais e clica em Mostrar transcrição. Abre-se um painel com o texto todo, linha a linha, cada uma com a sua marcação de tempo. Na aplicação do YouTube, em iPhone e Android, toca na descrição por baixo do título e desce até à secção Transcrição.

Duas coisas a confirmar antes de contares com isso:

• O botão só aparece quando existe uma faixa de legendas. Quem publica pode desligar as legendas, e as automáticas não são geradas para todos os idiomas nem para todos os carregamentos.
• As legendas automáticas são texto em bruto: sem pontuação, sem parágrafos, sem nomes de quem fala e com erros frequentes em nomes próprios, marcas e números.

Quando o vídeo traz legendas escritas por uma pessoa, a transcrição é bastante mais limpa. Normalmente percebes isso nas primeiras linhas.

Como copiar a transcrição de um vídeo do YouTube sem instalar nada

Num vídeo curto, copiar e colar chega.

1. Abre o painel da transcrição.
2. No menu de três pontos dentro do painel, escolhe desativar as marcações de tempo, para ficares com texto corrido.
3. Seleciona tudo e cola numa aplicação de notas ou num documento.
4. Reorganiza: separa parágrafos quando o assunto muda, repõe a pontuação, corrige os nomes.

No telemóvel a seleção é mais chata, porque o painel vai acompanhando o vídeo enquanto ele corre. Copia por blocos em vez de tentares apanhar uma hora inteira de uma só vez.

Guarda as marcações de tempo se quiseres citar o vídeo ou voltar a uma passagem; são o caminho mais rápido até ao segundo certo. Tira-as quando quiseres algo legível. Num tutorial de dez minutos, isto leva dois minutos. Numa entrevista de duas horas, a limpeza é o trabalho.

Passo a passo

1. Abre o vídeo e procura a transcrição

   No computador, expande a descrição e clica em Mostrar transcrição. Na aplicação do YouTube, em iPhone ou Android, toca na descrição e desce até Transcrição. O texto completo aparece linha a linha.

2. Copia o texto e tira as marcações de tempo

   No menu de três pontos dentro do painel, desliga as marcações de tempo, seleciona o texto e cola numa aplicação de notas. Depois acrescenta pontuação e separa os parágrafos.

3. Cola o link para um resumo instantâneo

   Sem transcrição, ou um vídeo de duas horas que não vais ler todo? Cola o link no Zeepit, no telemóvel, e recebe um resumo curto, médio ou longo.

4. Partilha o ficheiro de áudio ou de vídeo para as palavras exatas

   Para uma transcrição palavra a palavra, partilha o ficheiro com a aplicação a partir de Ficheiros ou do Drive. Usa apenas a faixa de áudio de mp4, mov, mkv e avi, até quatro horas por gravação.

5. Confirma nomes e números, depois copia ou exporta

   Volta a ouvir as passagens que vais citar e corrige nomes próprios e números. Um toque copia o texto; exportar para PDF, Word ou texto simples faz parte do Zeepit Pro.

O que fazer quando a transcrição automática não existe ou é inutilizável

Há várias situações em que ficas sem nada de aproveitável:

• Quem publicou desativou as legendas, ou o vídeo é recente e o processamento automático ainda não passou.
• É uma transmissão em direto, é quase só música ou foi gravado numa sala com ruído.
• Falam várias pessoas ao mesmo tempo, ou o sotaque está longe do que as legendas esperam.
• O idioma falado foi detetado ao contrário e o texto sai sem sentido nenhum.

Começa por ver o seletor de idioma no topo do painel: um vídeo pode ter várias faixas de legendas e a que aparece por omissão nem sempre é a certa. Se o vídeo tem poucas horas, volta mais tarde.

Se mesmo assim o texto não serve, é preciso transcrever o áudio de novo — ou seja, trabalhar a partir de um ficheiro, ou do link, e não da faixa de legendas.

Como obter o texto de um vídeo do YouTube a partir do telemóvel

Não há página de carregamento para abrir no computador: para transcrever áudio em texto, tudo acontece no telemóvel, de duas maneiras diferentes conforme aquilo de que precisas.

Um link, para o essencial. O Zeepit aceita links do YouTube, links de podcasts e links de páginas web e transforma-os num resumo instantâneo que podes ler curto, médio ou longo. Colas o URL, esperas, lês. É o que queres quando uma conferência de 90 minutos tem dez minutos de conteúdo útil.

Um ficheiro, para as palavras exatas. Quando precisas da transcrição palavra a palavra, dá à aplicação o ficheiro de áudio ou de vídeo: escolhe-o em Ficheiros ou no Google Drive dentro da aplicação, ou toca em Partilhar no ficheiro em qualquer outro sítio e escolhe o Zeepit (como funciona o botão Partilhar). Lê mp3, m4a, wav, ogg, opus, aac, flac e mais, e aceita mp4, mov, mkv e avi usando apenas a faixa de áudio. Até quatro horas por gravação.

Este segundo caminho é para vídeos que são teus ou sobre os quais já tens direitos: os teus próprios carregamentos, um webinar que gravaste, um ficheiro que um colega te enviou. Ambos funcionam em iPhone e Android, as primeiras conversões depois da instalação são gratuitas e a utilização é mostrada na aplicação.

Vídeos noutro idioma: primeiro transcreve, depois traduz

O YouTube consegue traduzir as legendas na hora. Serve para acompanhar, mas a formulação costuma ser demasiado solta para citar ou para entregar a um cliente.

É mais limpo obter primeiro o texto no idioma original, verificá-lo e só depois traduzir. Um erro na transcrição de origem só cresce depois de traduzido.

O Zeepit deteta sozinho o idioma falado e produz a transcrição, o resumo e, quando precisas, a tradução, em dezenas de idiomas — prático quando o tutorial está em inglês e as tuas notas têm de ficar em português, espanhol, alemão, francês, italiano ou turco. Vê o que a aplicação faz.

Mais uma coisa que vale a pena confirmar: alguns canais publicam agora várias faixas de áudio. Se as definições do vídeo oferecerem uma no teu idioma, muda antes de abrires o painel da transcrição.

O que podes fazer com a transcrição de um vídeo do YouTube

Transcrever para ti é uso corrente: notas para uma aula, uma versão pesquisável de uma conferência longa, um texto legível para quem não consegue acompanhar o áudio. Não há a quem pedir autorização.

Publicar é outra coisa. Uma transcrição completa colocada online é uma cópia do trabalho de outra pessoa noutro formato, traduzida ou não. Como regra geral, e as regras mudam de país para país:

• Cita extratos curtos, credita o canal e inclui a ligação para o vídeo.
• Pede autorização a quem criou o vídeo antes de republicares a transcrição completa ou uma versão traduzida.
• No teu próprio canal, a transcrição é tua, e o YouTube Studio também permite a quem é dono descarregar os ficheiros de legendas.

Tem também a fonte em mente: uma transcrição regista o que foi dito, não o que é verdade. Confirma números e afirmações antes de os reutilizares.

Perguntas frequentes