YouTube வீடியோவை உரையாக மாற்றுவது எப்படி — மொபைலிலும் கணினியிலும்

YouTube ஏற்கெனவே உரையைத் தருகிறதா?

பெரும்பாலும் ஆம். பொதுவில் உள்ள பெரும்பாலான வீடியோக்களுக்கு YouTube தானாகவே வசன வரிகளை உருவாக்குகிறது; எதையும் நிறுவாமலேயே அவற்றை ஒரு முழு உரையாகப் படிக்கலாம்.

கணினியில்: வீடியோவைத் திறந்து, ...more மூலம் விளக்கத்தை விரிவாக்கி, Show transcript என்பதைச் சொடுக்குங்கள் (ஆப்பின் மொழி அமைப்பைப் பொறுத்து இந்தப் பெயர் தமிழில் இருக்கலாம்). ஒரு பலகம் திறந்து, ஒவ்வொரு வரிக்கும் நேரக் குறியீட்டுடன் முழு உரையையும் காட்டும். iPhone மற்றும் Android-இல் உள்ள YouTube ஆப்-இல், தலைப்புக்குக் கீழே உள்ள விளக்கத்தைத் தட்டி, கீழே Transcript பகுதிக்குச் செல்லுங்கள்.

அதை நம்புவதற்கு முன் இரண்டு விஷயங்களைச் சரிபாருங்கள்:

• வசன வரித் தடம் இருந்தால் மட்டுமே இந்தப் பொத்தான் தோன்றும். உருவாக்குபவர்கள் வசன வரிகளை நிறுத்திவைக்க முடியும்; எல்லா மொழிகளுக்கும், எல்லாப் பதிவேற்றங்களுக்கும் தானியங்கி வசன வரிகள் உருவாக்கப்படுவதில்லை.
• தானியங்கி வசன வரிகள் மூல நிலையிலேயே இருக்கும்: நிறுத்தக் குறிகள் இல்லை, பத்திப் பிரிவுகள் இல்லை, பேசுபவர் பெயர்கள் இல்லை; பெயர்ச்சொற்கள், நிறுவனப் பெயர்கள், எண்கள் ஆகியவற்றில் தவறுகள் வழக்கமானவை.

ஒரு வீடியோவில் மனிதர் எழுதிய வசன வரிகள் இருந்தால், உரை மிகவும் சுத்தமாக இருக்கும். முதல் சில வரிகளிலேயே அதை உணர்ந்துவிடலாம்.

எதுவும் நிறுவாமல் YouTube உரையை நகலெடுப்பது எப்படி

குறுகிய வீடியோ என்றால் நகலெடுத்து ஒட்டுவதே போதும்.

1. உரைப் பலகத்தைத் திறந்து கொள்ளுங்கள்.
2. அந்தப் பலகத்திற்குள் உள்ள மூன்று புள்ளி மெனுவைத் திறந்து Toggle timestamps என்பதைத் தேர்ந்தெடுங்கள்; அப்போது தொடர்ச்சியான உரை மட்டும் மிஞ்சும்.
3. எல்லாவற்றையும் தேர்ந்தெடுத்து, குறிப்பு ஆப்-இலோ ஆவணத்திலோ ஒட்டுங்கள்.
4. பிறகு அதை ஒழுங்குபடுத்துங்கள்: தலைப்பு மாறும் இடங்களில் பத்தி இடைவெளி கொடுங்கள், நிறுத்தக் குறிகளைச் சேருங்கள், பெயர்களைத் திருத்துங்கள்.

மொபைலில் தேர்வு செய்வது கொஞ்சம் சிரமம், ஏனெனில் வீடியோவுடன் சேர்ந்து பலகமும் உருளும். ஒரு மணி நேர உரையை ஒரே இழுப்பில் பிடிக்க முயலாமல், சிறு பகுதிகளாக நகலெடுங்கள்.

வீடியோவை மேற்கோள் காட்டப் போகிறீர்கள் என்றால், அல்லது ஒரு பகுதிக்கு மீண்டும் திரும்ப வேண்டும் என்றால், நேரக் குறியீடுகளை வைத்துக் கொள்ளுங்கள்; சரியான வினாடிக்குச் செல்ல அதுவே வேகமான வழி. படிக்கக்கூடிய உரை வேண்டும் என்றால் அவற்றை நீக்குங்கள். பத்து நிமிடப் பயிற்சி வீடியோவுக்கு இது இரண்டு நிமிட வேலை. இரண்டு மணி நேர நேர்காணலுக்கோ, இந்தச் சுத்தப்படுத்தலே முழு வேலையாகிவிடும்.

படிப்படியாக

1. வீடியோவைத் திறந்து உரையைத் தேடுங்கள்

   கணினியில் விளக்கத்தை விரிவாக்கி Show transcript-ஐச் சொடுக்குங்கள். iPhone அல்லது Android-இல் YouTube ஆப்-இல் விளக்கத்தைத் தட்டி Transcript பகுதிக்குச் செல்லுங்கள். முழு உரை வரி வரியாகத் தோன்றும்.

