Så översätter du ljud eller video på främmande språk till svensk text

Att översätta ljud är två jobb, inte ett

Oavsett vilket verktyg du använder sker vägen från tal på ett främmande språk till svensk text i två steg:

1. Transkription – orden skrivs ner på det språk de sades på.
2. Översättning – texten skrivs om på svenska.

Ordningen förklarar de flesta nedslående resultat. Översättningen kan bara arbeta med det som första steget faktiskt uppfattade. Om ett namn, ett tal eller en fackterm hördes fel upprepas felet flytande på svenska, och ingenting i resultatet varnar dig.

Botemedlet mot en dålig översättning är därför nästan aldrig en bättre översättare: det är renare ljud, eller ett verktyg som identifierar källspråket rätt från början.

Spara båda versionerna när det gäller något viktigt. Originaltranskriptionen är ditt underlag – när en svensk mening ser märklig ut kan du gå tillbaka till raden den kom från och se om problemet sitter i formuleringen eller i inspelningen.

Så översätter du en ljudfil till svenska i mobilen

Det mesta främmande ljud landar i telefonen: ett röstmeddelande, ett inspelat möte, en fil från en kollega. Att först flytta över det till en dator lägger till ett steg utan att ge något tillbaka.

Zeepit är en mobilapp för iPhone och Android som kör hela kedjan från ljud till text på telefonen du redan har. Välj filen inne i appen – från Filer, Google Drive eller var den nu ligger – och du får hela transkriptionen ord för ord, en sammanfattning direkt om du vill ha kontentan först, och en svensk översättning.

Bra att veta innan du börjar:

• mp3, m4a, wav, caf, ogg, opus, aac, flac, amr och webm fungerar, så du behöver sällan konvertera något.
• Källspråket identifieras automatiskt.
• En inspelning kan vara upp till fyra timmar lång.
• Dina första konverteringar är gratis direkt efter installationen, långa inspelningar inkluderade, utan konto, utan kort och utan reklam. Därefter krävs ett abonnemang, och förbrukningen visas i appen.

Steg för steg

1. Hitta filen, var den än ligger

   Inspelningen kan ligga i Filer, i galleriet, på Google Drive eller i en chatt. Du behöver inte flytta, döpa om eller konvertera den först.

2. Öppna den i appen, eller dela över den

   Välj filen inne i Zeepit, eller öppna ljudet i WhatsApp, Telegram eller röstinspelaren, tryck på Dela och välj Zeepit. Samma gest på iPhone och Android.

3. Låt språket identifieras

   Källspråket känns igen automatiskt, så du behöver inte veta om du lyssnar på portugisiska eller rumänska. Inspelningar kan vara upp till fyra timmar långa.

4. Läs transkriptionen, sedan den svenska texten

   Du får hela transkriptionen ord för ord, en sammanfattning direkt om du bara behöver kontentan, och översättningen. Stäm av namn och siffror mot originalraderna.

5. Spara, dela eller exportera resultatet

   Kopiera texten, dela den i ett mejl eller en chatt, eller exportera en PDF-, Word- eller textfil som skapas i telefonen för en rapport eller ett arkiv.

Hur översätter du ett röstmeddelande från en annan app?

Röstmeddelanden är det vanligaste fallet, och det där filflyttande gör mest skada. Du behöver inte spara ner meddelandet i galleriet först.

På både iPhone och Android öppnar du meddelandet i WhatsApp, Telegram, Signal, röstinspelaren eller Drive, trycker på Dela och väljer Zeepit i listan. Ljudet går rakt över och kommer tillbaka som text, sedan på svenska. Det är samma delningsgest som du redan använder för att skicka ett foto.

Två vanor gör det här mycket bättre:

• Läs transkriptionen på originalspråket före översättningen när meddelandet är viktigt. Namn och belopp är det som är värt en extra kontroll.
• Svara med text om avsändaren är bekväm med det – då slipper du hela nästa vända.

Kom meddelandet via WhatsApp går vår guide om att översätta ett röstmeddelande på WhatsApp till ditt språk igenom det flödet steg för steg.

Går det att översätta en video eller en länk på samma sätt?

Ja, så länge verktyget läser ljudspåret. En videofil är bara ett skal: bilden spelar ingen roll för en transkription, det är ljudet som räknas.

Zeepit tar emot mp4, mov, mkv och avi och använder bara ljudspåret. En föreläsning filmad med mobilen, en skärminspelning av ett samtal eller ett klipp som en kollega skickat vidare följer samma väg som ett röstmeddelande – via filväljaren eller delningsmenyn.

Länkar fungerar lite annorlunda. En YouTube-länk, en poddlänk eller en webbsida kan bli en sammanfattning, vilket är praktiskt när du vill ha innehållet i en lång video utan att se hela.

Är källan en videofil snarare än ett meddelande går genomgången av hur du gör vilken video som helst till en transkription djupare in på format och långa inspelningar.

Vad gör en översättning träffsäker – och vad förstör den?

Maskinöversättning är tillräckligt bra för att förstå ett meddelande, komma överens om ett leveransdatum eller följa en föreläsning. Den är inte tillräckligt bra för att skriva under på. Allt som är juridiskt, medicinskt eller avtalsmässigt bör bekräftas av en person som talar båda språken.

Inom den ramen hänger kvaliteten mest på inspelningen:

• Avståndet till mikrofonen. En telefon på andra sidan rummet tappar konsonanter, och tappade konsonanter blir fel ord.
• Röster som talar i mun på varandra. Två personer samtidigt är det svåraste fallet för alla verktyg, på alla språk.
• Blandade språk. Talare som byter språk mitt i meningen rubbar den automatiska igenkänningen; räkna med några märkliga rader där.
• Egennamn och siffror. De minst förutsägbara delarna av talet, och de som oftast blir fel. Stäm av dem mot originaltranskriptionen.

Bakgrundsmusik och hårt komprimerat ljud – ett röstmeddelande som spelats in på nytt och skickats vidare flera gånger – kostar också träffsäkerhet. Utgå från originalfilen när du kan.

Vart tar din fil vägen när du översätter den?

Ett röstmeddelande kan innehålla en adress, ett kontonummer eller ett provsvar. Innan du skickar ett sådant till någon tjänst är tre frågor värda att ställa, och svaren bör vara lätta att hitta:

• Sparas filen efter bearbetningen, eller raderas den?
• Återanvänds den för att förbättra produkten?
• Var hamnar den färdiga texten – på en server eller i din telefon?

För Zeepit gäller: filen skickas till våra servrar, transkriberas och raderas direkt efteråt. Inget arkiv, ingen återanvändning, ingen AI-träning på dina inspelningar. Transkriptionen och sammanfattningen stannar i telefonen, vilket också är skälet till att det varken finns någon datorversion eller webbuppladdning – allt sker på enheten som redan har ljudet.

Därifrån kan du kopiera eller dela texten, eller exportera den som PDF, Word-dokument eller vanlig textfil som skapas i telefonen, så att en översatt intervju kan gå rakt in i en rapport.

Vanliga frågor