குரல் செய்தியை உங்கள் மொழியில் மொழிபெயர்ப்பது: iPhone, Android

ஆடியோவை நேரடியாக மொழிபெயர்ப்பதை விட உரையை மொழிபெயர்ப்பது ஏன் சிறந்தது?

குரல் செய்தியை ஒலியிலிருந்து நேரடியாக உங்கள் மொழிக்கு மாற்றும்போது, இடையில் என்ன தவறு நடந்தது என்பதே மறைந்துவிடுகிறது. வெளியே வருவது ஒரே ஒரு வரிதான்; பேசியவர் “செவ்வாய்” என்றாரா “வியாழன்” என்றாரா என்பதைச் சரிபார்க்க வழியே இல்லை.

நம்பகமான வழியில் இரண்டு படிகள் உள்ளன:

1. உரையாக மாற்றுதல் — பேசப்பட்ட மொழியிலேயே, வார்த்தைக்கு வார்த்தை.
2. மொழிபெயர்த்தல் — அந்த உரையை உங்கள் மொழிக்கு.

இதனால் கிடைக்கும் ஆதாயம், இரண்டு பதிப்புகளும் உங்களிடம் இருப்பதுதான். பெயர்கள், தொகைகள், தேதிகள், முகவரிகள் பொதுவாக உரையில் அப்படியே தங்கிவிடும். மொழிபெயர்ப்பு விநோதமாகத் தோன்றினால், மூல வரிக்குத் திரும்பிச் சரிபார்க்கலாம். தவறாகக் கேட்ட வார்த்தை கண்ணில் படும்; மோசமாக மொழிபெயர்க்கப்பட்ட வார்த்தை படாது.

நீண்ட செய்திகளையும் உரை கையாளக்கூடியதாக்குகிறது: மேலோட்டமாகப் படிக்கலாம், தேடலாம், பதிலில் மேற்கோள் காட்டலாம். ஆடியோவை மீண்டும் இயக்கத்தான் முடியும் — ஐந்து நிமிடக் குரல் குறிப்பை மூன்று முறை கேட்டால் பதினைந்து நிமிடங்கள் போய்விடும்.

மொபைலில் குரல் செய்தியை மொழிபெயர்க்க மூன்று வழிகள்

மூன்றுமே iPhone மற்றும் Android இரண்டிலும் வேலை செய்யும். உழைப்பிலும், எவ்வளவு சரிபார்க்க முடியும் என்பதிலும்தான் வேறுபாடு.

• உள்ளமைந்த உரை, பிறகு மொழிபெயர்ப்பு app. சில ஃபோன்களும் messaging app-களும் குரல் குறிப்பை உரையாகக் காட்டும். அதை நகலெடுத்து மொழிபெயர்ப்பு app-இல் ஒட்டி முடிவைப் படிக்கலாம். செலவு இல்லை; ஆனால் எல்லா மொழிகளுக்கும் எல்லா சாதனங்களுக்கும் இந்த உரை கிடைக்காது, நகலெடுக்கும் வேலை ஒவ்வொரு முறையும் திரும்பத் திரும்ப வரும்.
• ஆடியோவைச் சத்தமாக இயக்கி மொழிபெயர்ப்பானுக்குக் கேட்கச் செய்தல். ஸ்பீக்கருக்கு அருகில் இரண்டாவது ஃபோனில் நேரலை மொழிபெயர்ப்பு app வைத்தால், தெளிவான ஒரு சிறு வாக்கியத்தைப் பிடிக்கும். பின்னணி ஒலி, ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட குரல்கள், சில வினாடிகளுக்கு மேல் நீளம் — இவற்றில் இது தோற்றுவிடும்.
• குரல் உரை மாற்றம் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பை ஒரே முறையில் செய்யும் app-க்குக் கோப்பை அனுப்புதல். குரல் குறிப்பை ஒரு முறை share செய்தால் இரண்டு உரைகளும் கிடைக்கும். Zeepit செய்வது இதுதான்: செய்தியில் Share தட்டி, Zeepit தேர்ந்தெடுத்து, உங்கள் மொழியில் முடிவைப் படிக்கலாம். share செய்யும் இந்த வழி iPhone, Android இரண்டிலும் ஒன்றுதான்.

படிப்படியாக

1. குரல் செய்தியைத் திறந்து Share தட்டவும்

   WhatsApp, Telegram அல்லது உங்கள் voice recorder-இல் செய்தியை அழுத்திப் பிடித்து, Share தேர்ந்தெடுத்து, Zeepit-ஐத் தேர்வு செய்யுங்கள். iPhone, Android இரண்டிலும் இதே வழிதான்.

