Lingue supportate: trascrivere, tradurre e leggere

In quali lingue Zeepit può trascrivere e riassumere?

Zeepit trascrive il parlato in decine di lingue e scrive il riassunto istantaneo (breve, medio o lungo) partendo da quella stessa trascrizione. Non devi scegliere prima la lingua: viene riconosciuta automaticamente appena arriva il file, che tu l'abbia condiviso dal registratore vocale, da WhatsApp o da Telegram, oppure selezionato da File o Google Drive.

L'elenco delle lingue supportate cresce nel tempo, quindi il riferimento è il menu lingue dentro l'app. Se un sito esterno cita un numero tondo e altisonante, fidati di quello che vedi nell'app.

Alcune lingue sollevano domande specifiche, per questo abbiamo scritto delle guide dedicate:

Trascrivere audio giapponese in testo su iPhone e Android
Registrazioni in svedese, norvegese e danese
Lezioni in italiano da sbobinare: la guida per studenti

Tutto avviene sul telefono. Non esistono un'app desktop né uno strumento di caricamento via web.

Come funziona il rilevamento automatico della lingua e quando può sbagliare?

Il rilevamento identifica la lingua direttamente dall'audio, così la trascrizione esce nella lingua che le persone hanno davvero parlato. Un vocale in francese diventa un testo in francese, un'intervista in giapponese un testo in giapponese. Non viene tradotto nulla, a meno che tu non lo chieda.

Come ogni sistema di rilevamento, funziona meglio quando la lingua è chiara fin dall'inizio. In alcuni casi può esitare:

Clip brevissime di una o due parole, con troppo poco parlato su cui basarsi
Lunghe introduzioni di musica, silenzio o rumore di fondo prima che qualcuno parli
Cambi di lingua continui, quando chi parla passa da una lingua all'altra a ogni frase
Lingue vicine parlate con un forte accento regionale

Se una registrazione mescola due lingue, la trascrizione segue il parlato. Mettiti in conto una rilettura un po' più attenta per la lingua meno presente e, se puoi, taglia le lunghe aperture silenziose o musicali prima di condividere il file.

Passo dopo passo

Invia la registrazione
Tocca Condividi sull'audio nel registratore vocale, in WhatsApp, Telegram o Drive e scegli Zeepit, oppure seleziona il file direttamente dall'app.
Lascia che la lingua venga riconosciuta
La lingua parlata viene identificata automaticamente e la trascrizione è scritta in quella lingua. Non devi impostare nulla prima.
Scegli una traduzione se ti serve
Lascia il risultato nella lingua della registrazione oppure scegli un'altra lingua per la traduzione e il riassunto.
Leggi, ascolta o esporta
Leggi trascrizione e riassunto, fai leggere ad alta voce qualsiasi testo, oppure copialo, condividilo o esportalo in PDF, DOCX o testo semplice.

Si può tradurre una registrazione in un'altra lingua?

Sì. Dopo la trascrizione puoi lasciare il risultato nella lingua della registrazione oppure scegliere un'altra lingua per la traduzione. La trascrizione originale resta disponibile, così puoi confrontare le due versioni.

Alcuni casi in cui torna utile:

Un vocale di un parente o di un collega in una lingua che capisci solo a metà
Un'intervista registrata all'estero da citare nella tua lingua
Una lezione o una riunione in cui una parte del pubblico non parla la lingua del relatore

Qualche abitudine rende le traduzioni più affidabili:

Cita dalla trascrizione originale e usa la traduzione per capirla.
Controlla nomi, numeri e termini tecnici, i dettagli più facili da sbagliare.
Rivolgiti a un traduttore professionista per contratti, documenti medici o ufficiali.

Per una guida completa leggi come tradurre una registrazione audio in un'altra lingua, oppure la guida più breve per tradurre un messaggio vocale.

Quali testi si possono leggere ad alta voce, e in quali lingue?

Zeepit può leggere ad alta voce qualsiasi testo: una trascrizione, un riassunto, una traduzione o un testo che inserisci tu. Il cerchio si chiude: l'audio diventa testo, il testo si può tradurre e il risultato può tornare audio.

