Traduzir uma mensagem de voz para a tua língua no iPhone ou Android
Para traduzir uma mensagem de voz, passa-a primeiro a texto e só depois traduz esse texto: ficas com as palavras originais para conferir. No iPhone e no Android fazes tudo a partir da própria mensagem, sem computador e sem converter o ficheiro.
Porque é melhor traduzir o texto do que traduzir o áudio
Traduzir uma mensagem de voz diretamente do som para a tua língua esconde tudo o que possa ter corrido mal pelo caminho. Recebes uma linha de texto e não tens como saber se a pessoa disse terça ou quinta.
O caminho fiável tem duas etapas:
- Transcrever a mensagem palavra por palavra, na língua que foi mesmo falada.
- Traduzir esse texto para a tua língua.
A vantagem é ficares com as duas versões. Nomes, valores, datas e moradas costumam chegar intactos à transcrição, por isso, quando a tradução soa estranha, voltas atrás e confrontas a linha original. Uma palavra mal ouvida salta à vista; uma palavra mal traduzida não.
O texto também torna as mensagens longas utilizáveis: percorres com os olhos, pesquisas e citas na resposta. O áudio só se pode voltar a ouvir, e uma mensagem de cinco minutos ouvida três vezes custa-te quinze minutos.
Três formas de traduzir uma mensagem de voz no telemóvel
As três funcionam no iPhone e no Android. Mudam no trabalho que dão e no que consegues verificar.
- Transcrição do próprio telemóvel e depois uma app de tradução. Alguns telemóveis e algumas aplicações de mensagens mostram a mensagem de voz em texto. Copias, colas num tradutor, lês o resultado. Não custa nada, mas a transcrição não existe para todas as línguas nem para todos os aparelhos, e repetes as cópias de cada vez.
- Pôr o áudio a tocar em voz alta para um tradutor. Um segundo telemóvel com tradução em direto ao lado da coluna apanha uma frase curta e clara. Desmorona-se com ruído de fundo, vozes sobrepostas ou qualquer coisa com mais de uns segundos.
- Enviar o ficheiro para uma app que transcreve e traduz de uma vez. Partilhas a mensagem uma vez e recebes os dois textos. É o que o Zeepit faz: tocas em Partilhar na mensagem, escolhes Zeepit e lês o resultado na tua língua. O gesto de partilha é igual no iPhone e no Android.
Passo a passo
-
Abre a mensagem de voz e toca em Partilhar
No WhatsApp, no Telegram ou no teu gravador de voz, mantém o dedo na mensagem, escolhe Partilhar e seleciona o Zeepit. O gesto é o mesmo no iPhone e no Android.
-
Ou escolhe o ficheiro dentro da app
Se o áudio já está guardado, abre a app e procura em Ficheiros, Transferências ou Google Drive. mp3, m4a, ogg, opus, wav e ficheiros de vídeo funcionam todos.
-
Inicia a conversão, com a língua detetada
Não tens de indicar que língua é falada; é detetada automaticamente. São aceites gravações até quatro horas e as primeiras conversões depois de instalar são grátis.
-
Lê a transcrição e depois a tradução
O texto palavra por palavra vem primeiro. Pede a tradução para a tua língua e mantém as duas no ecrã para conferires nomes, números e moradas.
-
Resume as mensagens longas e guarda o resultado
Para tudo o que passe dos poucos minutos, gera um resumo curto, médio ou longo. Depois copia-o, devolve-o à conversa ou exporta um PDF, Word ou ficheiro de texto.
Como traduzir uma mensagem de voz do WhatsApp ou do Telegram
Mantém o dedo em cima da mensagem de voz, abre o menu, escolhe Partilhar e seleciona a aplicação para onde a queres enviar. Nada passa por um computador e nada precisa de conversão: o WhatsApp exporta estas mensagens em .opus ou .ogg, formatos que as apps de transcrição leem diretamente.
O WhatsApp também mostra mensagens de voz em texto em alguns telemóveis e em algumas línguas. Essa transcrição fica na língua falada, ou seja, diz-te o que foi dito, não o que significa — o passo da tradução continua a ser teu. Se só precisas do texto, vê como transcrever as mensagens de voz do WhatsApp; para a versão traduzida, há um guia passo a passo para traduzir áudio do WhatsApp.
O Telegram, o Signal, o Messenger e o Instagram têm a mesma ação de partilha para áudio, por isso os passos abaixo não mudam consoante a aplicação onde a mensagem chegou.
