Slik oversetter du en talemelding til norsk på iPhone eller Android

Hvorfor det er bedre å oversette teksten enn lyden

Å oversette en talemelding rett fra lyd til norsk skjuler alt som kan ha gått galt underveis. Du får én linje ut, og ingen måte å se om den som snakket sa tirsdag eller torsdag.

Den trygge veien har to trinn:

1. Transkriber meldingen ord for ord, på språket som faktisk ble snakket.
2. Oversett den teksten til norsk.

Gevinsten er at du sitter igjen med begge versjoner. Navn, beløp, datoer og adresser overlever som regel uendret i transkripsjonen, så når oversettelsen leses rart, kan du gå tilbake og sjekke originallinjen. Et feilhørt ord er lett å få øye på; et dårlig oversatt ord er det ikke.

Tekst gjør også lange meldinger håndterbare: du kan skumme den, søke i den og sitere fra den i svaret ditt. Lyd kan bare spilles av på nytt, og en talemelding på fem minutter spilt tre ganger koster deg et kvarter.

Tre måter å oversette en talemelding på mobilen

Alle tre fungerer på iPhone og Android. Forskjellen ligger i hvor mye arbeid de krever, og i hvor mye du kan kontrollere etterpå.

• Innebygd transkripsjon, så en oversetterapp. Enkelte telefoner og meldingsapper kan vise en talemelding som tekst. Du kopierer teksten, limer den inn i en oversetterapp og leser resultatet. Det koster ingenting, men transkripsjon tilbys ikke for alle språk eller alle enheter, og du må gjenta kopieringen hver gang.
• Spille av lyden høyt inn i en oversetter. En telefon nummer to med sanntidsoversettelse ved siden av høyttaleren kan fange opp en kort og tydelig setning. Den bryter sammen med bakgrunnsstøy, stemmer som snakker i munnen på hverandre, eller noe som varer mer enn noen sekunder.
• Sende filen til én app som gjør lyd til tekst og oversetter i samme omgang. Du deler talemeldingen én gang og får begge tekstene. Det er dette Zeepit gjør: trykk Del på meldingen, velg Zeepit, les resultatet på norsk. Delegesten er den samme på iPhone og Android.

Trinn for trinn

1. Åpne talemeldingen og trykk Del

   I WhatsApp, Telegram eller diktafonen holder du fingeren på meldingen, velger Del og peker ut Zeepit. Gesten er den samme på iPhone og Android.

2. Eller velg filen inne i appen

   Ligger lyden allerede lagret, åpner du appen og blar i Filer, Nedlastinger eller Google Drive. mp3, m4a, ogg, opus, wav og videofiler fungerer alle.

3. Start konverteringen – språket gjenkjennes

   Du trenger ikke oppgi hvilket språk som snakkes; det gjenkjennes automatisk. Opptak på opptil fire timer godtas, og de første konverteringene etter installasjon er gratis.

4. Les transkripsjonen, så oversettelsen

   Teksten ord for ord kommer først. Be om oversettelsen til norsk og behold begge på skjermen, så du kan kontrollere navn, tall og adresser.

5. Oppsummer lange meldinger og ta vare på resultatet

   For alt som varer mer enn noen minutter lager du et kort, middels eller langt sammendrag. Kopier det, send det tilbake i samtalen, eller eksporter en PDF-, Word- eller tekstfil.

Slik oversetter du en talemelding i WhatsApp eller Telegram

Hold fingeren på talemeldingen, åpne menyen, velg Del, og pek ut appen du vil sende den til. Ingenting går innom en PC, og ingenting må konverteres: WhatsApp eksporterer disse meldingene som .opus- eller .ogg-filer, som transkriberingsapper leser direkte.

WhatsApp kan også vise talemeldinger som tekst på enkelte telefoner og språk. Den teksten blir stående på språket som ble snakket, så den forteller deg hva som ble sagt – ikke hva det betyr. Oversettelsen må du fortsatt legge til selv. Trenger du bare teksten, se hvordan du transkriberer WhatsApp-talemeldinger; vil du ha den oversatte versjonen, finnes det en trinnvis guide for WhatsApp-talemeldinger.

Telegram, Signal, Messenger og Instagram har den samme delefunksjonen for lyd, så trinnene nedenfor endrer seg ikke med appen meldingen kom inn i.

Telefonsvarer, opptaksfiler og videomeldinger

En talemelding kommer ikke alltid inn i en chat.

• Telefonsvarer. Visuell talepost på iPhone og de fleste Android-telefoner lar deg dele meldingen som en lydfil, og noen operatører sender den som vedlegg på e-post. Lagre den, og behandle den som et hvilket som helst opptak: transkriber meldingen på telefonsvareren først, oversett etterpå.
• Opptaksfiler. Alt som allerede ligger på telefonen kan du velge inne i appen, fra Filer, Nedlastinger eller Google Drive. mp3, m4a, wav, ogg, opus, aac, flac, amr, caf og webm godtas alle.
• Videomeldinger. Et klipp sendt som mp4, mov, mkv eller avi fungerer også: bare lydsporet brukes, så du slipper å hente ut lyden på forhånd.

Den ene grensen det er verdt å huske, er lengden – opptil fire timer per opptak, som dekker en innspilt samtale eller et helt foredrag, ikke bare en kort talemelding.

Hvordan sjekker du en oversettelse du ikke kan lese korrektur på?

Du kan ikke korrekturlese et språk du ikke snakker, men du kan kontrollere delene som bærer risikoen.

• Tall og datoer. Sammenlign dem med transkripsjonen, siffer for siffer. Det er disse feilene som koster penger eller får deg til å gå glipp av toget.
• Navn og steder. Egennavn ser vanligvis like ut i begge versjoner. Et navn som dukker opp i oversettelsen, men ingen steder i transkripsjonen, fortjener en ekstra titt.
• Tone. Slang, ironi og dialektuttrykk oversettes dårlig. Behandle en setning som virker aggressiv som usikker, ikke som et faktum.

To vaner hjelper. Få oversettelsen lest opp mens du følger teksten: feil er lettere å høre enn å se. Og når meldingen avgjør noe – en pris, en adresse, en beskjed fra legen – svar skriftlig og be avsenderen bekrefte akkurat det punktet.

Lange talemeldinger: be om et sammendrag, ikke bare en oversettelse

Noen talemeldinger er to minutter innhold pakket inn i åtte minutter prat. Oversetter du alt, sitter du fortsatt igjen med åtte minutters lesing.

Da ber du om et umiddelbart sammendrag ved siden av transkripsjonen. I Zeepit velger du kort, middels eller langt, og sammendraget kan komme på norsk: lyd på ett språk, et kort sammendrag på ditt, og hele transkripsjonen under når du trenger de eksakte ordene.

Kort holder for familiegruppa som skal bli enige om et klokkeslett. Middels passer til en jobbmelding med flere punkter. Langt er for den du må svare grundig på.

Vil du ta vare på resultatet, kopierer du teksten, sender den tilbake i samtalen, eller eksporterer en PDF-, Word- eller tekstfil fra telefonen. Det finnes ingen skrivebordsversjon og ingen opplasting på nett: alt skjer på mobilen.

Vanlige spørsmål