Käännä ääniviesti omalle kielellesi iPhonella tai Androidilla

Miksi tekstin kääntäminen toimii paremmin kuin äänen kääntäminen

Kun ääniviesti käännetään suoraan puheesta omalle kielelle, matkalla tapahtuneet virheet jäävät piiloon. Saat yhden rivin tekstiä etkä pysty mitenkään tarkistamaan, sanoiko puhuja tiistai vai torstai.

Varma reitti kulkee kahden vaiheen kautta:

1. Litteroi viesti sana sanalta sillä kielellä, jota siinä puhutaan.
2. Käännä valmis teksti omalle kielellesi.

Hyöty on siinä, että molemmat versiot jäävät käteen. Nimet, summat, päivämäärät ja osoitteet säilyvät litteroinnissa yleensä sellaisenaan, joten kun käännös kuulostaa oudolta, voit palata alkuperäiseen riviin. Väärin kuultu sana pistää silmään, huonosti käännetty ei.

Teksti tekee myös pitkistä viesteistä käsiteltäviä: sitä voi silmäillä, siitä voi hakea ja sitä voi lainata vastauksessa. Ääntä voi vain kuunnella uudelleen, ja viisiminuuttinen ääniviesti kolmeen kertaan kuunneltuna vie varttitunnin.

Kolme tapaa kääntää ääniviesti puhelimella

Kaikki kolme toimivat sekä iPhonella että Androidilla. Tavoite on sama – puhe tekstiksi ja teksti omalle kielelle – mutta vaiva ja tarkistettavuus vaihtelevat.

• Puhelimen oma tekstivastine ja erillinen käännössovellus. Osa puhelimista ja viestisovelluksista näyttää ääniviestin tekstinä. Kopioit tekstin, liität sen käännössovellukseen ja luet tuloksen. Tämä ei maksa mitään, mutta tekstivastinetta ei tarjota kaikille kielille eikä kaikkiin laitteisiin, ja kopiointi toistuu joka kerta.
• Äänen toistaminen kaiuttimesta käännössovellukseen. Toinen puhelin, jossa on reaaliaikainen käännössovellus, nappaa lyhyen ja selkeän lauseen. Taustamelu, päällekkäin puhuvat ihmiset tai muutamaa sekuntia pidempi pätkä kaatavat sen.
• Tiedoston lähettäminen sovellukseen, joka litteroi ja kääntää yhdellä kertaa. Jaat ääniviestin kerran ja saat molemmat tekstit. Zeepit toimii näin: paina viestin kohdalla Jaa, valitse Zeepit ja lue tulos omalla kielelläsi. Sama jakamisen ele toimii iPhonessa ja Androidissa.

Vaihe vaiheelta

1. Avaa ääniviesti ja paina Jaa

   Paina WhatsAppissa, Telegramissa tai sanelimessa viestiä pitkään, valitse Jaa ja sen jälkeen Zeepit. Ele on sama iPhonella ja Androidilla.

2. Tai valitse tiedosto sovelluksen sisältä

   Jos ääni on jo tallennettu, avaa sovellus ja selaa Tiedostoja, Lataukset-kansiota tai Google Drivea. mp3, m4a, ogg, opus, wav ja videotiedostot käyvät.

3. Käynnistä muunnos, kieli tunnistuu itse

   Sinun ei tarvitse kertoa, mitä kieltä viestissä puhutaan: se tunnistetaan automaattisesti. Enintään neljän tunnin nauhoitukset käyvät, ja ensimmäiset muunnokset asennuksen jälkeen ovat ilmaisia.

4. Lue ensin litterointi, sitten käännös

   Sanatarkka teksti tulee ensin. Pyydä käännös omalle kielellesi ja pidä molemmat näytöllä, jotta voit tarkistaa nimet, numerot ja osoitteet.

5. Tiivistä pitkät viestit ja ota tulos talteen

   Yli muutaman minuutin viesteistä kannattaa tehdä lyhyt, keskipitkä tai pitkä tiivistelmä. Kopioi se, lähetä takaisin keskusteluun tai vie PDF-, Word- tai tekstitiedostona.

Näin käännät WhatsApp- tai Telegram-ääniviestin

Paina ääniviestiä pitkään, avaa valikko, valitse Jaa ja valitse sovellus, johon haluat lähettää sen. Mikään ei kulje tietokoneen kautta eikä mitään tarvitse muuntaa: WhatsApp vie ääniviestit ulos .opus- tai .ogg-tiedostoina, joita litterointisovellukset lukevat suoraan.

