WhatsApp குரல் குறிப்பை உங்கள் மொழியில் மொழிபெயர்ப்பது எப்படி

WhatsApp தானாகவே ஒரு குரல் குறிப்பை மொழிபெயர்க்குமா?

இல்லை. WhatsApp குரல் குறிப்பை இயக்கும், வேகத்தை அதிகரிக்க அனுமதிக்கும், சமீபத்திய பதிப்புகளில் ஆதரிக்கப்படும் மொழிகளுக்குப் பேசப்பட்டதின் உரையையும் காட்டும். ஆனால் அந்த உரை பேசப்பட்ட மொழியிலேயே வரும், உங்கள் மொழியில் அல்ல.

WhatsApp செய்திகளை மொழிபெயர்க்கும் வசதி எங்கு இருந்தாலும், அது உரைச் செய்திகளுக்குத்தான். குரல் குறிப்பு ஒரு ஊடகக் கோப்பு; எனவே ஆடியோ சொற்களாக மாறும் வரை அது அந்த வசதிக்கு வெளியேயே இருக்கும்.

அதனால் ஒரே பொத்தான் என்று எதுவும் இல்லை. உங்களுக்கு உண்மையில் தேவைப்படுவது:

• குரல் குறிப்பின் உரை, முடிந்தவரை சொல்லுக்குச் சொல்;
• அந்த உரையின் மொழிபெயர்ப்பு உங்கள் மொழியில்;
• வைத்துக்கொள்ளவும், தேடவும், பதில் அளிக்கவும் உதவும் ஒரு நகல்.

WhatsApp குரல் குறிப்புகளை உரையாக மாற்றும் படிப்படியான வழிகாட்டியில் முதல் பகுதி விரிவாக உள்ளது. இந்தக் கட்டுரை அதன் மேல் மொழிபெயர்ப்பைச் சேர்க்கிறது.

முதலில் உரை, பிறகு மொழிபெயர்ப்பு: இந்த வரிசை ஏன் சிறந்தது

எளிய குறுக்குவழி என்று தோன்றுவது: குரல் குறிப்பை ஒலிபெருக்கியில் இயக்கி, பக்கத்தில் நேரடி மொழிபெயர்ப்புச் செயலியை வைத்திருப்பது. அது பெரும்பாலும் பலிக்காது — தொலைபேசி ஒலிபெருக்கி, சுருக்கப்பட்ட ஆடியோ, ஒருவர் மேல் ஒருவர் பேசுதல் எல்லாம் துல்லியத்தைக் குறைக்கின்றன; கடைசியில் மீண்டும் படிக்க எதுவும் மிச்சமிருக்காது.

உரையின் வழியாகச் செல்வது சொல்லக் கேட்க நீளமாகத் தோன்றலாம், ஆனால் நடைமுறையில் வேகமானது:

• அசல் கையில் இருக்கும். பெயர்கள், தொகைகள், முகவரிகள், தேதிகள் ஆகியவற்றை உண்மையில் பேசப்பட்டதோடு ஒப்பிட்டுச் சரிபார்க்கலாம்.
• தேட முடியும். இரண்டு மாதங்கள் கழித்தும் அந்தச் செய்தி தேடக்கூடிய உரையாக இருக்கும், சாம்பல் நிற ஆடியோ பட்டையாக அல்ல.
• மேற்கோள் காட்ட முடியும். ஒரு வரியை உரையாடலில் ஒட்டி, “நான் சரியாகப் புரிந்துகொண்டேனா?” என்று கேட்கலாம்.
• விரைவாகப் பார்க்க முடியும். பத்து நிமிடக் குறிப்பின் சுருக்கம், முழுவதும் படிக்க வேண்டுமா என்பதை நொடிகளில் சொல்லிவிடும்.

Zeepit குரல் உரை மாற்றம், மொழிபெயர்ப்பு ஆகிய இரு கட்டங்களையும் ஒரே முறையில் செய்கிறது: பேசப்பட்ட மொழியில் முழு உரை, குறிப்பு நீளமாக இருந்தால் உடனடிச் சுருக்கம், தேவைப்படும்போது மொழிபெயர்ப்பு. உரையைச் சத்தமாகப் படித்தும் காட்டும் — படிப்பதைவிடக் கேட்பது வசதி என்றால் இது உதவும்.

படிப்படியாக

1. உரையாடலில் குரல் குறிப்பைக் கண்டுபிடியுங்கள்

   WhatsApp உரையாடலைத் திறந்து, புரிந்துகொள்ள வேண்டிய குரல் செய்தியை அழுத்திப் பிடியுங்கள். சில பதிப்புகளில் முதலில் Forward, பிறகு share ஐகான் தட்ட வேண்டும்.

2. அதை Zeepit-க்குப் பகிருங்கள்

   Share-ஐத் தேர்வு செய்து, செயலிகளின் பட்டியலில் Zeepit-ஐத் தேர்ந்தெடுங்கள். opus கோப்பு அப்படியே சென்றுவிடும்: பதிவிறக்கம் இல்லை, மாற்றம் இல்லை, கணினியே தேவையில்லை.

