Tradurre un audio in italiano: guida rapida

Tradurre un audio sono due lavori, non uno

Qualunque strumento usi, trasformare un discorso in lingua straniera in testo italiano passa sempre da due fasi:

Trascrizione — le parole vengono messe per iscritto nella lingua in cui sono state pronunciate.
Traduzione — quel testo viene riscritto in italiano.

L'ordine spiega quasi tutti i risultati deludenti. La traduzione può lavorare solo su ciò che la prima fase ha effettivamente sentito. Se un nome, una cifra o un termine tecnico è stato frainteso, la versione italiana ripete l'errore in modo scorrevole, senza che nulla lo segnali.

Per questo la soluzione a una traduzione sbagliata non è quasi mai un traduttore migliore: è un audio più pulito, o uno strumento che riconosca bene la lingua di partenza fin dall'inizio.

Quando la cosa conta, tieni entrambe le versioni. La trascrizione originale è la tua prova: se una frase in italiano suona strana, torni alla riga da cui arriva e capisci se il problema è la resa o la registrazione.

Come tradurre un file audio dal telefono

Quasi sempre l'audio in lingua straniera arriva sul telefono: un messaggio vocale, una riunione registrata, un file mandato da un collega. Passare prima dal computer aggiunge un passaggio senza dare nulla in cambio.

Zeepit è un'app per iPhone e Android che gestisce tutta la catena sul dispositivo che hai già in mano. Scegli il file dentro l'app — da File, Google Drive o da dove si trova — e ottieni la trascrizione integrale parola per parola, un riassunto istantaneo se ti serve prima il senso generale, e la traduzione in italiano.

Qualche cosa da sapere prima di iniziare:

Sono accettati mp3, m4a, wav, caf, ogg, opus, aac, flac, amr e webm, quindi raramente devi convertire qualcosa.
La lingua di partenza viene riconosciuta in automatico.
Una registrazione può durare fino a quattro ore.
Le prime conversioni sono gratuite subito dopo l'installazione, registrazioni lunghe comprese, senza account, senza carta e senza pubblicità. Poi serve un abbonamento, e il consumo è indicato nell'app.

Passo dopo passo

Trova il file, ovunque sia
La registrazione può stare in File, nella galleria, su Google Drive o dentro una chat. Non devi spostarla, rinominarla né convertirla prima.
Aprilo nell'app o condividilo
Scegli il file dentro Zeepit, oppure apri l'audio in WhatsApp, Telegram o nel registratore vocale, tocca Condividi e scegli Zeepit. Stesso gesto su iPhone e Android.
Lascia riconoscere la lingua
La lingua di partenza viene rilevata in automatico, quindi non devi capire se stai ascoltando portoghese o rumeno. Le registrazioni arrivano fino a quattro ore.
Leggi la trascrizione, poi il testo in italiano
Ottieni la trascrizione integrale parola per parola, un riassunto istantaneo se ti basta il senso generale, e la traduzione. Controlla nomi e numeri sulle righe originali.
Conserva, condividi o esporta il risultato
Copia il testo, condividilo in una mail o in chat, oppure esporta un file PDF, Word o di testo semplice generato sul telefono per una relazione o un archivio.

Come si traduce un vocale ricevuto in un'altra app?

I messaggi vocali sono il caso più frequente, e quello in cui spostare file da una parte all'altra pesa di più. Non devi salvare il messaggio nella galleria prima di tradurlo.

Sia su iPhone sia su Android, apri il messaggio in WhatsApp, Telegram, Signal, nel registratore vocale o su Drive, tocca Condividi e scegli Zeepit dal menu. L'audio passa direttamente e torna sotto forma di testo, poi in italiano. È lo stesso gesto di condivisione che usi già per mandare una foto.

Due abitudini cambiano parecchio il risultato:

Quando il messaggio è importante, leggi la trascrizione nella lingua originale prima della traduzione. Nomi e importi sono le parti che vale la pena ricontrollare.
Rispondi per iscritto se a chi ti ha scritto va bene: ti risparmi del tutto il giro successivo.

Se il messaggio è arrivato su WhatsApp, la nostra guida su come tradurre un vocale WhatsApp nella tua lingua segue quel percorso passo per passo.

Si può tradurre allo stesso modo un video o un link?

Sì, purché lo strumento legga la traccia audio. Un file video è solo un contenitore: per una trascrizione l'immagine non serve, conta soltanto il suono.

