Näin muutat tanskankielisen äänen tekstiksi puhelimella (iPhone ja Android)

Miksi tanskaa on vaikeampi litteroida kuin englantia?

Automaattisella litteroinnilla on tanskassa enemmän arvailtavaa kuin englannissa. Kirjoitettu tanska on säännönmukaista, mutta puhuttu kieli nielee päätteitä ja liimaa sanoja yhteen.

• Päätteet katoavat. Painottomat lopputavut heikkenevät, joten yksikkö ja monikko voivat kuulostaa täsmälleen samalta.
• Lyhyet sanat menevät sekaisin. Og (”ja”) ja at (”että”) kuulostavat tavallisessa puheessa samalta.
• Yhdyssanat kirjoitetaan yhteen. Tanskassa substantiivit liitetään yhteen samaan tapaan kuin suomessa, ja litterointi saattaa katkaista ne kahdeksi sanaksi.
• Luvut ovat poikkeuksellisia. Halvtreds (50), halvfjerds (70) ja halvfems (90) on helppo kuulla väärin nopeassa puheessa.
• Murteet vaihtelevat Jyllannista Bornholmiin, ja puhuja vaihtaa usein englantiin kesken lauseen.

Tanskan litterointi ei silti ole mahdotonta. Raakalitterointi on kuitenkin vasta luonnos. Selkeä äänitys ja nopea oikoluku parantavat tulosta paljon enemmän kuin mikään asetus.

Millainen tanskankielinen äänite litteroituu hyvin?

Äänenlaatu ratkaisee pitkälti, miten litterointi onnistuu. Tanskassa huono äänitys haittaa vielä enemmän kuin englannissa, koska niin suuri osa merkityksestä on juuri heikosti kuuluvissa päätteissä.

• Aseta puhelin kovalle alustalle 20–30 cm:n päähän puhujasta, ei taskuun tai laukkuun.
• Valitse hiljainen huone. Kahvilassa, avokonttorissa tai ajavassa autossa menetät kokonaisia lauseita.
• Pyydä ihmisiä puhumaan yksi kerrallaan. Kun tanskaa puhutaan päällekkäin, mikään työkalu ei pärjää hyvin, eikä käsin litteroiva ihminenkään.
• Aloita äänitys kertomalla päivämäärä, paikka ja läsnäolijoiden nimet. Tarvitset niitä, kun merkitset puhujat myöhemmin.

Vanhakin, kohiseva äänite kannattaa litteroida. Varaa vain enemmän aikaa tekstin siistimiseen jälkikäteen.

Vaihe vaiheelta

1. Pidä tanskankielinen tallenne puhelimessa

   Anna tallenteen olla siellä, missä se jo on: sanelimessa, WhatsApp-viestissä, Google Drivessa tai sähköpostin liitteenä. Sitä ei tarvitse muuntaa eikä siirtää tietokoneelle.

2. Avaa sovellus ja valitse tiedosto

   Etsi tallenne Zeepitissä Tiedostot-sovelluksesta tai Drivesta ja valitse se. Voit myös napauttaa toisessa sovelluksessa äänitteen kohdalla Jaa ja valita Zeepitin.

3. Anna kielen tunnistua automaattisesti

   Tanskaa ei tarvitse valita valikosta. Kieli tunnistetaan automaattisesti myös tallenteissa, joissa puhutaan sekaisin tanskaa ja englantia.

4. Lue litterointi ja tiivistelmä

   Saat koko tekstin sanasta sanaan. Valitse lyhyt, keskipitkä tai pitkä tiivistelmä, kun tarvitset vain päätökset ja pääkohdat.

5. Korjaa tanskan erityispiirteet

   Käy läpi yhdyssanat, luvut, og/at-parit sekä henkilöiden ja paikkojen nimet. Älä arvaa, vaan merkitse epäselvät kohdat.

6. Kopioi, jaa tai vie

   Kopioi tai jaa teksti tai vie se laitteella tehtynä PDF-, Word (DOCX)- tai tekstitiedostona. Avaa tiedosto kerran ja tarkista, että æ, ø ja å näkyvät oikein.

Miten tanskankielinen äänitiedosto litteroidaan puhelimella?

Koko työ hoituu samalla puhelimella, jolla tallenne jo on. Aloittaa voi kahdella tavalla:

• Valitse tiedosto sovelluksessa. Etsi tallenne Tiedostot-sovelluksesta, Google Drivesta tai muusta paikasta, jossa se on, ja valitse se.
• Käytä Jaa-painiketta. Napauta sanelimessa, WhatsAppissa, Telegramissa tai Drivessa äänitteen kohdalla Jaa ja valitse litterointisovellus. Mitään ei tarvitse muuntaa eikä ladata tietokoneelta.

Zeepit toimii juuri näin sekä iPhonella että Androidilla. Annat tiedoston ja saat takaisin koko litteroinnin sanasta sanaan. Lisäksi saat pikatiivistelmän lyhyenä, keskipitkänä tai pitkänä. Ensimmäiset muunnokset ovat ilmaisia heti asennuksen jälkeen, eikä tiliä, korttia tai mainoksia ole. Käyttömäärä näkyy sovelluksessa.

