Как перевести голосовое сообщение на свой язык: iPhone и Android

Почему надёжнее переводить текст, а не сам звук

Когда голосовое переводят сразу из звука на ваш язык, всё, что пошло не так по дороге, остаётся невидимым. Вы получаете одну строчку и никак не можете понять, сказал собеседник «вторник» или «четверг».

Надёжный путь состоит из двух шагов:

1. Расшифровка — записать сообщение слово в слово на том языке, на котором оно произнесено.
2. Перевод этого текста на ваш язык.

Выигрыш в том, что у вас остаются обе версии. Имена, суммы, даты и адреса обычно переживают расшифровку без потерь, поэтому, если перевод звучит странно, вы возвращаетесь к исходной строке и сверяете. Неверно расслышанное слово бросается в глаза, плохо переведённое — нет.

Текст ещё и делает длинные сообщения пригодными для работы: его можно пробежать глазами, найти нужное место поиском и процитировать в ответе. Аудио остаётся только переслушивать, а пятиминутное голосовое, прослушанное трижды, стоит вам пятнадцати минут.

Три способа перевести голосовое сообщение на телефоне

Все три работают и на iPhone, и на Android. Разница — в усилиях и в том, что вы сможете проверить.

• Встроенная расшифровка плюс переводчик. Некоторые телефоны и мессенджеры умеют показывать голосовое текстом. Вы копируете его, вставляете в приложение-переводчик и читаете результат. Это ничего не стоит, но расшифровка доступна не для всех языков и не на всех устройствах, а копировать приходится каждый раз заново.
• Проиграть запись вслух переводчику. Второй телефон с приложением синхронного перевода рядом с динамиком вытянет короткую и чёткую фразу. На фоновом шуме, при наложении голосов или на чём-то длиннее нескольких секунд способ разваливается.
• Отправить файл в приложение, которое расшифровывает и переводит за один проход. Вы делитесь голосовым один раз и получаете оба текста: аудио в текст, а затем текст на вашем языке. Так работает Zeepit — нажмите «Поделиться» на сообщении, выберите Zeepit, прочитайте результат. Жест «Поделиться» одинаков на iPhone и Android.

Пошагово

1. Откройте голосовое и нажмите «Поделиться»

   В WhatsApp, Telegram или в диктофоне зажмите сообщение, выберите «Поделиться» и укажите Zeepit. На iPhone и Android жест одинаковый.

2. Или выберите файл прямо в приложении

   Если аудио уже сохранено, откройте приложение и загляните в «Файлы», «Загрузки» или Google Drive. Подойдут mp3, m4a, ogg, opus, wav и видеофайлы.

3. Запустите обработку — язык определится сам

   Указывать язык речи не нужно, он определяется автоматически. Принимаются записи длиной до четырёх часов, а первые конвертации после установки бесплатны.

4. Прочитайте расшифровку, затем перевод

   Сначала появляется текст слово в слово. Запросите перевод на ваш язык и держите обе версии перед глазами, чтобы сверить имена, числа и адреса.

5. Сократите длинное сообщение и сохраните результат

   Для всего, что длиннее пары минут, сделайте короткий, средний или длинный пересказ. Потом скопируйте его, отправьте в переписку или выгрузите PDF, Word или текстовый файл.

Как перевести голосовое из WhatsApp или Telegram

Зажмите голосовое сообщение, откройте меню, выберите «Поделиться» и укажите приложение, в которое хотите его отправить. Компьютер не нужен, и конвертировать ничего не надо: WhatsApp отдаёт такие сообщения файлами .opus или .ogg, а приложения для расшифровки читают их напрямую.

WhatsApp и сам показывает голосовые текстом — на части телефонов и для части языков. Но эта расшифровка остаётся на языке оригинала: она говорит, что было сказано, а не что это значит, так что шаг с переводом всё равно за вами. Если нужен только текст, посмотрите, как расшифровать голосовые из WhatsApp; для переведённой версии есть пошаговый разбор перевода голосовых WhatsApp.

В Telegram, Signal, Messenger и Instagram у аудио есть то же действие «Поделиться», поэтому шаги ниже не меняются от того, в каком мессенджере пришло сообщение.

Голосовая почта, файлы с диктофона и видеосообщения

Голосовое сообщение приходит не только в чат.

• Голосовая почта. Визуальная голосовая почта на iPhone и в большинстве Android-звонилок позволяет отправить сообщение аудиофайлом, а некоторые операторы присылают его письмом во вложении. Сохраните файл и работайте с ним как с обычной записью: сначала расшифруйте голосовую почту, переводите потом.
• Файлы с диктофона. Всё, что уже лежит на телефоне, выбирается прямо в приложении — из «Файлов», «Загрузок» или Google Drive. Подходят mp3, m4a, wav, ogg, opus, aac, flac, amr, caf и webm.
• Видеосообщения. Ролик в mp4, mov, mkv или avi тоже подойдёт: используется только звуковая дорожка, поэтому заранее ничего извлекать не нужно.

Единственное ограничение, о котором стоит помнить, — длительность: до четырёх часов на запись, а это уже не только голосовое, но и записанный звонок или целое выступление.

Как проверить перевод, если оригинал вам не прочитать

Вычитать язык, которого вы не знаете, невозможно, но проверить места, где сосредоточен риск, — вполне.

• Числа и даты. Сверяйте их с расшифровкой по цифрам. Именно такие ошибки стоят денег или опоздания на поезд.
• Имена и места. Собственные имена обычно выглядят одинаково в обеих версиях. Имя, которое есть в переводе, но которого нет в расшифровке, заслуживает второго взгляда.
• Тон. Сленг, ирония и местные выражения переводятся плохо. Фразу, которая звучит агрессивно, считайте сомнительной, а не фактом.

Помогают две привычки. Включите чтение перевода вслух и следите глазами по тексту: ошибки легче услышать, чем увидеть. А если сообщение что-то решает — цену, адрес, назначение врача, — ответьте письменно и попросите отправителя подтвердить этот пункт.

Длинные голосовые: просите пересказ, а не только перевод

Бывают сообщения, где две минуты содержания растянуты на восемь минут речи. Перевод всего этого оставит вам восемь минут чтения.

Для таких запрашивайте мгновенный пересказ рядом с расшифровкой. В Zeepit можно выбрать короткий, средний или длинный, и пересказ придёт на вашем языке: аудио на одном языке, короткий пересказ — на вашем, а под ним полная расшифровка, когда нужны точные формулировки.

Короткого хватает семейному чату, который договаривается о времени. Средний подходит рабочему сообщению с несколькими пунктами. Длинный — для того, на которое придётся отвечать подробно.

Чтобы сохранить результат, скопируйте текст, отправьте его обратно в переписку или выгрузите с телефона файл PDF, Word или обычный текст. Версии для компьютера и загрузки через сайт нет: всё происходит на устройстве.

Частые вопросы