Översätt ett röstmeddelande till svenska på iPhone eller Android

Därför är det bättre att översätta texten än ljudet

Om du översätter ett röstmeddelande rakt från ljud till svenska döljer du allt som gick fel på vägen. Du får en enda rad text och inget sätt att avgöra om personen sa tisdag eller torsdag.

Den pålitliga vägen har två steg:

1. Transkribera meddelandet ord för ord, på språket som faktiskt talas.
2. Översätt den texten till svenska.

Vinsten är att du har kvar båda versionerna. Namn, belopp, datum och adresser brukar överleva intakta i transkriptionen, så när översättningen låter konstig kan du gå tillbaka och kontrollera originalraden. Ett felhört ord syns; ett illa översatt gör det inte.

Text gör också långa meddelanden hanterbara: du kan skumma, söka och citera tillbaka i ditt svar. Ljud går bara att spela upp igen, och ett röstmeddelande på fem minuter som du lyssnar igenom tre gånger kostar dig en kvart.

Tre sätt att översätta ett röstmeddelande i mobilen

Alla tre bygger på samma princip: ljud till text först, svensk text sedan. De fungerar på iPhone och Android, men skiljer sig i hur mycket jobb de kräver och i hur mycket du kan kontrollera.

• Inbyggd transkription plus en översättningsapp. Vissa telefoner och meddelandeappar kan visa ett röstmeddelande som text. Du kopierar texten, klistrar in den i en översättningsapp och läser resultatet. Det kostar inget, men transkription finns inte för alla språk eller alla telefoner, och du får upprepa kopierandet varje gång.
• Spela upp ljudet högt mot en översättare. En andra telefon med direktöversättning intill högtalaren kan fånga en kort och tydlig mening. Den faller ihop vid bakgrundsljud, överlappande röster eller allt som är längre än några sekunder.
• Skicka filen till en app som transkriberar och översätter i ett svep. Du delar röstmeddelandet en gång och får båda texterna. Det är så Zeepit fungerar: tryck på Dela i meddelandet, välj Zeepit och läs resultatet på svenska. Delningsgesten är densamma på iPhone och Android.

Steg för steg

1. Öppna röstmeddelandet och tryck på Dela

   I WhatsApp, Telegram eller din röstinspelare håller du in meddelandet, väljer Dela och pekar ut Zeepit. Gesten är densamma på iPhone och Android.

2. Eller välj filen inifrån appen

   Ligger ljudet redan sparat öppnar du appen och bläddrar i Filer, Nedladdningar eller Google Drive. mp3, m4a, ogg, opus, wav och videofiler fungerar.

3. Starta konverteringen – språket känns av

   Du behöver inte ange vilket språk som talas, det känns av automatiskt. Inspelningar upp till fyra timmar accepteras, och de första konverteringarna efter installationen är gratis.

4. Läs transkriptionen, sedan översättningen

   Texten ord för ord kommer först. Be om översättningen till svenska och behåll båda på skärmen så att du kan stämma av namn, siffror och adresser.

5. Sammanfatta långa meddelanden och spara resultatet

   För allt som är längre än några minuter skapar du en kort, medel eller lång sammanfattning. Kopiera den, skicka tillbaka den i konversationen eller exportera en PDF-, Word- eller textfil.

Så översätter du ett röstmeddelande i WhatsApp eller Telegram

Håll in röstmeddelandet, öppna menyn, välj Dela och peka ut appen du vill skicka det till. Inget går via en dator och inget behöver konverteras: WhatsApp exporterar de här meddelandena som .opus- eller .ogg-filer, som transkriberingsappar läser direkt.

WhatsApp kan också visa röstmeddelanden som text på vissa telefoner och språk. Den texten stannar på språket som talades, så den berättar vad som sades – inte vad det betyder. Översättningssteget får du fortfarande lägga till själv. Behöver du bara texten, se hur du transkriberar röstmeddelanden i WhatsApp; vill du ha den översatta versionen finns en steg-för-steg-guide för WhatsApp-röstmeddelanden.

Telegram, Signal, Messenger och Instagram har samma delningsfunktion för ljud, så stegen nedan ändras inte beroende på vilken app meddelandet kom in i.

Röstbrevlåda, inspelade filer och videomeddelanden

Ett röstmeddelande kommer inte alltid in i en chatt.

• Röstbrevlådan. Visuell röstbrevlåda på iPhone och de flesta Android-telefoner låter dig dela meddelandet som en ljudfil, och vissa operatörer mejlar det som bilaga. Spara filen och behandla den som vilken inspelning som helst: transkribera meddelandet från röstbrevlådan först, översätt sedan.
• Inspelade filer. Allt som redan ligger i telefonen kan du plocka fram inifrån appen, från Filer, Nedladdningar eller Google Drive. mp3, m4a, wav, ogg, opus, aac, flac, amr, caf och webm accepteras.
• Videomeddelanden. Ett klipp som mp4, mov, mkv eller avi fungerar också: bara ljudspåret används, så det finns inget att extrahera i förväg.

Den enda gränsen värd att komma ihåg är längden – upp till fyra timmar per inspelning, vilket täcker ett inspelat samtal eller ett helt föredrag, inte bara ett kort röstmeddelande.

Hur kontrollerar du en översättning du inte kan läsa?

Du kan inte korrekturläsa ett språk du inte behärskar, men du kan kontrollera de delar som bär risken.

• Siffror och datum. Jämför dem med transkriptionen, siffra för siffra. Det är de felen som kostar pengar eller får dig att missa tåget.
• Namn och platser. Egennamn ser oftast likadana ut i båda versionerna. Ett namn som dyker upp i översättningen men inte någonstans i transkriptionen förtjänar en extra titt.
• Tonläge. Slang, ironi och regionala uttryck översätts dåligt. Behandla en mening som låter aggressiv som osäker snarare än som ett faktum.

Två vanor hjälper. Låt översättningen läsas upp medan du följer med i texten – fel är lättare att höra än att se. Och när meddelandet avgör något, ett pris, en adress eller en medicinsk instruktion, svara skriftligt och be avsändaren bekräfta just den punkten.

Långa röstmeddelanden: be om en sammanfattning, inte bara en översättning

Vissa röstmeddelanden är två minuters innehåll inuti åtta minuters prat. Översätter du allt har du fortfarande åtta minuters läsning framför dig.

Be om en direktsammanfattning vid sidan av transkriptionen. I Zeepit väljer du kort, medel eller lång, och sammanfattningen kan komma på svenska: ljud på ett språk, en kort sammanfattning på ditt, och hela transkriptionen under när du behöver de exakta orden.

Kort räcker för familjegruppen som ska bestämma en tid. Medel passar ett jobbmeddelande med flera punkter. Lång är för det du kommer att behöva svara på i detalj.

Vill du spara resultatet kopierar du texten, skickar tillbaka den i konversationen eller exporterar en PDF-, Word- eller textfil från telefonen. Det finns ingen datorversion och ingen webbuppladdning – allt sker i mobilen.

Vanliga frågor