Hvilke lyd- og videoformater kan transkriberes?

Hvilke lydformater kan transkriberes?

Zeepit på iPhone og Android leser lydformatene som mobiler, apper og opptakere faktisk lager, så du kan transkribere filen slik den er. Her ser du hva hvert format er, og hvor du vanligvis støter på det.

• MP3: det mest utbredte komprimerte formatet, brukt til podkaster, nedlastinger og mange digitale opptakere.
• M4A: AAC-lyd i en MP4-beholder, standard for Taleopptak på iPhone og for mange opptaksapper på Android.
• AAC: den samme kodeken som frittstående fil, eksportert av enkelte apper og opptakere.
• WAV: ukomprimert lyd fra lydopptakere, diktafoner og redigeringsprogrammer. Store filer, men enkle.
• FLAC: tapsfri komprimering, vanlig i arkiver og opptak av høy kvalitet.
• CAF: Apples Core Audio Format, som enkelte opptaksapper på iOS lagrer i.
• OGG og OPUS: formatene bak mange talemeldinger, blant annet i WhatsApp og Telegram.
• AMR: et kompakt taleformat fra eldre telefoner, samtaleopptakere og enkelte talepostfiler.
• WebM: lyd tatt opp i nettleseren, for eksempel med nettbaserte opptakere.

Har filen en av disse filendelsene, trenger du ikke konvertere den først.

Kan videofiler transkriberes? Ja, via lydsporet

En transkripsjon trenger bare lyden, så en videofil fungerer akkurat som en lydfil. MP4, MOV, MKV og AVI kan alle transkriberes på denne måten: bare lydsporet brukes, og bildet ignoreres.

• MOV er formatet iPhone-kameraet tar opp i som standard.
• MP4 er det vanlige formatet for kameravideoer på Android, skjermopptak og de fleste nedlastede klipp.
• MKV og AVI dukker opp i eksporterte forelesninger, eldre arkiver og enkelte verktøy for skjermopptak.

Sjekk to ting før du starter. For det første må videoen ha lyd. Noen skjermopptak lagres uten lyd, og da finnes det ingenting å transkribere. For det andre må talen høres over musikk og lydeffekter, fordi høy bakgrunnsmusikk gjør enhver transkripsjon dårligere.

Gjelder det forelesninger, innspilte samtaler eller klipp, kan du lese guiden vår om hvordan du gjør en video om til tekst.

Trinn for trinn

1. Installer Zeepit

   Last ned Zeepit på iPhone eller Android. De første konverteringene er gratis rett etter installasjon, uten konto og uten betalingskort.

2. Finn opptaket

   Åpne appen der filen ligger, for eksempel opptaksappen, WhatsApp, Telegram, Filer eller Google Drive.

3. Del det til Zeepit

   Trykk på Del og velg Zeepit, eller åpne Zeepit og velg filen. Støttede formater trenger ingen konvertering.

4. Les og eksporter teksten

   Les hele transkripsjonen og det øyeblikkelige sammendraget. Kopier eller del dem, eller eksporter en PDF-, Word- eller tekstfil.

Påvirker filformatet hvor nøyaktig transkripsjonen blir?

Formatet betyr mye mindre enn mange tror. En filendelse som .m4a eller .mkv angir en beholder, og inni den ligger lyd som er kodet med en kodek. Når filen er dekodet, hører transkripsjonsmotoren den samme talen, uansett innpakning.

Det er disse faktorene som avgjør kvaliteten på teksten:

• Avstand til mikrofonen: en telefon på bordet foran den som snakker, slår en telefon på andre siden av rommet.
• Bakgrunnsstøy: trafikk, musikk og sidesamtaler koster flere ord enn komprimering gjør.
• Overlappende stemmer: når folk snakker i munnen på hverandre, går noen ord tapt.
• Forvrengning: tale som tas opp for høyt, blir klippet og vanskeligere å forstå.