2. உரையை நகலெடுத்து நேரக் குறியீடுகளை நீக்குங்கள்

   பலகத்திற்குள் உள்ள மூன்று புள்ளி மெனுவில் timestamps-ஐ அணைத்து, உரையைத் தேர்ந்தெடுத்து குறிப்பு ஆப்-இல் ஒட்டுங்கள். பிறகு நிறுத்தக் குறிகளையும் பத்தி இடைவெளிகளையும் சேருங்கள்.

3. உடனடி சுருக்கத்துக்கு இணைப்பை ஒட்டுங்கள்

   உரை இல்லையா, அல்லது முழுவதும் படிக்கப் போவதில்லை என்ற இரண்டு மணி நேர வீடியோவா? இணைப்பை மொபைலில் Zeepit-இல் ஒட்டி, சிறியது, நடுத்தரம் அல்லது நீளம் என சுருக்கம் பெறுங்கள்.

4. சரியான வார்த்தைகளுக்கு ஒலி அல்லது வீடியோ கோப்பைப் பகிருங்கள்

   வார்த்தைக்கு வார்த்தை உரை வேண்டுமானால், Files அல்லது Drive-இலிருந்து கோப்பை ஆப்-உடன் பகிருங்கள். mp4, mov, mkv, avi கோப்புகளின் ஒலித் தடம் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும், ஒரு பதிவுக்கு நான்கு மணி நேரம் வரை.

5. பெயர்களையும் எண்களையும் சரிபார்த்து, நகலெடுங்கள் அல்லது ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்

   மேற்கோள் காட்டப் போகும் பகுதிகளை மீண்டும் கேட்டு, பெயர்ச்சொற்களையும் எண்களையும் திருத்துங்கள். ஒரே தட்டலில் உரையை நகலெடுக்கலாம்; PDF, Word அல்லது எளிய உரையாக ஏற்றுமதி செய்வது Zeepit Pro-வின் பகுதி.

தானியங்கி உரை இல்லாதபோது அல்லது பயனற்றதாக இருக்கும்போது என்ன செய்வது

பயன்படுத்தக்கூடிய உரை கிடைக்காத சூழல்கள் பல:

• உருவாக்கியவர் வசன வரிகளை நிறுத்திவிட்டார், அல்லது வீடியோ சமீபத்தில் பதிவேற்றப்பட்டதால் தானியங்கி செயலாக்கம் இன்னும் நடக்கவில்லை.
• வீடியோ ஒரு நேரலை, பெரும்பாலும் இசை, அல்லது சத்தமான இடத்தில் பதிவானது.
• பலர் ஒருவர் மேல் ஒருவராகப் பேசுகிறார்கள், அல்லது உச்சரிப்பு வசன வரிகள் எதிர்பார்ப்பதிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறது.
• பேசப்பட்ட மொழி தவறாகக் கண்டறியப்பட்டு, உரை அர்த்தமற்றதாக வெளிவருகிறது.

முதலில், உரைப் பலகத்தின் மேலே உள்ள மொழித் தேர்வைப் பாருங்கள்: ஒரு வீடியோவில் பல வசன வரித் தடங்கள் இருக்கலாம், இயல்பாகத் திறப்பது எப்போதும் சரியானதாக இருக்காது. வீடியோ சில மணி நேரங்களுக்கு முன்பு மட்டுமே பதிவேற்றப்பட்டிருந்தால், பிறகு திரும்பி வாருங்கள்.

அப்படியும் உரை பயனற்றதாக இருந்தால், ஒலியை மீண்டும் உரையாக மாற்ற வேண்டியதுதான் — அதாவது வசன வரித் தடத்திலிருந்து அல்லாமல், கோப்பிலிருந்தோ இணைப்பிலிருந்தோ வேலை செய்ய வேண்டும்.

மொபைலிலிருந்தே YouTube வீடியோவின் உரையைப் பெறுவது எப்படி

கணினியில் திறக்க வேண்டிய பதிவேற்றப் பக்கம் எதுவும் இல்லை: குரல் உரை மாற்றம் முழுவதும் மொபைலிலேயே நடக்கிறது, உங்களுக்கு உண்மையில் என்ன தேவை என்பதைப் பொறுத்து இரண்டு வழிகளில்.

கருத்து மட்டும் போதும் என்றால்: இணைப்பு. Zeepit YouTube இணைப்புகள், podcast இணைப்புகள், இணையப் பக்க இணைப்புகள் ஆகியவற்றை ஏற்று, அவற்றை உடனடி சுருக்கமாக மாற்றுகிறது — சிறியது, நடுத்தரம் அல்லது நீளம் என நீங்கள் விரும்பியபடி. URL-ஐ ஒட்டுங்கள், சிறிது காத்திருங்கள், படியுங்கள். 90 நிமிட மாநாட்டில் பத்து நிமிடம் மட்டுமே பயனுள்ளதாக இருக்கும்போது இதுதான் தேவை.