WhatsApp osaa myös näyttää ääniviestejä tekstinä joissakin puhelimissa ja joillakin kielillä. Tuo teksti pysyy siinä kielessä, jota viestissä puhuttiin, eli se kertoo mitä sanottiin, ei mitä se tarkoittaa – käännösvaihe jää yhä sinun tehtäväksesi. Jos tarvitset pelkän tekstin, katso WhatsApp-ääniviestien litterointi; käännettyyn versioon on oma vaiheittainen ohje WhatsApp-ääniviestin kääntämiseen.

Telegramissa, Signalissa, Messengerissä ja Instagramissa on äänelle sama jakotoiminto, joten alla olevat vaiheet eivät muutu sen mukaan, mistä sovelluksesta viesti tuli.

Vastaajaviestit, sanelimen tiedostot ja videoviestit

Ääniviesti ei aina saavu keskusteluun.

• Vastaajaviesti. iPhonen visuaalinen vastaaja ja useimmat Androidin puhelinsovellukset antavat jakaa viestin äänitiedostona, ja jotkin operaattorit lähettävät sen sähköpostin liitteenä. Tallenna se ja käsittele kuten mitä tahansa nauhoitusta: litteroi vastaajaviesti ensin, käännä vasta sen jälkeen.
• Sanelimen tiedostot. Kaiken puhelimeen jo tallennetun voi valita sovelluksen sisältä: Tiedostoista, Lataukset-kansiosta tai Google Drivesta. mp3, m4a, wav, ogg, opus, aac, flac, amr, caf ja webm käyvät kaikki.
• Videoviestit. Myös mp4-, mov-, mkv- tai avi-muodossa lähetetty pätkä toimii: käytössä on vain ääniraita, joten mitään ei tarvitse irrottaa etukäteen.

Yksi raja kannattaa muistaa, ja se on pituus: yhtä nauhoitusta kohti enintään neljä tuntia. Se riittää nauhoitettuun puheluun tai kokonaiseen esitelmään, ei pelkkään ääniviestiin.

Miten tarkistat käännöksen, jota et itse osaa lukea

Et voi oikolukea kieltä, jota et osaa, mutta voit tarkistaa ne kohdat, joissa riski on.

• Numerot ja päivämäärät. Vertaa niitä litterointiin numero numerolta. Juuri nämä virheet maksavat rahaa tai jättävät sinut junasta.
• Nimet ja paikat. Erisnimet näyttävät yleensä samalta molemmissa versioissa. Nimi, joka esiintyy käännöksessä mutta ei litteroinnissa, ansaitsee toisen vilkaisun.
• Sävy. Slangi, ironia ja murreilmaukset kääntyvät huonosti. Käsittele aggressiiviselta kuulostavaa lausetta epävarmana tietona, älä faktana.

Kaksi tapaa auttaa. Kuuntele käännös ääneen luettuna ja seuraa samalla tekstiä: virheet kuulee helpommin kuin näkee. Ja kun viesti päättää jostakin – hinnasta, osoitteesta, hoito-ohjeesta – vastaa kirjallisesti ja pyydä lähettäjää vahvistamaan juuri se kohta.

Pitkät ääniviestit: pyydä tiivistelmä, älä pelkkää käännöstä

Osa ääniviesteistä on kaksi minuuttia asiaa kahdeksan minuutin puheen sisällä. Vaikka kääntäisit koko viestin, luettavaa jää yhä kahdeksan minuuttia.

Pyydä silloin litteroinnin rinnalle pikatiivistelmä. Zeepitissä voit valita lyhyen, keskipitkän tai pitkän, ja tiivistelmän saa omalla kielelläsi: ääni yhdellä kielellä, lyhyt tiivistelmä sinun kielelläsi ja koko litterointi alla silloin, kun tarvitset tarkat sanat.

Lyhyt riittää perheen ryhmäkeskusteluun, jossa sovitaan kellonajasta. Keskipitkä sopii työviestiin, jossa on useita asioita. Pitkä on sitä varten, johon pitää vastata yksityiskohtaisesti.

Tuloksen saa talteen kopioimalla tekstin, lähettämällä sen takaisin keskusteluun tai viemällä puhelimesta PDF-, Word- tai tekstitiedoston. Työpöytäversiota ei ole eikä selaimeen ladata mitään: kaikki tapahtuu puhelimessa.

Usein kysytyt kysymykset