Näin muunnat YouTube-videon tekstiksi puhelimella tai tietokoneella

Antaako YouTube tekstin jo valmiiksi?

Usein antaa. YouTube tekee automaattisen tekstityksen useimpiin julkisiin videoihin, ja voit lukea sen litterointina ilman että asennat mitään.

Tietokoneella: avaa video, laajenna kuvaus ...lisää-linkistä ja klikkaa Näytä litterointi (englanniksi Show transcript). Sivuun aukeaa paneeli, jossa koko teksti näkyy rivi riviltä ja jokaisessa rivissä on oma aikaleimansa. iPhonen ja Androidin YouTube-sovelluksessa napauta otsikon alla olevaa kuvausta ja vieritä alas litterointiosioon.

Tarkista kaksi asiaa ennen kuin luotat siihen:

• Painike näkyy vain, jos videossa on tekstitysraita. Tekijä voi kytkeä tekstitykset pois, eikä automaattista tekstitystä tehdä kaikille kielille eikä jokaiseen videoon.
• Automaattinen tekstitys on raakaa tekstiä: ei välimerkkejä, ei kappalejakoa, ei puhujien nimiä, ja erisnimissä, brändeissä ja luvuissa on säännöllisesti virheitä.

Jos videon tekstitykset on kirjoittanut ihminen, litterointi on paljon siistimpää. Sen huomaa yleensä jo parista ensimmäisestä rivistä.

Näin kopioit YouTube-litteroinnin ilman asennuksia

Lyhyessä videossa riittää kopioi ja liitä.

1. Avaa litterointipaneeli.
2. Avaa paneelin sisältä kolmen pisteen valikko ja valitse Piilota aikaleimat, jolloin jäljelle jää yhtenäinen teksti.
3. Valitse koko teksti ja liitä se muistiinpanosovellukseen tai asiakirjaan.
4. Muotoile teksti uudelleen: lisää kappalejaot aiheen vaihtuessa, palauta välimerkit ja korjaa nimet.

Puhelimella valitseminen on kiusallisempaa, koska paneeli vierii videon mukana. Kopioi mieluummin palasina kuin yritä napata tuntia yhdellä liikkeellä.

Säilytä aikaleimat, jos aiot viitata videoon tai palata johonkin kohtaan: niillä pääset nopeimmin oikeaan sekuntiin. Poista ne, kun haluat luettavaa tekstiä. Kymmenen minuutin ohjevideossa koko homma vie pari minuuttia. Kahden tunnin haastattelussa siivoaminen on se varsinainen työ.

Vaihe vaiheelta

1. Avaa video ja etsi litterointi

   Tietokoneella laajenna kuvaus ja klikkaa Näytä litterointi. iPhonen tai Androidin YouTube-sovelluksessa napauta kuvausta ja vieritä litterointiosioon. Koko teksti tulee näkyviin rivi riviltä.

2. Kopioi teksti ja poista aikaleimat

   Piilota aikaleimat paneelin kolmen pisteen valikosta, valitse teksti ja liitä se muistiinpanosovellukseen. Lisää sen jälkeen välimerkit ja kappalejaot.

3. Liitä linkki ja saat välittömän tiivistelmän

   Eikö litterointia ole, vai onko edessä kahden tunnin video, jota et lue kokonaan? Liitä linkki Zeepitiin puhelimessasi ja valitse tiivistelmä lyhyenä, keskipitkänä tai pitkänä.

4. Jaa ääni- tai videotiedosto, kun haluat tarkat sanat

   Sanasta sanaan -litterointia varten jaa tiedosto sovellukseen Tiedostoista tai Drivesta. Se käyttää mp4-, mov-, mkv- ja avi-tiedostoista vain ääniraidan, enintään neljä tuntia kerrallaan.

5. Tarkista nimet ja luvut, kopioi tai vie tiedostoon

   Kuuntele uudelleen ne kohdat, joita aiot lainata, ja korjaa erisnimet ja numerot. Tekstin kopiointi onnistuu yhdellä napautuksella; vienti PDF-, Word- tai tekstitiedostoon kuuluu Zeepit Prohon.

Mitä teet, kun automaattista litterointia ei ole tai se on käyttökelvoton?

Muutamassa tilanteessa käteen ei jää mitään käyttökelpoista:

• Tekijä on poistanut tekstitykset käytöstä, tai video on juuri julkaistu eikä automaattinen ajo ole vielä valmis.
• Video on suora lähetys, pääosin musiikkia tai nauhoitettu meluisassa tilassa.
• Useampi ihminen puhuu päällekkäin, tai aksentti on kaukana siitä, mihin tekstitys pystyy.
• Puhuttu kieli on tunnistettu väärin ja teksti tulee ulos siansaksana.