Tapsfrie formater som WAV og FLAC er nyttige til redigering. Til en transkripsjon holder en tydelig talemelding i OPUS eller MP3 som regel like godt. Å konvertere en MP3 til WAV gir aldri tilbake detaljer som er borte. Filen blir bare større.

Må du konvertere OGG-, OPUS- eller AMR-filer før transkribering?

Nei, ikke så lenge verktøyet ditt leser disse formatene direkte. Rådet om å konvertere finnes fordi enkelte skrivebordsprogrammer og nettjenester bare godtar MP3 eller WAV.

Konvertering har klare ulemper:

• Det blir et ekstra steg, og ofte må du laste opp opptaket til et konverteringsnettsted du ikke vet noe om.
• Når ett komprimert format kodes om til et annet, kan lyden bli litt dårligere.
• På mobilen betyr det at du hopper mellom flere apper og ender opp med dupliserte filer.

OGG og OPUS er de viktigste her, fordi talemeldinger sendes i disse formatene. Du kan dele en talemelding fra WhatsApp eller Telegram rett fra chatten til en transkripsjonsapp, og originalen forblir urørt. Guiden vår om å transkribere talemeldinger fra WhatsApp viser nøyaktig hvor du skal trykke.

Konverter bare en fil hvis formatet ikke står på listen over.

Slik transkriberer du en støttet fil på iPhone eller Android

Alt skjer på mobilen. Det finnes ingen skrivebordsapp og ingen side for opplasting på nettet. Du kan få en fil inn i Zeepit på to måter:

1. Del fra en annen app. Åpne opptaket i opptaksappen, WhatsApp, Telegram, Google Drive eller Filer, trykk på Del og velg Zeepit.
2. Velg filen i appen. Åpne appen og hent filen fra Filer, Google Drive eller et annet lagringssted.

Appen gjør lyd til tekst: du får hele transkripsjonen, ord for ord, og et øyeblikkelig sammendrag i kort, middels eller lang versjon. Er opptaket på et annet språk, får du også en oversettelse. Språket gjenkjennes automatisk. Du kan kopiere eller dele resultatet, eller eksportere det som PDF, Word (DOCX) eller ren tekst.

Ligger opptaket på datamaskinen, kan du lagre det i en nettmappe som Google Drive og åpne det på mobilen. De første konverteringene er gratis rett etter installasjon, uten konto og uten betalingskort, og forbruket vises i appen.

Appen tar også imot lenker til YouTube, podkaster og nettsider og lager et sammendrag av dem. Artikkelen vår om hvilke filer og lenker som kan transkriberes går gjennom dette.

Hvorfor en fil ikke lar seg transkribere, og hva du kan gjøre

• Den er lengre enn 4 timer. Det er grensen per opptak. Del filen i flere biter med et lydredigeringsprogram, og transkriber hver del for seg.
• Videoen har ikke lydspor. Spill den av med lyden på. Hører du ingenting, er det ingenting å transkribere.
• Nedlastingen er ufullstendig. En fil som ikke ble ferdig synkronisert fra en nettlagringstjeneste eller en chat, kan være avkuttet. Last den ned på nytt og sjekk at den spilles helt til slutten.
• Den er kopibeskyttet. Episoder og spor som er lagret i enkelte strømmeapper, er låst, og andre apper kan ikke åpne dem.
• Formatet står ikke på listen. Et format som WMA eller AIFF må først konverteres til MP3 eller M4A.
• Det finnes ingen tydelig tale. Musikk, stillhet eller svært fjerne stemmer gir lite eller ingen tekst.

Et ord om personvern: filen sendes til Zeepits servere, transkriberes og slettes rett etter. Opptakene arkiveres ikke og brukes ikke på nytt, og det er ingen KI-trening på opptakene dine. Transkripsjonene og sammendragene dine blir liggende på enheten din.

Vanlige spørsmål