Traduzir mensagem de voz grátis: iPhone e Android

Por que traduzir o texto funciona melhor do que traduzir o áudio

Quando você joga o áudio direto para o seu idioma, tudo o que deu errado no caminho fica escondido. Sai uma linha de tradução e nenhuma pista para saber se a pessoa falou terça ou quinta.

O caminho confiável tem duas etapas:

Transcrever a mensagem palavra por palavra, no idioma que foi realmente falado.
Traduzir esse texto para o seu idioma.

A vantagem é ficar com as duas versões. Nomes, valores, datas e endereços costumam chegar intactos na transcrição, então, quando a tradução soa estranha, você volta e compara com a linha original. Uma palavra entendida errado salta aos olhos; uma palavra mal traduzida, não.

O texto também deixa as mensagens longas administráveis: você bate o olho, busca um trecho e cita a frase na sua resposta. Áudio só se pode ouvir de novo, e um recado de cinco minutos ouvido três vezes custa quinze minutos do seu dia.

Três formas de traduzir uma mensagem de voz pelo celular

As três funcionam no iPhone e no Android. A diferença está no trabalho que dão e no quanto você consegue conferir.

Transcrição nativa e depois um app de tradução. Alguns celulares e aplicativos de mensagem mostram o áudio como texto. Você copia, cola em um tradutor e lê o resultado. Não custa nada, mas a transcrição não aparece em todo idioma nem em todo aparelho, e você repete a copiada a cada mensagem.
Tocar o áudio em voz alta para um tradutor. Um segundo celular com tradução ao vivo, encostado na caixa de som, dá conta de uma frase curta e bem articulada. Desmorona com barulho de fundo, vozes sobrepostas ou qualquer coisa além de poucos segundos.
Mandar o arquivo para um aplicativo que transcreve e traduz de uma vez. Você compartilha o áudio uma única vez e recebe os dois textos. É o que o Zeepit faz: toque em Compartilhar na mensagem, escolha o Zeepit e leia o resultado no seu idioma. O gesto de compartilhar é igual no iPhone e no Android.

Passo a passo

Abra a mensagem de voz e toque em Compartilhar
No WhatsApp, no Telegram ou no seu gravador, toque e segure a mensagem, escolha Compartilhar e selecione o Zeepit. O gesto é o mesmo no iPhone e no Android.
Ou escolha o arquivo de dentro do aplicativo
Se o áudio já está salvo, abra o aplicativo e procure em Arquivos, Downloads ou Google Drive. mp3, m4a, ogg, opus, wav e arquivos de vídeo funcionam.
Inicie a conversão, com o idioma detectado
Você não precisa dizer qual idioma foi falado: a detecção é automática. Gravações de até quatro horas são aceitas, e as primeiras conversões depois de instalar são gratuitas.
Leia a transcrição e depois a tradução
Primeiro vem o texto palavra por palavra. Peça a tradução para o seu idioma e deixe os dois na tela para conferir nomes, números e endereços.
Resuma mensagens longas e guarde o resultado
Para qualquer coisa acima de alguns minutos, gere um resumo curto, médio ou longo. Depois copie, mande de volta na conversa ou exporte em PDF, Word ou texto.

Como traduzir um áudio do WhatsApp ou do Telegram

Toque e segure a mensagem de voz, abra o menu, escolha Compartilhar e selecione o aplicativo de destino. Nada passa por computador e nada precisa ser convertido: o WhatsApp exporta esses áudios em .opus ou .ogg, formatos que os aplicativos de transcrição leem direto.

O WhatsApp também mostra o áudio como texto em alguns celulares e idiomas. Só que essa transcrição fica no idioma falado: ela conta o que foi dito, não o que significa — a tradução continua sendo um passo seu. Se você só quer o texto, veja como transcrever áudios do WhatsApp; para a versão traduzida, há um guia passo a passo para traduzir áudio do WhatsApp.

Telegram, Signal, Messenger e Instagram oferecem a mesma ação de compartilhar para áudio, então os passos abaixo não mudam de acordo com o aplicativo em que a mensagem chegou.

Correio de voz, arquivos do gravador e mensagens de vídeo

Uma mensagem de voz não chega sempre por um chat.