Mitä tanskankielisiä tiedostoja, videoita ja linkkejä voi litteroida?

Tanskankielinen tallenne on yleensä siinä muodossa, jonka äänityslaite tuotti, ja useimmiten se kelpaa sellaisenaan.

• Ääni: mp3, m4a, wav, caf, ogg, opus, aac, flac, amr, webm.
• Video: mp4, mov, mkv, avi. Vain ääniraitaa käytetään, joten videolle kuvattu luento litteroituu kuin äänitiedosto.
• Linkit: YouTube-videosta, podcast-jaksosta tai verkkosivusta saat tiivistelmän.

Yksi tallenne voi olla enintään 4 tuntia pitkä. Se riittää pitkään luentoon, hallituksen kokoukseen tai kokonaiseen tutkimushaastatteluun kerralla. Jos tiedosto on pidempi, jaa se osiin äänityssovelluksessa ennen litterointia.

Etkö ole varma, kelpaako tiedostosi? Täydellinen lista löytyy oppaasta tuetut äänitiedostomuodot litterointiin.

Oikolue tanskankielinen litterointi kymmenessä minuutissa

Lue litterointi kerran läpi ja kuuntele samalla äänitettä. Näissä kohdissa tanskan litteroinnissa sattuu eniten virheitä:

• Katkenneet yhdyssanat. Litteroinnissa voi lukea lærer værelse, vaikka oikein on lærerværelse (opettajainhuone). Etsi epäilyttäviä sanapareja ja yhdistä ne.
• Og vai at. Sanat kuulostavat samalta, joten vain lauseyhteys kertoo, kumpi on oikea.
• Nogen / nogle, ligge / lægge. Tuttuja pareja, jotka tunnistaa merkityksestä eikä äänteistä.
• Luvut, päivämäärät ja summat. Tarkista jokainen luku äänitteestä, etenkin kymmenluvut 50–90 (halvtreds–halvfems).
• Nimet ja paikat. Ihmisten, yritysten ja kaupunkien nimet menevät väärin kaikkein helpoimmin. Korjaa jokainen nimi kerran ja vaihda loput etsi ja korvaa -toiminnolla.
• æ, ø ja å viedyssä tiedostossa. Avaa viety tiedosto ennen lähettämistä ja varmista, että kirjaimet näkyvät oikein.

Älä arvaa. Merkitse kohdat, joista et saa selvää, merkinnällä [uklart] (epäselvä), ja kuuntele lopuksi vain ne uudelleen.

Sanatarkka vai siistitty? Päätä ennen muokkaamista

Valitse tyyli ensin, sillä siitä riippuu, kuinka paljon työtä on jäljellä.

• Sanatarkka litterointi säilyttää jokaisen øh-äännähdyksen, toiston ja keskeytyneen lauseenalun. Sitä tarvitaan laadullisessa tutkimuksessa, juridisissa muistiinpanoissa ja kaikessa, mitä aiot lainata.
• Siistitty versio karsii täytesanat ja korjaa keskeneräiset lauseet. Se sopii kokousmuistioihin, artikkeleihin ja muistiinpanoihin, joita jaat muille.

Automaattinen litterointi on jo valmiiksi lähes sanatarkka. Sanatarkkaa versiota varten tekstiin ei siis juuri tarvitse koskea, mutta siistittyyn versioon joudut poistamaan paljon. Jos tarvitset vain lopputuloksen, pikatiivistelmä kokoaa päätökset ja pääkohdat lyhyenä, keskipitkänä tai pitkänä. Silloin kahtakymmentä sivua ei tarvitse lukea uudelleen.

Jos puhujia on useita, merkitse, kuka sanoo mitäkin, kun äänet ovat vielä tuoreessa muistissa. Tarkemmat ohjeet löydät oppaasta haastattelun litterointi puhelimella.

Minne tanskankielinen tallenteesi päätyy?

Jos äänität muita ihmisiä esimerkiksi haastattelussa, asiakastapaamisessa tai luennolla, kaksi asiaa on tärkeää. Kerro heille, että äänität, ja tiedä, minne tiedosto päätyy.

Zeepitissä ääni lähetetään palvelimille, litteroidaan ja poistetaan heti sen jälkeen. Tallenteita ei arkistoida eikä käytetä uudelleen, eikä niitä käytetä tekoälyn kouluttamiseen. Litterointi ja tiivistelmä jäävät laitteellesi, joten päätät itse, mitä niille teet. Voit kopioida tai jakaa tekstin tai viedä sen PDF-, Word (DOCX)- tai tekstitiedostoksi.

Tanskankielisessä haastatteluaineistossa kannattaa noudattaa kahta tapaa. Säilytä litterointi samassa paikassa kuin muut osallistujien tiedot, älä latauskansiossa. Korvaa lisäksi nimet nimikirjaimilla, ennen kuin jaat luonnoksen. Huomaa myös, ettei työpöytäsovellusta tai verkkolatausta ole, vaan kaikki tapahtuu puhelimessa.

Usein kysytyt kysymykset