3. அசல் மொழியில் உரையைப் படியுங்கள்

   மொழி தானாகக் கண்டறியப்பட்டு, முழு உரை சொல்லுக்குச் சொல் தோன்றும். நீளமான குறிப்பு என்றால், எல்லாவற்றையும் படிக்கும் முன் குறுகிய, நடுத்தர அல்லது நீளமான சுருக்கம் கேளுங்கள்.

4. உரையை உங்கள் மொழியில் மொழிபெயருங்கள்

   உரையை மொழிபெயர்ப்புக்கு அனுப்பி உங்கள் மொழியில் படியுங்கள். பெயர்கள், எண்கள், தேதிகளைச் சரிபார்க்க அசல் உரையைப் பக்கத்திலேயே வைத்திருங்கள்.

5. நகலெடுங்கள், ஏற்றுமதி செய்யுங்கள் அல்லது கேளுங்கள்

   உரையையோ சுருக்கத்தையோ ஒரே தட்டில் இலவசமாக நகலெடுக்கலாம். Zeepit Pro-வுடன் PDF, Word அல்லது எளிய உரையாக ஏற்றுமதி செய்யலாம்; அல்லது மொழிபெயர்ப்பைச் செயலி சத்தமாகப் படிக்கச் சொல்லலாம்.

iPhone மற்றும் Android-இல் WhatsApp-லிருந்து ஆடியோவை வெளியே எடுப்பது

குரல் குறிப்புகள் சாதாரண mp3 கோப்புகள் அல்ல. WhatsApp அவற்றை opus, ogg போன்ற சுருக்கப்பட்ட வடிவங்களில் பதிவு செய்கிறது; அதனால்தான் பல desktop நிரல்கள் அவற்றை ஏற்க மறுக்கின்றன அல்லது முதலில் மாற்றச் சொல்கின்றன.

தொலைபேசியில் எதையும் மாற்ற வேண்டியதில்லை. உரையாடலில் குரல் குறிப்பை அழுத்திப் பிடித்து, Share-ஐத் தேர்வு செய்யுங்கள் (சில பதிப்புகளில் முதலில் Forward, பிறகு share ஐகான்), பின்னர் ஆடியோவைப் பெற வேண்டிய செயலியைத் தேர்ந்தெடுங்கள். கோப்பு அப்படியே சென்றுவிடும்.

Zeepit opus, ogg கோப்புகளை நேரடியாக ஏற்கிறது; அத்துடன் mp3, m4a, wav, caf, aac, flac, amr, webm ஆகியவற்றையும். mp4, mov போன்ற வீடியோ கோப்புகளையும் ஏற்று ஆடியோ தடத்தை மட்டும் பயன்படுத்தும் — யாராவது குரல் குறிப்புக்குப் பதிலாக ஒரு கிளிப்பை அனுப்பினால் இது வசதி. ஆடியோ ஏற்கெனவே Files அல்லது Google Drive-இல் சேமிக்கப்பட்டிருந்தால், செயலிக்குள்ளிருந்தே அதைத் தேர்வு செய்யலாம். Share பொத்தான் எப்படி வேலை செய்கிறது என்பதைப் பாருங்கள்.

desktop பதிப்போ web upload வசதியோ இல்லை: செய்தி வந்த தொலைபேசியிலேயே எல்லாம் நடக்கிறது.

நீளமான குறிப்புகள், குழு உரையாடல்கள், பல பேச்சாளர்கள்

குரல் குறிப்புகள் நீளமாகிவிடும். Zeepit-இல் ஒரு பதிவு நான்கு மணி நேரம் வரை இருக்கலாம்; எனவே இருபது நிமிட நடைப்பயண உரையாடலோ, முன்னனுப்பப்பட்ட கூட்டப் பதிவோ பிரச்சினை இல்லை.

இரண்டு நிமிடங்களைத் தாண்டிய எதற்கும், முழு உரைக்கு முன் சுருக்கத்தைப் படியுங்கள். இந்தக் குறிப்பு உங்களைச் சார்ந்ததா என்று முடிவு செய்யக் குறுகிய சுருக்கம், நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டுமானால் நீளமான சுருக்கம் கேளுங்கள்; பிறகு தேவையான பகுதியை மட்டும் மொழிபெயருங்கள்.

குழு ஆடியோவுக்கு இன்னும் கவனம் தேவை. இரண்டு மூன்று பேர் ஒருவர் மேல் ஒருவர் பேசும்போது, உரை சொற்களைப் பதிவு செய்யும்; ஆனால் எந்த வரியை யார் சொன்னார்கள் என்பது எப்போதும் தெளிவாக இருக்காது.