Tarkista ensin paneelin yläreunan kielivalitsin: videossa voi olla useita tekstitysraitoja, eikä oletus ole aina oikea. Jos video on julkaistu vasta muutama tunti sitten, palaa asiaan myöhemmin.

Jos teksti on yhä käyttökelvotonta, ääni pitää litteroida uudelleen: puhe muunnetaan tekstiksi tiedostosta tai linkistä, ei tekstitysraidasta.

Näin saat YouTube-videon tekstin puhelimellasi

Tietokoneella ei tarvitse avata mitään latauslomaketta: kaikki tapahtuu puhelimessa, kahdella eri tavalla sen mukaan, mitä oikeasti tarvitset.

Linkki, kun haluat asiasisällön. Zeepit ottaa vastaan YouTube-linkkejä, podcast-linkkejä ja verkkosivujen osoitteita ja tekee niistä välittömän tiivistelmän, jonka voit lukea lyhyenä, keskipitkänä tai pitkänä. Liitä osoite, odota hetki, lue. Tätä haluat, kun 90 minuutin konferenssissa on kymmenen minuuttia asiaa.

Tiedosto, kun haluat tarkat sanat. Kun tarvitset litteroinnin sanasta sanaan, anna sovellukselle ääni- tai videotiedosto: valitse se sovelluksen sisällä Tiedostoista tai Google Drivesta, tai napauta tiedoston kohdalla missä tahansa muualla Jaa ja valitse Zeepit (näin jakopainike toimii). Se lukee mp3-, m4a-, wav-, ogg-, opus-, aac- ja flac-tiedostoja ja muitakin, ja se hyväksyy mp4-, mov-, mkv- ja avi-tiedostot käyttäen niistä vain ääniraidan. Enintään neljä tuntia yhtä nauhoitusta kohden.

Jälkimmäinen reitti on tarkoitettu videoihin, jotka omistat tai joihin sinulla on oikeudet: omat julkaisusi, itse nauhoittamasi webinaari, kollegan lähettämä tiedosto. Molemmat toimivat iPhonella ja Androidilla, ensimmäiset muunnokset asennuksen jälkeen ovat ilmaisia, ja käyttö näkyy sovelluksessa.

Vieraskielinen video: litteroi ensin, käännä vasta sitten

YouTube osaa kääntää tekstityksensä konekäännöksellä lennossa. Seuraamiseen se riittää, mutta sanamuodot ovat yleensä liian löysiä lainattavaksi tai asiakkaalle annettavaksi.

Siistimpi järjestys on hankkia teksti ensin alkukielellä, tarkistaa se ja kääntää vasta sen jälkeen. Lähdetekstin virhe vain kasvaa käännöksessä.

Zeepit tunnistaa puhutun kielen itse ja tuottaa litteroinnin, tiivistelmän ja tarvittaessa käännöksen kymmenillä kielillä – kätevää, kun ohjevideo on englanniksi ja muistiinpanot pitää saada suomeksi, ruotsiksi, saksaksi, ranskaksi, espanjaksi tai viroksi. Katso, mitä sovellus tekee.

Yksi asia kannattaa vielä tarkistaa: osa kanavista julkaisee nykyään useita ääniraitoja. Jos videon asetuksista löytyy raita omalla kielelläsi, vaihda se ennen kuin avaat litterointipaneelin.

Mitä YouTube-litteroinnilla saa tehdä?

Omaan käyttöön litterointi on täysin tavallista: muistiinpanot kurssia varten, haettava versio pitkästä konferenssista, luettava teksti sille, joka ei pysty seuraamaan ääntä. Keneltäkään ei tarvitse kysyä lupaa.

Julkaiseminen on eri asia. Verkkoon laitettu koko litterointi on kopio toisen työstä toisessa muodossa, käännettynä tai ei. Nyrkkisääntönä, ja säännöt vaihtelevat maittain:

• Lainaa lyhyitä otteita, mainitse kanava ja linkitä videoon.
• Kysy tekijältä lupa, ennen kuin julkaiset koko litteroinnin tai sen käännöksen.
• Oman kanavasi videoissa litterointi on sinun, ja YouTube Studiossa omistaja voi myös ladata tekstitystiedostot.

Pidä mielessä myös lähde: litterointi tallentaa sen, mitä sanottiin, ei sitä, mikä on totta. Tarkista luvut ja väitteet ennen kuin käytät niitä uudelleen.

Usein kysytyt kysymykset