Correio de voz, ficheiros do gravador e mensagens de vídeo
Nem sempre uma mensagem de voz chega dentro de uma conversa.
- Correio de voz. O correio de voz visual do iPhone e a maioria dos marcadores Android deixam-te partilhar a mensagem como ficheiro de áudio, e alguns operadores enviam-na por email em anexo. Guarda-a e trata-a como qualquer gravação: primeiro transcreve o correio de voz, traduz depois.
- Ficheiros do gravador. Tudo o que já está guardado no telemóvel pode ser escolhido dentro da app, em Ficheiros, Transferências ou Google Drive. mp3, m4a, wav, ogg, opus, aac, flac, amr, caf e webm são aceites.
- Mensagens de vídeo. Um clip enviado em mp4, mov, mkv ou avi também serve: só a faixa de áudio é usada, por isso não tens nada a extrair antes.
O único limite a reter é a duração — até quatro horas por gravação, o que chega para uma chamada gravada ou uma palestra inteira, não só para uma mensagem de voz.
Como verificar uma tradução que não consegues ler no original
Não consegues rever uma língua que não falas, mas consegues verificar as partes que carregam o risco.
- Números e datas. Compara-os com a transcrição, dígito a dígito. São estes os erros que custam dinheiro ou fazem perder um comboio.
- Nomes e lugares. Os nomes próprios costumam aparecer iguais nas duas versões. Um nome que surge na tradução e não existe em lado nenhum da transcrição merece uma segunda leitura.
- Tom. Calão, ironia e expressões regionais traduzem-se mal. Uma frase que soa agressiva deve ser tratada como dúvida, não como facto.
Há dois hábitos que ajudam. Manda ler a tradução em voz alta enquanto acompanhas o texto: os erros ouvem-se melhor do que se veem. E quando a mensagem decide alguma coisa — um preço, uma morada, uma indicação médica — responde por escrito e pede à pessoa que confirme esse ponto.
Mensagens longas: pede um resumo, não só a tradução
Há mensagens de voz que são dois minutos de conteúdo dentro de oito minutos de conversa. Traduzir tudo deixa-te na mesma com oito minutos de leitura.
Nesses casos, pede um resumo instantâneo a acompanhar a transcrição. O Zeepit deixa-te escolher curto, médio ou longo, e o resumo pode vir na tua língua: áudio numa língua, um resumo curto na tua e a transcrição completa por baixo quando precisares das palavras exatas.
Curto chega para um grupo de família a combinar uma hora. Médio serve para uma mensagem de trabalho com vários pontos. Longo é para aquela a que vais ter de responder em detalhe.
Para guardares o resultado, copia o texto, devolve-o à conversa ou exporta um ficheiro PDF, Word ou de texto simples a partir do telemóvel. Não há versão para computador nem envio pela web: tudo acontece no aparelho.
Perguntas frequentes
O WhatsApp consegue traduzir uma mensagem de voz sozinho?
Não. O WhatsApp mostra algumas mensagens de voz em texto, em certos telemóveis e em certas línguas, mas essa transcrição fica na língua que foi falada. Para leres a mensagem na tua língua continuas a precisar de um passo de tradução, na mesma aplicação ou noutra.
É mais fiável traduzir o áudio ou a transcrição?
A transcrição. Passar pelo texto dá-te algo para comparar: as palavras originais de um lado, a tua língua do outro. Se uma data ou um nome parecerem errados na tradução, verificas o que foi mesmo dito, em vez de confiares numa única linha impossível de conferir.
O que acontece à mensagem de voz que envio para tradução?
Com o Zeepit, o ficheiro vai para os servidores, é transcrito e é apagado logo a seguir. Não há arquivo, não há reutilização e não há treino de IA com as tuas gravações. A transcrição, a tradução e o resumo ficam no teu telemóvel, onde os podes apagar.
Funciona se a pessoa alternar entre duas línguas?
A deteção escolhe a língua dominante, por isso uma mensagem que misture muito duas línguas pode sair irregular, sobretudo se for curta. Se uma parte do texto parecer estranha, volta a passar só esse excerto ou pede a quem enviou que repita essa passagem.
Preciso de conta ou de pagar para traduzir uma mensagem de voz?
As primeiras conversões são grátis logo depois de instalares, gravações longas incluídas, sem conta, sem cartão e sem anúncios. O que já usaste aparece indicado na aplicação e, se precisares de mais do que isso, entra uma subscrição.