2. அல்லது app-க்குள்ளிருந்தே கோப்பைத் தேர்வு செய்யவும்

   ஆடியோ ஏற்கெனவே சேமிக்கப்பட்டிருந்தால், app-ஐத் திறந்து Files, Downloads அல்லது Google Drive-ஐப் பாருங்கள். mp3, m4a, ogg, opus, wav மற்றும் வீடியோ கோப்புகள் அனைத்தும் வேலை செய்யும்.

3. மாற்றத்தைத் தொடங்குங்கள்; மொழி தானாகக் கண்டறியப்படும்

   எந்த மொழி பேசப்படுகிறது என்று சொல்ல வேண்டியதில்லை; அது தானாகவே கண்டறியப்படும். நான்கு மணி நேரம் வரையிலான பதிவுகள் ஏற்கப்படும், install செய்த பிறகு முதல் மாற்றங்கள் இலவசம்.

4. உரையைப் படித்து, பிறகு மொழிபெயர்ப்பைப் பாருங்கள்

   வார்த்தைக்கு வார்த்தை உரை முதலில் வரும். உங்கள் மொழியில் மொழிபெயர்ப்பைக் கேளுங்கள்; பெயர்கள், எண்கள், முகவரிகளைச் சரிபார்க்க இரண்டையும் திரையில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

5. நீண்ட செய்திகளைச் சுருக்கி, முடிவைச் சேமியுங்கள்

   சில நிமிடங்களுக்கு மேல் உள்ள எதற்கும் சிறிய, நடுத்தர அல்லது நீண்ட சுருக்கத்தை உருவாக்குங்கள். பிறகு அதை நகலெடுக்கலாம், உரையாடலுக்கு அனுப்பலாம், அல்லது PDF, Word, text கோப்பாக export செய்யலாம்.

WhatsApp அல்லது Telegram குரல் குறிப்பை மொழிபெயர்ப்பது எப்படி?

குரல் செய்தியை அழுத்திப் பிடித்து, மெனுவைத் திறந்து, Share தேர்ந்தெடுத்து, அனுப்ப வேண்டிய app-ஐத் தேர்வு செய்யுங்கள். கணினி வழியாக எதுவும் செல்லவில்லை, எதையும் மாற்ற வேண்டியதில்லை: WhatsApp இந்தக் குறிப்புகளை .opus அல்லது .ogg கோப்புகளாக வெளியேற்றுகிறது, உரையாக்கும் app-கள் அவற்றை நேரடியாகப் படிக்கும்.

சில ஃபோன்களில், சில மொழிகளில் WhatsApp-ஆலேயே குரல் குறிப்பை உரையாகக் காட்ட முடியும். ஆனால் அந்த உரை பேசப்பட்ட மொழியிலேயே இருக்கும் — என்ன சொன்னார்கள் என்பதைச் சொல்லும், அதன் பொருளைச் சொல்லாது; மொழிபெயர்ப்புப் படியை நீங்கள்தான் சேர்க்க வேண்டும். உரை மட்டும் போதும் என்றால் WhatsApp குரல் குறிப்புகளை உரையாக்குவது பார்க்கவும்; மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதிப்புக்கு WhatsApp குரல் செய்திகளுக்கான படிப்படியான வழிகாட்டி உள்ளது.

Telegram, Signal, Messenger, Instagram எல்லாமே ஆடியோவுக்கு இதே share வசதியைத் தருகின்றன. எனவே செய்தி எந்த app-இல் வந்தாலும் கீழே உள்ள படிகள் மாறாது.

Voicemail, ரெக்கார்டர் கோப்புகள், வீடியோ செய்திகள்

குரல் செய்தி எப்போதும் chat-இல் மட்டும் வருவதில்லை.

• Voicemail. iPhone-இல் உள்ள visual voicemail-உம் பெரும்பாலான Android dialer-களும் செய்தியை ஆடியோ கோப்பாக share செய்ய அனுமதிக்கின்றன; சில நிறுவனங்கள் அதை இணைப்பாக மின்னஞ்சலில் அனுப்புகின்றன. சேமித்துவிட்டு, மற்ற எந்தப் பதிவையும் போலவே கையாளுங்கள்: முதலில் voicemail-ஐ உரையாக மாற்றி, பிறகு மொழிபெயருங்கள்.
• ரெக்கார்டர் கோப்புகள். ஃபோனில் ஏற்கெனவே உள்ள எதையும் app-க்குள்ளிருந்தே Files, Downloads அல்லது Google Drive-இல் இருந்து தேர்வு செய்யலாம். mp3, m4a, wav, ogg, opus, aac, flac, amr, caf, webm அனைத்தும் ஏற்கப்படும்.
• வீடியோ செய்திகள். mp4, mov, mkv அல்லது avi வடிவில் வந்த கிளிப்பும் வேலை செய்யும்: ஆடியோ டிராக் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது, எனவே முன்கூட்டியே எதையும் பிரித்தெடுக்க வேண்டியதில்லை.