• உரையை மொழிபெயர்த்துவிட்டு, முடிவைத் தாங்கும் முப்பது நொடிகளை மீண்டும் கேளுங்கள்.
• பத்தியின் நடுவில் பேச்சாளர் மாறுவதைக் கவனியுங்கள்; விநோதமாகப் படிக்கும் பகுதிக்கு அதுவே பெரும்பாலும் காரணம்.
• ஒரு பெயரோ எண்ணோ முக்கியமானால், ஒரு முறை கேட்டதை நம்பாமல் எழுத்தில் உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

உண்மையிலேயே நம்பகமான மொழிபெயர்ப்பைப் பெறுவது எப்படி

மொழிபெயர்ப்பின் தரம் ஏறக்குறைய முழுவதுமாக அதற்கு அடியில் இருக்கும் உரையைச் சார்ந்தது. தெளிவான ஆடியோ உள்ளே சென்றால், அர்த்தமுள்ள உரை வெளியே வரும்.

உதவும் விஷயங்கள், வரிசைப்படி:

1. பதிவு செய்யும் இடத்தில் அமைதி. காரிலோ கடையிலோ பதிவான குறிப்பில் சொற்கள் தவறிவிடும்; தவறிய சொற்கள் ஊகங்களாக மாறும்.
2. ஒரு வாக்கியத்துக்கு ஒரு மொழி. தானியங்கு மொழி கண்டறிதல் பல மொழிகளைக் கையாளும்; ஆனால் நடுவில் மொழி மாறும் வாக்கியம் எந்தக் கருவிக்கும் கடினம்.
3. இரண்டு பதிப்புகளையும் படியுங்கள். அசல் உரையை மொழிபெயர்ப்புக்குப் பக்கத்தில் வைத்திருங்கள்; நபர் பெயர்கள், நிறுவனப் பெயர்கள், ஊர்ப் பெயர்கள் அசலிலேயே சரியாக நிற்கும்.
4. எண்களைக் கையால் சரிபாருங்கள். விலைகள், தேதிகள், தொலைபேசி எண்கள், முகவரிகள் — எந்தக் கருவியாக இருந்தாலும் இவற்றை இரண்டாம் முறை பாருங்கள்.

வட்டார வழக்கும் பேச்சு மொழியும்தான் வழக்கமான சிக்கல். ஒரு சொலவடையைச் சொல்லுக்குச் சொல் மொழிபெயர்த்தால் அது முரட்டுத்தனமாகவோ விநோதமாகவோ ஒலிக்கும். எனவே கடுமையாகத் தெரியும் ஒரு செய்திக்கு எதிர்வினை காட்டும் முன், அசல் வரியைப் பாருங்கள். அப்போதும் பொருந்தவில்லை என்றால், அந்த வாக்கியத்தை எழுத்தில் அனுப்பச் சொல்லுங்கள்.

பிறருடைய குரல் குறிப்பை எங்காவது அனுப்பும் முன்

ஒரு குரல் குறிப்பு தனிப்பட்டது: ஒரு குரல், ஒரு பெயர், சில நேரம் உடல்நலம் அல்லது பணம் சார்ந்த விஷயம். அதை ஏதோ ஒரு ஆன்லைன் converter-இல் போடும் முன் ஒரு நிமிடம் யோசிப்பது நல்லது.

• கோப்புக்கு என்ன நடக்கிறது, எவ்வளவு காலம் அதை வைத்திருக்கிறார்கள் என்பதைத் தெளிவாகச் சொல்லும் கருவிகளையே தேர்ந்தெடுங்கள்.
• நிறுவலோ கணக்கோ தேவையில்லை என்று சொல்லும் தளங்களிடம் கவனமாக இருங்கள்; இலவசத்துக்குச் சில நேரம் உங்கள் தரவே விலையாகும்.
• உணர்வுபூர்வமான ஆடியோ என்றால், உரை மாற்றக் கருவியைப் பயன்படுத்துவதை மறுமுனையில் இருப்பவரிடம் சொல்லிவிடுங்கள்.
• தேவையில்லாத ஏற்றுமதிக் கோப்புகளை நீக்குங்கள் — பகிரப்பட்ட சாதனங்களில் குறிப்பாக.

Zeepit-இல் கோப்பு சேவையகங்களுக்குச் சென்று, உரையாக மாற்றப்பட்டு, உடனே நீக்கப்படுகிறது. காப்பகம் இல்லை, மறுபயன்பாடு இல்லை, உங்கள் பதிவுகளில் AI பயிற்சி இல்லை. உரை, சுருக்கம், மொழிபெயர்ப்பு எல்லாம் உங்கள் தொலைபேசியிலேயே இருக்கும்; ஒரே தட்டில் நகலெடுப்பது இலவசம், PDF, Word அல்லது எளிய உரையாக ஏற்றுமதி செய்வது Zeepit Pro-வின் பகுதி. நிறுவிய பிறகு உங்கள் முதல் மாற்றங்கள் இலவசம் — நீளமான பதிவுகள் உட்பட, கணக்கு இல்லை, கார்டு இல்லை, விளம்பரம் இல்லை.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்