சரியான வார்த்தைகள் வேண்டும் என்றால்: கோப்பு. வார்த்தைக்கு வார்த்தை முழு உரை தேவைப்பட்டால், ஒலி அல்லது வீடியோ கோப்பையே ஆப்-க்குக் கொடுங்கள்: ஆப்-க்குள் Files அல்லது Google Drive-இலிருந்து தேர்ந்தெடுங்கள், அல்லது வேறு எந்த ஆப்-இலும் கோப்பின் மீது Share தட்டி Zeepit-ஐத் தேர்வு செய்யுங்கள் (Share பொத்தான் எப்படி வேலை செய்கிறது). இது mp3, m4a, wav, ogg, opus, aac, flac உள்ளிட்டவற்றைப் படிக்கும்; mp4, mov, mkv, avi கோப்புகளையும் ஏற்று, அவற்றின் ஒலித் தடத்தை மட்டும் பயன்படுத்தும். ஒரு பதிவுக்கு நான்கு மணி நேரம் வரை.

இந்த இரண்டாவது வழி, உங்களுக்கு உரிமை உள்ள வீடியோக்களுக்கானது: உங்கள் சொந்தப் பதிவேற்றங்கள், நீங்கள் பதிவு செய்த webinar, ஒரு சக ஊழியர் அனுப்பிய கோப்பு. இரண்டு வழிகளும் iPhone-இலும் Android-இலும் வேலை செய்யும்; நிறுவிய பிறகு முதல் மாற்றங்கள் இலவசம், பயன்பாட்டு விவரம் ஆப்-இல் காட்டப்படுகிறது.

வேறு மொழியில் உள்ள வீடியோக்கள்: முதலில் உரை, பிறகு மொழிபெயர்ப்பு

YouTube தன் வசன வரிகளை உடனுக்குடன் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு செய்து காட்ட முடியும். பின்தொடர்ந்து புரிந்துகொள்ள அது போதும்; ஆனால் மேற்கோள் காட்டவோ, ஒரு வாடிக்கையாளரிடம் கொடுக்கவோ அந்த வாக்கியங்கள் பொதுவாகத் தளர்வானவை.

சுத்தமான வரிசை இதுதான்: முதலில் மூல மொழியிலேயே உரையைப் பெறுங்கள், சரிபாருங்கள், பிறகு மொழிபெயர்க்குங்கள். மூல உரையில் உள்ள ஒரு பிழை, மொழிபெயர்ப்புக்குப் பிறகு இன்னும் பெரிதாகவே ஆகும்.

Zeepit பேசப்படும் மொழியைத் தானாகவே கண்டறிந்து, பல மொழிகளில் உரை, சுருக்கம், தேவைப்படும்போது மொழிபெயர்ப்பு ஆகியவற்றைத் தருகிறது — பயிற்சி வீடியோ ஆங்கிலத்தில் இருக்கும்போது உங்கள் குறிப்புகள் தமிழில் வேண்டும் என்றால் இது உதவும். ஆப் என்னென்ன செய்கிறது என்று பாருங்கள்.

இன்னொரு விஷயம்: சில சேனல்கள் இப்போது பல ஒலித் தடங்களை வெளியிடுகின்றன. வீடியோ அமைப்புகளில் உங்கள் மொழியில் ஒன்று இருந்தால், உரைப் பலகத்தைத் திறப்பதற்கு முன் அதற்கு மாறுங்கள்.

YouTube உரையை எதற்கெல்லாம் பயன்படுத்தலாம்

உங்களுக்காக உரையாக மாற்றுவது சாதாரணப் பயன்பாடு: வகுப்புக்கான குறிப்புகள், நீண்ட மாநாட்டின் தேடக்கூடிய பதிப்பு, ஒலியைப் பின்தொடர முடியாதவருக்குப் படிக்கக்கூடிய உரை. இதற்கு யாரிடமும் அனுமதி கேட்க வேண்டியதில்லை.

வெளியிடுவது வேறு. முழு உரையை இணையத்தில் வெளியிடுவது, மொழிபெயர்க்கப்பட்டாலும் இல்லாவிட்டாலும், இன்னொருவரின் படைப்பை வேறு வடிவத்தில் நகலெடுப்பதே. நாட்டுக்கு நாடு விதிகள் மாறுபடும்; பொதுவான வழிகாட்டுதலாக:

• சிறு பகுதிகளை மட்டும் மேற்கோள் காட்டுங்கள், சேனலுக்கு வரவு கொடுங்கள், வீடியோவுக்கு இணைப்பு தாருங்கள்.
• முழு உரையையோ அதன் மொழிபெயர்ப்பையோ மறுவெளியீடு செய்வதற்கு முன் உருவாக்கியவரிடம் அனுமதி கேளுங்கள்.
• உங்கள் சொந்த சேனலாக இருந்தால் உரை உங்களுடையது; YouTube Studio-இல் உரிமையாளர் வசன வரிக் கோப்புகளைப் பதிவிறக்கவும் முடியும்.

மூலத்தையும் மனதில் வையுங்கள்: உரை பதிவு செய்வது சொல்லப்பட்டதை மட்டுமே, உண்மையை அல்ல. எண்களையும் கூற்றுகளையும் மீண்டும் பயன்படுத்தும் முன் சரிபாருங்கள்.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்