Zeepit accetta mp4, mov, mkv e avi e usa solo la traccia audio. Una lezione ripresa col telefono, la registrazione dello schermo durante una call o una clip inoltrata da un collega seguono la stessa strada di un vocale, dal selettore dei file o dal menu di condivisione.

Con i link il funzionamento è un po' diverso. Un link YouTube, il link di un podcast o una pagina web possono essere trasformati in un riassunto: comodo quando ti serve la sostanza di un video lungo senza guardarlo tutto.

Se parti da un file video invece che da un messaggio, la guida su come trasformare un video in trascrizione approfondisce formati e registrazioni lunghe.

Cosa rende accurata una traduzione e cosa la rovina

La traduzione automatica è più che sufficiente per capire un messaggio, concordare una data di consegna o seguire una lezione. Non lo è per firmare. Tutto ciò che è legale, medico o contrattuale va confermato da una persona che conosce entrambe le lingue.

Entro questo limite, la qualità dipende soprattutto dalla registrazione:

Distanza dal microfono. Un telefono dall'altra parte della stanza perde le consonanti, e le consonanti perse diventano parole sbagliate.
Voci sovrapposte. Due persone che parlano insieme sono il caso più difficile per qualsiasi strumento, in qualsiasi lingua.
Lingue miste. Chi cambia lingua a metà frase manda in confusione il riconoscimento automatico: aspettati qualche riga strana in quei punti.
Nomi propri e numeri. Sono le parti meno prevedibili del parlato, e quelle che più spesso escono sbagliate. Confrontale con la trascrizione originale.

Anche la musica di sottofondo e l'audio molto compresso — un vocale registrato di nuovo e inoltrato più volte — costano precisione. Quando puoi, parti dal file originale.

Dove finisce il tuo file quando lo traduci?

Un vocale può contenere un indirizzo, un IBAN o un referto medico. Prima di mandarne uno a un servizio qualsiasi, vale la pena farsi tre domande, e le risposte dovrebbero essere facili da trovare:

Il file viene conservato dopo l'elaborazione o cancellato?
Viene riutilizzato per migliorare il prodotto?
Dove finisce il testo prodotto: su un server o sul tuo dispositivo?

Per Zeepit: il file viene inviato ai nostri server, trascritto e cancellato subito dopo. Nessun archivio, nessun riutilizzo, nessun addestramento di AI sulle tue registrazioni. La trascrizione e il riassunto restano sul telefono, ed è anche il motivo per cui non esiste un'app desktop né uno strumento di caricamento dal web: tutto avviene sul dispositivo che contiene già l'audio.

Da lì puoi copiare o condividere il testo, oppure esportarlo in PDF, in un documento Word o in un file di testo semplice generato sul telefono, così un'intervista tradotta finisce direttamente dentro una relazione.

Domande frequenti

Posso tradurre un file audio in italiano gratis?

Le prime conversioni sono gratuite subito dopo aver installato Zeepit, registrazioni lunghe comprese, senza account, senza carta e senza pubblicità. Poi un abbonamento copre l'uso successivo, e il consumo attuale è indicato nell'app. Esistono anche strumenti gratuiti da browser, ma quasi tutti danno per scontato che il file sia già sul computer.

Come traduco un vocale che mi hanno mandato in lingua straniera?

Apri il messaggio nell'app in cui è arrivato, tocca Condividi e scegli un'app di trascrizione come Zeepit. Il vocale viene messo per iscritto nella lingua originale e poi tradotto in italiano. Non scarichi niente sul computer, e il gesto è lo stesso su iPhone e Android.

Posso tradurre un audio in italiano online senza installare nulla?

Gli strumenti da browser esistono, ma presuppongono che il file sia sul computer, che raramente è il punto di partenza di un vocale. Zeepit non ha un caricamento web né una versione desktop, ed è una scelta: l'audio è già sul telefono, quindi lì nascono trascrizione e traduzione.

Devo sapere in che lingua è la registrazione?

No. La lingua viene riconosciuta in automatico, ed è proprio il punto quando qualcuno ti inoltra un vocale e non distingui il ceco dallo slovacco. Il riconoscimento può vacillare se chi parla mescola due lingue nella stessa frase: se un passaggio ti sembra strano, leggi la trascrizione originale.

Quanto può durare una registrazione e il formato del file conta?

Fino a quattro ore per registrazione. Sono accettati i formati audio più comuni, tra cui mp3, m4a, wav, caf, ogg, opus, aac, flac, amr e webm, insieme ai file video come mp4, mov, mkv e avi, di cui viene usata solo la traccia audio. Nessuna conversione necessaria.