Sådan oversætter du en talebesked til dansk på iPhone eller Android

Hvorfor det er bedre at oversætte teksten end lyden

Når du oversætter en talebesked direkte fra lyd til dansk, skjuler du alt det, der gik galt undervejs. Du får én linje ud, og ingen mulighed for at se, om der blev sagt tirsdag eller torsdag.

Den sikre vej har to trin:

1. Transskriber beskeden ord for ord på det sprog, der faktisk blev talt.
2. Oversæt teksten til dansk.

Gevinsten er, at du beholder begge versioner. Navne, beløb, datoer og adresser overlever som regel intakte i udskriften, så når oversættelsen læser mærkeligt, kan du gå tilbage og tjekke den oprindelige linje. Et forkert opfattet ord springer i øjnene; et dårligt oversat gør ikke.

Tekst gør også lange beskeder til at have med at gøre: du kan skimme den, søge i den og citere den i dit svar. Lyd kan kun afspilles igen, og en talebesked på fem minutter, du hører tre gange, koster dig et kvarter.

Tre måder at oversætte en talebesked på mobilen

Alle tre virker på iPhone og Android. De adskiller sig i besvær, og i hvor meget du kan efterprøve.

• Indbygget udskrift og derefter en oversætter-app. Nogle telefoner og beskedapps kan vise en talebesked som tekst. Du kopierer den, sætter den ind i en oversætter-app og læser resultatet. Det koster ingenting, men udskrifter tilbydes ikke på alle sprog eller alle enheder, og du skal gentage kopieringen hver gang.
• Afspil lyden højt ind i en oversætter. En telefon nummer to med en live-oversætter ved siden af højttaleren kan fange en kort, tydelig sætning. Den bryder sammen ved baggrundsstøj, overlappende stemmer eller noget som helst, der varer mere end et par sekunder.
• Send filen til en app, der transskriberer og oversætter i ét hug. Du deler talebeskeden én gang og får begge tekster. Det er det, Zeepit gør: tryk Del på beskeden, vælg Zeepit, læs resultatet på dansk. Del-bevægelsen er den samme på iPhone og Android.

Trin for trin

1. Åbn talebeskeden, og tryk Del

   I WhatsApp, Telegram eller din diktafon holder du fingeren på beskeden, vælger Del og peger på Zeepit. Bevægelsen er den samme på iPhone og Android.

2. Eller vælg filen inde i appen

   Ligger lyden allerede på telefonen, åbner du appen og finder den i Filer, Downloads eller Google Drive. mp3, m4a, ogg, opus, wav og videofiler virker alle.

3. Start konverteringen – sproget genkendes

   Du behøver ikke fortælle, hvilket sprog der bliver talt; det genkendes automatisk. Optagelser på op til fire timer accepteres, og de første konverteringer efter installation er gratis.

4. Læs udskriften, og derefter oversættelsen

   Teksten ord for ord kommer først. Bed om oversættelsen til dansk, og hav begge dele på skærmen, så du kan tjekke navne, tal og adresser.

5. Resumér lange beskeder, og gem resultatet

   Ved alt over et par minutter laver du et kort, mellemlangt eller langt resumé. Kopier det derefter, send det tilbage i samtalen, eller eksporter en PDF-, Word- eller tekstfil.

Sådan oversætter du en talebesked fra WhatsApp eller Telegram

Hold fingeren på talebeskeden, åbn menuen, vælg Del, og peg på den app, du vil sende den til. Intet går gennem en computer, og intet skal konverteres: WhatsApp eksporterer talebeskeder som .opus- eller .ogg-filer, og dem læser transskriberingsapps direkte.

WhatsApp kan også vise talebeskeder som tekst på nogle telefoner og på nogle sprog. Den udskrift bliver på det sprog, der blev talt, så den fortæller dig, hvad der blev sagt – ikke hvad det betyder. Oversættelsen skal du stadig selv lægge til. Har du kun brug for teksten, så se transskribering af WhatsApp-talebeskeder; til den oversatte version findes der en trin for trin-guide til WhatsApp-talebeskeder.

Telegram, Signal, Messenger og Instagram har samme del-funktion til lyd, så trinnene nedenfor ændrer sig ikke med den app, beskeden kom ind i.

Telefonsvarerbeskeder, diktafonfiler og videobeskeder

En talebesked lander ikke altid i en chat.

• Telefonsvarer. Visuel telefonsvarer på iPhone og de fleste Android-telefoner lader dig dele beskeden som en lydfil, og nogle teleselskaber sender den som vedhæftet fil på mail. Gem den, og behandl den som en hvilken som helst optagelse: transskriber telefonsvarerbeskeden først, oversæt bagefter.
• Diktafonfiler. Alt, der allerede ligger på telefonen, kan du vælge inde i appen – fra Filer, Downloads eller Google Drive. mp3, m4a, wav, ogg, opus, aac, flac, amr, caf og webm bliver alle accepteret.
• Videobeskeder. Et klip sendt som mp4, mov, mkv eller avi virker også: kun lydsporet bruges, så der er ikke noget at trække ud på forhånd.

Den ene grænse, der er værd at huske, er længden – op til fire timer per optagelse, hvilket dækker et optaget opkald eller et helt oplæg, ikke bare en talebesked.

Sådan tjekker du en oversættelse, du ikke kan læse op imod

Du kan ikke korrekturlæse et sprog, du ikke taler, men du kan tjekke de dele, der bærer risikoen.

• Tal og datoer. Sammenlign dem med udskriften, ciffer for ciffer. Det er dem, der koster penge eller får dig til at misse et tog.
• Navne og steder. Egennavne ser som regel ens ud i begge versioner. Et navn, der dukker op i oversættelsen, men ikke står nogen steder i udskriften, fortjener et ekstra kig.
• Tone. Slang, ironi og lokale vendinger oversættes dårligt. Behandl en sætning, der lyder aggressiv, som usikker frem for som et faktum.

To vaner hjælper. Få oversættelsen læst højt, mens du følger med i teksten: fejl er lettere at høre end at se. Og når beskeden afgør noget – en pris, en adresse, en instruks fra lægen – så svar skriftligt, og bed afsenderen bekræfte lige netop det punkt.

Lange talebeskeder: bed om et resumé, ikke kun en oversættelse

Nogle talebeskeder er to minutters indhold pakket ind i otte minutters snak. Oversætter du det hele, sidder du stadig med otte minutters læsning.

Til dem beder du om et øjeblikkeligt resumé ved siden af udskriften. I Zeepit vælger du kort, mellem eller langt, og resuméet kan komme på dansk: lyd på ét sprog, et kort resumé på dit eget, den fulde udskrift nedenunder, når du skal bruge de præcise ord.

Kort er nok til familiegruppen, der skal blive enige om et tidspunkt. Mellem passer til en arbejdsbesked med flere punkter. Langt er til den, du skal svare udførligt på.

Vil du gemme resultatet, kan du kopiere teksten, sende den tilbage i samtalen eller eksportere en PDF-, Word- eller tekstfil fra telefonen. Der findes ingen computerversion og ingen upload på nettet: det hele foregår på enheden.

Ofte stillede spørgsmål