Støttede språk: alle språk Zeepit transkriberer, oversetter og leser opp

Hvilke språk kan Zeepit transkribere og oppsummere?

Zeepit transkriberer tale på dusinvis av språk og lager sammendraget (kort, middels eller langt) ut fra den samme transkripsjonen. Du velger ikke språk på forhånd. Det gjenkjennes automatisk når filen kommer inn, uansett om du har delt den fra diktafonen, WhatsApp eller Telegram eller hentet den fra Filer eller Google Drive.

Listen over støttede språk blir lengre over tid, så språkmenyen i appen er fasiten. Hvis en annen nettside oppgir et stort, rundt tall, er det appen du bør stole på.

Noen språk reiser egne spørsmål, så vi har skrevet egne guider for dem:

• Japansk lyd til tekst på iPhone og Android
• Opptak på svensk, norsk og dansk
• Guide for studenter som skal transkribere en forelesning

Alt skjer på mobilen. Det finnes verken dataprogram eller opplasting via nettet.

Hvordan fungerer automatisk språkgjenkjenning, og når kan den slite?

Språkgjenkjenningen finner ut hvilket språk som snakkes ut fra selve lyden, så transkripsjonen havner på det språket som faktisk ble brukt. En fransk talemelding gir en fransk transkripsjon, og et japansk intervju gir en japansk. Ingenting oversettes med mindre du ber om det.

Som all gjenkjenning fungerer den best når språket er tydelig fra starten. I noen situasjoner kan den nøle:

• Svært korte klipp på ett eller to ord, der det er lite tale å gå ut fra
• Lange intro med musikk, stillhet eller bakgrunnsstøy før noen begynner å snakke
• Hyppige språkbytter, der de som snakker bytter språk i hver setning
• Nærbeslektede språk med sterk regional aksent

Når et opptak blander to språk, følger transkripsjonen talen. Regn med at språket som brukes minst, trenger litt mer korrekturlesing. Klipp gjerne bort lange partier med stillhet eller musikk i starten før du deler filen.

Trinn for trinn

1. Send opptaket

   Trykk på Del på lydfilen i diktafonen, WhatsApp, Telegram eller Drive og velg Zeepit, eller hent filen fra appen.

2. La språket bli gjenkjent

   Talespråket gjenkjennes automatisk, og transkripsjonen skrives på det språket. Du trenger ikke stille inn noe på forhånd.

3. Velg oversettelse ved behov

   Behold teksten på opptakets språk, eller velg et annet språk for oversettelsen og sammendraget.

4. Les, lytt eller eksporter

   Les transkripsjonen og sammendraget, få tekst lest opp, eller kopier, del eller eksporter som PDF, DOCX eller ren tekst.

Kan du oversette et opptak til et annet språk?

Ja. Etter transkriberingen kan du beholde teksten på opptakets språk eller velge et annet språk for oversettelsen. Den opprinnelige transkripsjonen er fortsatt tilgjengelig, så du kan sammenligne begge versjonene.

Typiske situasjoner der det er nyttig:

• En talemelding fra familie eller en kollega på et språk du bare delvis forstår
• Et intervju tatt opp i utlandet som du må sitere på ditt eget språk
• En forelesning eller et møte der deler av publikum ikke snakker foredragsholderens språk

Noen vaner gjør oversettelsene mer nyttige:

• Siter fra originalen og bruk oversettelsen til å forstå den.
• Sjekk navn, tall og fagtermer, fordi det er der feil lettest sniker seg inn.
• Bruk en profesjonell oversetter for kontrakter, medisinske og offisielle dokumenter.

En fullstendig gjennomgang finner du i guiden om å oversette lydopptak til et annet språk, eller i den kortere guiden om å oversette en talemelding.

Hvilke tekster kan leses opp, og på hvilke språk?

Zeepit kan lese opp hvilken som helst tekst: en transkripsjon, et sammendrag, en oversettelse eller tekst du legger inn selv. Dermed går sirkelen rundt. Lyd blir til tekst, teksten kan oversettes, og resultatet kan bli til lyd igjen.

Opplesning er nyttig når du vil:

• Høre hvordan en oversatt setning høres ut før du svarer noen
• Lytte til et langt sammendrag mens du går eller kjører
• Korrekturlese en transkripsjon med ørene, som avslører manglende ord raskere enn å lese

Stemmekvalitet og uttale kan variere fra språk til språk, særlig for navn og lånord. Test en kort tekstbit på språket du trenger først.

Både iPhone og Android har også innebygd opplesning i tilgjengelighetsinnstillingene. Guiden vår om å lese opp tekst på mobilen sammenligner dem.

Hva gjør et opptak lettere å transkribere, uansett språk?

Språkstøtten er bare halve resultatet. Lydkvaliteten betyr like mye, uansett hvilket språk som snakkes:

• Hold mikrofonen nær den som snakker. Avstand koster mer nøyaktighet enn aksent gjør.
• Én stemme om gangen. Når folk snakker i munnen på hverandre, blir det vanskelig å transkribere på alle språk.
• Unngå bakgrunnsmusikk og TV, særlig med sangtekst på et annet språk.
• Ikke konverter filene. mp3, m4a, wav, caf, ogg, opus, aac, flac, amr og webm tas imot som de er.
• Video fungerer også: mp4, mov, mkv og avi tas imot, og bare lydsporet brukes.

Et enkelt opptak kan vare opptil 4 timer, noe som dekker de fleste forelesninger, intervjuer og møter. Hele listen over formater, og hva du gjør med uvanlige formater, finner du i oversikten over lydformater for transkribering.

Hva skjer med opptaket ditt, uansett språk?

Reglene er de samme for alle språk. Filen sendes til Zeepits servere, transkriberes og slettes rett etterpå. Den blir ikke arkivert eller gjenbrukt, og det skjer ingen AI-trening på opptakene dine. Transkripsjoner og sammendrag blir liggende på enheten din.

Derfra kan du:

• Kopiere eller dele transkripsjonen, sammendraget eller oversettelsen til en hvilken som helst app
• Eksportere en PDF-, Word- (DOCX) eller ren tekstfil som lages på enheten

De første konverteringene er gratis rett etter installasjon, også for lange opptak. Du trenger verken konto eller kort, og det er ingen reklame. Forbruket vises i appen, og hvis du trenger mer, kan du tegne abonnement.

For å sende en fil trykker du på Del på lydfilen i en annen app og velger Zeepit. Delingsbevegelsen vises på forsiden.

Vanlige spørsmål