Tradurre un messaggio vocale nella tua lingua su iPhone o Android

Perché conviene tradurre il testo e non l'audio

Tradurre un messaggio vocale passando direttamente dal suono alla tua lingua nasconde tutto quello che si è perso per strada. Ottieni una riga di testo e nessun modo di capire se chi parlava ha detto martedì o giovedì.

La strada affidabile ha due fasi:

1. Trascrivi il messaggio parola per parola, nella lingua effettivamente parlata.
2. Traduci quel testo nella tua lingua.

Il vantaggio è che ti restano entrambe le versioni. Nomi, cifre, date e indirizzi di solito arrivano intatti nella trascrizione, così quando la traduzione suona strana torni alla riga originale e controlli. Una parola capita male salta all'occhio; una parola tradotta male no.

Il testo rende gestibili anche i messaggi lunghi: lo scorri, lo cerchi, ne copi un pezzo nella risposta. L'audio puoi solo riascoltarlo, e un vocale di cinque minuti riascoltato tre volte ti costa un quarto d'ora.

Tre modi per tradurre un messaggio vocale dal telefono

Funzionano tutti e tre su iPhone e Android. Cambiano la fatica richiesta e quanto puoi verificare.

• Trascrizione integrata, poi un'app di traduzione. Alcuni telefoni e alcune app di messaggistica mostrano il vocale come testo. Lo copi, lo incolli in un traduttore, leggi il risultato. Non costa nulla, ma la trascrizione non è disponibile per tutte le lingue né su tutti i dispositivi, e il copia-incolla va rifatto ogni volta.
• Riprodurre l'audio ad alta voce davanti a un traduttore. Un secondo telefono con un'app di traduzione dal vivo accanto all'altoparlante può cavarsela con una frase breve e pulita. Crolla con il rumore di fondo, le voci sovrapposte o qualsiasi cosa più lunga di pochi secondi.
• Mandare il file a un'app che trascrive e traduce in un colpo solo. Condividi il vocale una volta e ottieni i due testi. È quello che fa Zeepit: tieni premuto sul messaggio, tocca Condividi, scegli Zeepit e leggi il risultato nella tua lingua. Il gesto di condivisione è identico su iPhone e Android.

Passo dopo passo

1. Apri il messaggio vocale e tocca Condividi

   In WhatsApp, Telegram o nel registratore tieni premuto sul messaggio, scegli Condividi e seleziona Zeepit. Il gesto è lo stesso su iPhone e Android.

2. Oppure scegli il file dall'interno dell'app

   Se l'audio è già salvato, apri l'app e sfoglia File, Download o Google Drive. Funzionano mp3, m4a, ogg, opus, wav e i file video.

3. Avvia la conversione, la lingua viene riconosciuta

   Non devi indicare quale lingua si parla: viene rilevata automaticamente. Sono accettate registrazioni fino a quattro ore e le prime conversioni dopo l'installazione sono gratuite.

4. Leggi la trascrizione, poi la traduzione

   Prima arriva il testo parola per parola. Chiedi la traduzione nella tua lingua e tieni entrambi sotto gli occhi per controllare nomi, numeri e indirizzi.

5. Riassumi i messaggi lunghi e conserva il risultato

   Per tutto quello che supera qualche minuto genera un riassunto corto, medio o lungo. Poi copialo, rimandalo nella conversazione o esporta un PDF, un Word o un file di testo.

Come tradurre un vocale di WhatsApp o Telegram

Tieni premuto sul messaggio vocale, apri il menu, scegli Condividi e seleziona l'app a cui vuoi mandarlo. Niente passa dal computer e niente va convertito: WhatsApp esporta questi vocali come file .opus o .ogg, che le app di trascrizione leggono direttamente.

WhatsApp può anche mostrare i vocali come testo su alcuni telefoni e in alcune lingue. Quella trascrizione resta nella lingua parlata, quindi ti dice cosa è stato detto, non cosa significa: il passaggio della traduzione resta a te. Se ti serve solo il testo, guarda come trascrivere i vocali di WhatsApp; per la versione tradotta c'è una guida passo passo per tradurre un audio WhatsApp.

Telegram, Signal, Messenger e Instagram hanno la stessa azione di condivisione per l'audio, quindi i passaggi qui sotto non cambiano in base all'app da cui è arrivato il messaggio.

Segreteria, file del registratore e videomessaggi

Un messaggio vocale non arriva sempre in una chat.

• Segreteria telefonica. La segreteria visiva su iPhone e la maggior parte dei dialer Android ti permettono di condividere il messaggio come file audio, e alcuni operatori te lo mandano via email come allegato. Salvalo e trattalo come qualsiasi registrazione: prima trascrivi la segreteria, poi traduci.
• File del registratore. Tutto quello che è già salvato sul telefono lo scegli dall'interno dell'app, da File, Download o Google Drive: sbobinare file audio in testo funziona come condividere un vocale. Sono accettati mp3, m4a, wav, ogg, opus, aac, flac, amr, caf e webm.
• Videomessaggi. Va bene anche una clip inviata in mp4, mov, mkv o avi: viene usata solo la traccia audio, quindi non devi estrarre niente prima.

L'unico limite da tenere a mente è la durata: fino a quattro ore per registrazione, che coprono una telefonata registrata o un intervento intero, non solo un vocale.

Come controllare una traduzione che non sai rileggere

Non puoi rileggere una lingua che non conosci, ma puoi controllare le parti che portano il rischio.

• Numeri e date. Confrontali con la trascrizione, cifra per cifra. Sono gli errori che ti costano soldi o ti fanno perdere un treno.
• Nomi e luoghi. I nomi propri di solito restano uguali nelle due versioni. Un nome che compare nella traduzione ma non nella trascrizione merita un secondo controllo.
• Tono. Slang, ironia ed espressioni locali si traducono male. Una frase che suona aggressiva trattala come incerta, non come un dato di fatto.

Due abitudini aiutano. Fatti leggere la traduzione ad alta voce mentre segui il testo: gli errori si sentono meglio di quanto si vedano. E quando il messaggio decide qualcosa — un prezzo, un indirizzo, un'indicazione medica — rispondi per iscritto e chiedi a chi te l'ha mandato di confermare quel punto.

Vocali lunghi: chiedi un riassunto, non solo la traduzione

Certi messaggi vocali sono due minuti di contenuto dentro otto minuti di parole. Tradurli per intero ti lascia comunque otto minuti di lettura.

Per quelli, chiedi un riassunto immediato accanto alla trascrizione. Zeepit ti fa scegliere tra corto, medio e lungo, e il riassunto può arrivare nella tua lingua: audio in una lingua, riassunto breve nella tua, trascrizione completa sotto quando ti servono le parole esatte.

Corto basta per il gruppo di famiglia che deve decidere un orario. Medio va bene per un messaggio di lavoro con più punti. Lungo è per quello a cui dovrai rispondere nel dettaglio.

Per conservare il risultato, copia il testo, rimandalo nella conversazione o esporta un file PDF, Word o di testo semplice dal telefono. Non esiste una versione desktop né un caricamento dal web: tutto avviene sul dispositivo.

Domande frequenti