Correio de voz. O correio de voz visual do iPhone e a maioria dos discadores Android deixam compartilhar o recado como arquivo de áudio, e algumas operadoras mandam por e-mail como anexo. Salve o arquivo e trate como qualquer gravação: primeiro transcreva o correio de voz, traduza depois.
Arquivos do gravador. Qualquer coisa já salva no celular pode ser escolhida de dentro do aplicativo, em Arquivos, Downloads ou Google Drive. mp3, m4a, wav, ogg, opus, aac, flac, amr, caf e webm são aceitos.
Mensagens de vídeo. Um vídeo enviado em mp4, mov, mkv ou avi também serve: só a faixa de áudio é usada, então não há nada para extrair antes.

O único limite que vale guardar é a duração: dá para transcrever áudio em texto de até quatro horas por gravação, o que cobre uma ligação gravada ou uma palestra inteira, não só um recado curto.

Como conferir uma tradução que você não consegue reler

Você não revisa um idioma que não fala, mas consegue conferir as partes que concentram o risco.

Números e datas. Compare com a transcrição, dígito por dígito. São os erros que custam dinheiro ou fazem você perder o voo.
Nomes e lugares. Nomes próprios costumam aparecer iguais nas duas versões. Um nome que está na tradução e em nenhum lugar da transcrição merece uma segunda olhada.
Tom. Gíria, ironia e expressões regionais traduzem mal. Trate uma frase que soa agressiva como incerta, não como fato.

Dois hábitos ajudam. Ouça a tradução em voz alta acompanhando o texto: erro se escuta mais fácil do que se vê. E quando a mensagem decide algo — um preço, um endereço, uma orientação médica — responda por escrito e peça para a pessoa confirmar esse ponto.

Mensagens longas: peça um resumo, não só a tradução

Alguns áudios têm dois minutos de conteúdo dentro de oito minutos de conversa. Traduzir tudo ainda deixa oito minutos de leitura na sua frente.

Nesses casos, peça um resumo instantâneo ao lado da transcrição. No Zeepit você escolhe entre curto, médio ou longo, e o resumo pode sair no seu idioma: áudio em uma língua, resumo curto na sua, transcrição completa embaixo para quando precisar das palavras exatas.

Curto resolve o grupo da família decidindo um horário. Médio serve para uma mensagem de trabalho com vários pontos. Longo é para aquela que você vai ter que responder com detalhe.

Para guardar o resultado, copie o texto, mande de volta na conversa ou exporte um arquivo em PDF, Word ou texto simples direto do celular. Não existe versão para computador nem envio pelo navegador: tudo acontece no aparelho.

Perguntas frequentes

O WhatsApp traduz mensagem de voz sozinho?

Não. O WhatsApp mostra o áudio em texto em alguns celulares e idiomas, mas essa transcrição continua no idioma que foi falado: ela diz o que foi dito, não o que significa. Para ler no seu idioma, você ainda precisa passar o texto por uma tradução, no mesmo aplicativo ou em outro.

É mais preciso traduzir o áudio ou a transcrição?

A transcrição. Passar pelo texto te dá com o que comparar: as palavras originais de um lado, o seu idioma do outro. Se uma data ou um nome parecer errado na tradução, você confere o que foi realmente dito em vez de confiar em uma única linha impossível de verificar.

O que acontece com o áudio que eu envio para traduzir?

No Zeepit, o arquivo vai para os servidores, é transcrito e apagado logo depois. Não existe arquivamento, reaproveitamento nem treino de IA com as suas gravações. A transcrição, a tradução e o resumo ficam no seu celular, e você apaga quando quiser.

Funciona se a pessoa mistura dois idiomas?

A detecção escolhe o idioma dominante, então uma mensagem que mistura muito os dois pode sair irregular, principalmente se for bem curta. Se um trecho parecer estranho, envie só aquele pedaço de novo ou peça para a pessoa repetir o que disse.

Preciso de conta ou de pagamento para traduzir uma mensagem de voz?

As primeiras conversões são gratuitas logo depois de instalar, inclusive gravações longas, sem conta, sem cartão e sem anúncios. O uso aparece no aplicativo, e uma assinatura entra em cena se você precisar de mais do que isso.