Como traduzir uma mensagem de voz do WhatsApp para a tua língua

O WhatsApp consegue traduzir uma mensagem de voz sozinho?

Não. O WhatsApp reproduz a mensagem, deixa-te acelerá-la e, nas versões mais recentes e para os idiomas suportados, mostra uma transcrição do que foi dito. Essa transcrição vem na língua que foi falada, não na tua.

Onde o WhatsApp oferece tradução integrada de mensagens, ela funciona sobre texto. Uma mensagem de voz é um ficheiro de multimédia, por isso fica de fora dessa funcionalidade até que alguma coisa transforme o áudio em palavras.

Não há, portanto, um botão único. O que precisas mesmo é de:

• o texto da mensagem de voz, de preferência palavra por palavra;
• uma tradução desse texto para a tua língua;
• uma cópia que possas guardar, pesquisar e a que possas responder.

O nosso guia passo a passo para transformar mensagens de voz do WhatsApp em texto trata da primeira parte em detalhe. Este artigo acrescenta-lhe a tradução.

Transcrever primeiro, traduzir depois: porque é que esta ordem funciona

O atalho tentador é pôr a mensagem de voz a tocar alto ao lado de uma aplicação de tradução em direto. Raramente resulta: o altifalante do telemóvel, a compressão e as vozes sobrepostas roubam precisão, e no fim não te fica nada para reler.

Passar primeiro por uma transcrição demora mais a explicar e menos a fazer:

• Ficas com o original. Nomes, valores, moradas e datas podem ser confrontados com o que foi realmente dito.
• Podes pesquisar. Dois meses depois, a mensagem é texto que se encontra, não uma barra cinzenta de áudio.
• Podes citar. Colas uma linha na conversa e perguntas se percebeste bem.
• Podes passar os olhos. O resumo de uma nota de dez minutos diz-te em segundos se vale a pena ler tudo.

O Zeepit faz as duas etapas de uma só vez: transcreve o áudio em texto na língua falada, dá um resumo instantâneo se a mensagem for longa e traduz quando precisas. Também lê o texto em voz alta, o que ajuda se preferires ouvir a ler.

Passo a passo

1. Encontra a mensagem de voz na conversa

   Abre a conversa do WhatsApp e mantém o dedo sobre a mensagem de voz que queres perceber. Nalgumas versões tocas primeiro em Reencaminhar e só depois no ícone de partilha.

2. Partilha-a para o Zeepit

   Escolhe Partilhar e seleciona o Zeepit na lista de aplicações. O ficheiro opus passa tal como está: nada para descarregar, nada para converter, sem computador pelo meio.

3. Lê a transcrição na língua original

   A língua é detetada automaticamente e o texto completo aparece palavra por palavra. Se a mensagem for longa, pede um resumo curto, médio ou longo antes de leres tudo.

4. Traduz o texto para a tua língua

   Passa a transcrição pela tradução e lê-a na tua língua. Mantém o texto original ao lado para conferires nomes, valores e datas.

5. Copia, exporta ou ouve

   Copia o texto ou o resumo com um toque, de graça. Exporta em PDF, Word ou texto simples com o Zeepit Pro, ou pede à aplicação que leia a tradução em voz alta.

Como tirar o áudio do WhatsApp no iPhone e no Android

As mensagens de voz não são ficheiros mp3 comuns. O WhatsApp grava-as em formatos comprimidos como opus ou ogg, e é por isso que vários programas de computador as recusam ou pedem que as convertas primeiro.

No telemóvel não há nada para converter. Mantém o dedo sobre a mensagem de voz na conversa, usa Partilhar (nalgumas versões tocas primeiro em Reencaminhar e só depois no ícone de partilha) e escolhe a aplicação que vai receber o áudio. O ficheiro passa tal como está.

O Zeepit aceita opus e ogg diretamente, além de mp3, m4a, wav, caf, aac, flac, amr e webm. Também aceita ficheiros de vídeo como mp4 ou mov e usa apenas a faixa de áudio, o que dá jeito quando alguém envia um clip em vez de uma nota. Se o áudio já estiver guardado em Ficheiros ou no Google Drive, podes escolhê-lo a partir da aplicação. Vê aqui como funciona o botão Partilhar.

Não há versão para computador nem envio pela web: tudo acontece no telemóvel que recebeu a mensagem.

Mensagens longas, grupos e várias pessoas a falar

As mensagens de voz esticam-se. No Zeepit, uma gravação pode ir até quatro horas, por isso uma caminhada de vinte minutos a falar ou uma reunião reencaminhada não são problema.

A partir de dois ou três minutos, lê o resumo antes da transcrição. Pede um resumo curto para decidires se o assunto te diz respeito, um mais longo quando tens de agir, e traduz depois a parte que interessa.

O áudio de grupo exige mais cuidado. Quando duas ou três pessoas falam por cima umas das outras, a transcrição regista as palavras, mas nem sempre deixa claro quem disse cada frase.

• Traduz a transcrição e volta a ouvir os trinta segundos onde está a decisão.
• Repara nas mudanças de interlocutor a meio de um parágrafo; explicam muitas vezes uma passagem que se lê de forma estranha.
• Se um nome ou um número for importante, confirma-o por escrito em vez de confiar numa primeira leitura.

Como obter uma tradução em que possas mesmo confiar

A qualidade da tradução depende quase toda da transcrição que está por baixo dela. Áudio limpo à entrada, texto coerente à saída.

O que ajuda, por ordem:

1. Silêncio na origem. Uma nota gravada no carro ou num café perde palavras, e palavras em falta transformam-se em suposições.
2. Uma língua por frase. A deteção automática lida com dezenas de idiomas, mas uma frase que troca de língua a meio é difícil para qualquer ferramenta.
3. Lê as duas versões. Mantém a transcrição original ao lado da tradução; nomes próprios, marcas e topónimos resistem melhor no original.
4. Confere os números à mão. Preços, datas, números de telefone e moradas merecem sempre uma segunda leitura, seja qual for a ferramenta.

A gíria e as expressões regionais são o obstáculo do costume. Uma expressão traduzida à letra pode soar seca ou esquisita, por isso, antes de reagires a uma mensagem que parece mal-educada, olha para a frase original. Se continuar a não bater certo, pede a quem enviou que repita essa frase por escrito.

Antes de enviares a mensagem de voz de outra pessoa para qualquer lado

Uma mensagem de voz é pessoal: uma voz, um nome, às vezes um assunto de saúde ou de dinheiro. Entregá-la a um conversor online qualquer merece um momento de reflexão.

• Prefere ferramentas que digam com clareza o que acontece ao ficheiro e durante quanto tempo o guardam.
• Desconfia de sites que não pedem instalação nem conta; o que é gratuito é às vezes pago com os teus dados.
• Se o áudio for sensível, diz à outra pessoa que o vais passar por uma ferramenta de transcrição.
• Apaga as exportações de que já não precisas, sobretudo em aparelhos partilhados.

No Zeepit, o ficheiro vai para os servidores, é transcrito e é apagado logo a seguir. Sem arquivo, sem reutilização, sem treino de IA com as tuas gravações. A transcrição, o resumo e a tradução ficam no telemóvel; copiá-los é um toque e é grátis, e a exportação para PDF, Word ou texto simples faz parte do Zeepit Pro. As primeiras conversões depois da instalação são gratuitas, gravações longas incluídas, sem conta, sem cartão e sem publicidade.

Perguntas frequentes