நினைவில் வைக்க வேண்டிய ஒரே வரம்பு நீளம்தான் — ஒரு பதிவுக்கு அதிகபட்சம் நான்கு மணி நேரம். அது ஒரு சிறு குரல் குறிப்பை மட்டுமல்ல, பதிவு செய்யப்பட்ட அழைப்பையோ முழு உரையாடலையோ கூட உள்ளடக்கும்.

படித்துச் சரிபார்க்க முடியாத மொழிபெயர்ப்பைச் சோதிப்பது எப்படி?

உங்களுக்குத் தெரியாத மொழியைத் திருத்திப் படிக்க முடியாது; ஆனால் அபாயம் இருக்கும் பகுதிகளைச் சரிபார்க்க முடியும்.

• எண்களும் தேதிகளும். இலக்கம் இலக்கமாக உரையோடு ஒப்பிடுங்கள். பணம் போகவோ ரயிலைத் தவறவிடவோ காரணமாகும் தவறுகள் இவைதான்.
• பெயர்களும் இடங்களும். தனிப்பெயர்கள் இரண்டு பதிப்பிலும் பொதுவாக ஒரே மாதிரி இருக்கும். மொழிபெயர்ப்பில் தெரியும் ஒரு பெயர் உரையில் எங்கும் இல்லையென்றால், அதை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்.
• தொனி. வட்டார வழக்கு, கிண்டல், பேச்சுவழக்குச் சொற்கள் சரியாக மொழிபெயராது. கடுமையாகத் தோன்றும் வாக்கியத்தை உறுதியான உண்மையாக அல்ல, சந்தேகத்துக்குரியதாகவே எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

இரண்டு பழக்கங்கள் உதவும். உரையைப் பின்தொடர்ந்தபடி மொழிபெயர்ப்பைச் சத்தமாக வாசிக்கச் செய்யுங்கள் — கண்ணில் படாத தவறுகள் காதில் படும். செய்தி ஏதாவது ஒன்றை முடிவு செய்தால் — விலை, முகவரி, மருத்துவ அறிவுரை — எழுத்தில் பதில் அனுப்பி, அந்தப் புள்ளியை உறுதிப்படுத்தச் சொல்லுங்கள்.

நீண்ட குரல் செய்திகள்: மொழிபெயர்ப்பு மட்டுமல்ல, சுருக்கமும் கேளுங்கள்

சில குரல் செய்திகளில் எட்டு நிமிடப் பேச்சுக்குள் இரண்டு நிமிட விஷயம்தான் இருக்கும். அத்தனையையும் மொழிபெயர்த்தாலும் எட்டு நிமிடப் படிப்பு மிச்சம் இருக்கும்.

அப்படியானவற்றுக்கு உரையோடு சேர்த்து உடனடிச் சுருக்கம் கேளுங்கள். Zeepit-இல் சிறிய, நடுத்தர, நீண்ட என்று தேர்வு செய்யலாம்; சுருக்கம் உங்கள் மொழியிலேயே வரலாம் — ஆடியோ ஒரு மொழியில், சுருக்கம் உங்கள் மொழியில், சரியான வார்த்தைகள் தேவைப்படும்போது கீழே முழு உரை.

நேரம் முடிவு செய்யும் குடும்பக் குழுவுக்குச் சிறிய சுருக்கமே போதும். பல விஷயங்கள் உள்ள அலுவலகச் செய்திக்கு நடுத்தரம் பொருந்தும். விரிவாகப் பதில் சொல்ல வேண்டிய செய்திக்கு நீண்ட சுருக்கம்.

முடிவை வைத்துக்கொள்ள உரையை நகலெடுக்கலாம், உரையாடலுக்குத் திரும்ப அனுப்பலாம், அல்லது ஃபோனிலேயே PDF, Word, plain-text கோப்பாக export செய்யலாம். desktop பதிப்போ web upload-ஓ இல்லை: எல்லாம் ஃபோனில்தான் நடக்கிறது.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்