La lettura ad alta voce ti serve quando vuoi:

Sentire come suona una frase tradotta prima di rispondere a qualcuno
Ascoltare un riassunto lungo mentre cammini o guidi
Rileggere una trascrizione a orecchio, che fa notare le parole mancanti più in fretta della lettura

Qualità della voce e pronuncia possono variare da una lingua all'altra, soprattutto per nomi propri e parole straniere. Prova prima un breve passaggio nella lingua che ti serve.

Anche iPhone e Android hanno funzioni di lettura integrate nelle impostazioni di accessibilità. Le mettiamo a confronto nella guida su come leggere un testo ad alta voce sul telefono.

Cosa rende una registrazione più facile da trascrivere, in qualsiasi lingua?

Il supporto della lingua è solo metà del risultato. La qualità dell'audio conta altrettanto, qualunque sia la lingua parlata:

Tieni il microfono vicino a chi parla. La distanza fa perdere più precisione dell'accento.
Una voce alla volta. Le voci sovrapposte sono difficili da trascrivere in ogni lingua.
Evita musica e TV in sottofondo, soprattutto se ci sono testi cantati in un'altra lingua.
Non convertire i file. mp3, m4a, wav, caf, ogg, opus, aac, flac, amr e webm vengono accettati così come sono.
Vanno bene anche i video: i file mp4, mov, mkv e avi sono accettati e viene usata solo la traccia audio.

Una singola registrazione può durare fino a 4 ore, abbastanza per la maggior parte di lezioni, interviste e riunioni. Per l'elenco completo dei formati e cosa fare con quelli meno comuni, vedi i formati audio supportati per la trascrizione.

Che fine fa la tua registrazione, in qualunque lingua sia?

Le regole sono le stesse per tutte le lingue. Il file viene inviato ai server di Zeepit, trascritto e cancellato subito dopo. Nessun archivio, nessun riutilizzo e nessun addestramento dell'AI sulle tue registrazioni. Trascrizioni e riassunti restano sul tuo dispositivo.

Da lì puoi:

Copiare o condividere trascrizione, riassunto o traduzione in qualsiasi app
Esportare un file PDF, Word (DOCX) o di testo semplice generato sul dispositivo

Le prime conversioni sono gratuite subito dopo l'installazione, registrazioni lunghe comprese, senza account, senza carta e senza pubblicità. L'utilizzo è indicato nell'app e, se ti serve di più, è disponibile un abbonamento.

Per inviare un file, tocca Condividi sull'audio in un'altra app e scegli Zeepit: il gesto di condivisione è illustrato nella home page.

Domande frequenti

Quante lingue supporta Zeepit?

Zeepit trascrive, riassume e traduce in decine di lingue. L'elenco si allarga nel tempo, quindi il riferimento è il menu lingue dentro l'app. Fidati di quel menu piuttosto che di un numero riportato su un altro sito, che potrebbe essere impreciso o non aggiornato.

Devo scegliere la lingua prima di trascrivere?

No. La lingua parlata viene riconosciuta automaticamente dall'audio e la trascrizione è scritta in quella lingua. Non serve nessuna impostazione prima di inviare il file. Scegli una lingua solo quando vuoi una traduzione diversa dall'originale.

Posso avere un riassunto in una lingua diversa da quella della registrazione?

Sì. Puoi tenere il risultato nella lingua della registrazione oppure sceglierne un'altra. La trascrizione originale resta disponibile, così puoi verificare citazioni, nomi e numeri rispetto a quello che è stato detto davvero.

Si può trascrivere una registrazione che mescola due lingue?

Sì, la trascrizione segue il parlato. Le registrazioni miste sono più difficili per qualsiasi strumento di trascrizione: la lingua meno presente, i cambi frequenti e gli accenti regionali di lingue vicine richiedono in genere una rilettura più attenta rispetto a un file in una sola lingua.

È gratis trascrivere un audio in lingua straniera?

Le prime conversioni sono gratuite subito dopo l'installazione, in qualsiasi lingua supportata e anche per registrazioni lunghe, senza account, carta né pubblicità. L'utilizzo è indicato nell'app e, se ti serve di più, è disponibile un abbonamento.