Hvilke lyd- og videoformater kan transskriberes?

Hvilke lydformater kan transskriberes?

Zeepit til iPhone og Android kan læse de lydformater, som telefoner, apps og optagere rent faktisk laver. Derfor kan du transskribere filen, som den er. Her kan du se, hvad de enkelte formater er, og hvor du typisk støder på dem.

• MP3: det mest udbredte komprimerede format. Det bruges til podcasts, downloads og mange digitale optagere.
• M4A: AAC-lyd i en MP4-container. Det er standarden i iPhones Diktafon og i mange optageapps til Android.
• AAC: det samme codec gemt som en selvstændig fil. Nogle apps og optagere eksporterer i det format.
• WAV: ukomprimeret lyd fra feltoptagere, diktafoner og redigeringsprogrammer. Filerne er store, men formatet er enkelt.
• FLAC: tabsfri komprimering, som er udbredt i arkiver og optagelser i høj kvalitet.
• CAF: Apples Core Audio Format, som nogle optageapps til iOS gemmer i.
• OGG og OPUS: formaterne bag mange talebeskeder, blandt andet på WhatsApp og Telegram.
• AMR: et kompakt taleformat fra ældre telefoner, opkaldsoptagere og nogle telefonsvarerbeskeder.
• WebM: lyd optaget i en webbrowser, for eksempel med en online optager.

Har din fil en af de endelser, behøver du ikke at konvertere den først.

Kan videofiler transskriberes? Ja, via lydsporet

En transskription kræver kun lyden, så en videofil fungerer præcis som en lydfil. MP4, MOV, MKV og AVI kan alle transskriberes på den måde. Kun lydsporet bruges, og billedet ignoreres.

• MOV er det format, iPhones kamera som standard optager i.
• MP4 er det almindelige format til kameravideoer på Android, skærmoptagelser og de fleste downloadede klip.
• MKV og AVI dukker op i eksporterede forelæsninger, ældre arkiver og nogle værktøjer til skærmoptagelse.

Tjek to ting, før du går i gang. For det første skal der være lyd på videoen. Nogle skærmoptagelser bliver gemt uden lyd, og så er der ikke noget at transskribere. For det andet skal talen kunne høres over musik og lydeffekter. Høj baggrundsmusik gør nemlig enhver transskription dårligere.

Har du forelæsninger, optagede opkald eller klip, kan du læse vores guide til at lave en transskription af en hvilken som helst video.

Trin for trin

1. Installér Zeepit

   Hent Zeepit på din iPhone eller Android-telefon. Dine første konverteringer er gratis, når du har installeret appen, og du skal ikke bruge konto eller betalingskort.

2. Find optagelsen

   Åbn den app, hvor filen ligger. Det kan for eksempel være din optageapp, WhatsApp, Telegram, Filer eller Google Drive.

3. Del den til Zeepit

   Tryk på Del, og vælg Zeepit. Du kan også åbne Zeepit og vælge filen derfra. Understøttede formater skal ikke konverteres.

4. Læs og eksportér teksten

   Læs hele transskriptionen og resuméet. Bagefter kan du kopiere eller dele dem eller eksportere en PDF-, Word- eller tekstfil.

Påvirker filformatet, hvor præcis transskriptionen bliver?

Formatet betyder langt mindre, end de fleste tror. En endelse som .m4a eller .mkv angiver en container. Inden i den ligger lyd, der er kodet med et codec. Når filen er afkodet, hører transskriptionsmotoren den samme tale, uanset hvad den er pakket ind i.

Det er de her faktorer, der afgør kvaliteten af teksten:

• Afstanden til mikrofonen: en telefon på bordet lige foran den, der taler, giver bedre resultater end en telefon i den anden ende af rummet.
• Baggrundsstøj: trafik, musik og snak i baggrunden koster flere ord end komprimering.
• Stemmer, der overlapper: når folk taler i munden på hinanden, forsvinder nogle af ordene.
• Forvrængning: hvis talen er optaget for højt, bliver den klippet og sværere at forstå.

Tabsfri formater som WAV og FLAC er praktiske til redigering. Til en transskription er en tydelig talebesked i OPUS eller MP3 som regel lige så god. Konverterer du en MP3 til WAV, får du aldrig de tabte detaljer tilbage. Filen bliver bare større.

Skal OGG-, OPUS- eller AMR-filer konverteres før transskribering?

Nej, ikke så længe dit værktøj kan læse formaterne direkte. Rådet om at konvertere stammer fra, at nogle computerprogrammer og webtjenester kun tager imod MP3 eller WAV.

Konvertering har nogle klare ulemper:

• Det er et ekstra trin, og tit skal du uploade din optagelse til en konverteringsside, du ikke ved noget om.
• Når et komprimeret format bliver kodet om til et andet, kan lyden blive en anelse dårligere.
• På en telefon skal du skifte mellem flere apps, og du ender med dubletter af dine filer.

OGG og OPUS er de vigtigste formater her, fordi talebeskeder bliver sendt i dem. Du kan dele en talebesked fra WhatsApp eller Telegram direkte fra chatten til en transskriptionsapp, og originalen bliver ikke rørt. I vores guide til at transskribere talebeskeder fra WhatsApp kan du se præcis, hvor du skal trykke.

Konvertér kun en fil, hvis formatet ikke står på listen ovenfor.

Sådan transskriberer du en understøttet fil på iPhone eller Android

Det hele foregår på telefonen. Der findes ingen app til computeren og ingen side til upload på nettet. Du kan få en fil ind i Zeepit på to måder:

1. Del fra en anden app. Åbn optagelsen i din optageapp, WhatsApp, Telegram, Google Drive eller Filer. Tryk derefter på Del, og vælg Zeepit.
2. Vælg filen inde i appen. Åbn appen, og vælg filen i Filer, Google Drive eller et andet lagringssted.

Du får hele transskriptionen ord for ord og et resumé med det samme, i en kort, mellemlang eller lang version. Er optagelsen på et andet sprog, får du også en oversættelse. Sproget bliver registreret automatisk. Du kan kopiere eller dele resultatet eller eksportere det som PDF, Word (DOCX) eller ren tekst.

Ligger optagelsen på en computer, kan du gemme den i en cloudmappe som Google Drive og åbne den på telefonen. Dine første konverteringer fra lyd til tekst er gratis, når du har installeret appen. Du skal ikke oprette en konto eller angive et betalingskort, og du kan se dit forbrug i appen.

Appen tager også imod links til YouTube, podcasts og websider og laver et resumé af dem. Det kan du læse mere om i vores artikel om, hvilke filer og links der kan transskriberes.

Hvorfor vil en fil ikke transskriberes, og hvad kan du gøre?

• Den er længere end 4 timer. Det er grænsen for hver optagelse. Klip filen op i flere dele med et lydredigeringsprogram, og transskribér hver del for sig.
• Videoen har intet lydspor. Afspil den med lyden skruet op. Hører du ingenting, er der ikke noget at transskribere.
• Filen er ikke hentet helt. Er filen ikke synkroniseret færdig fra et cloudlager eller en chat, kan den være afkortet. Hent den igen, og tjek, at den kan afspilles helt til ende.
• Den er kopibeskyttet. Afsnit og numre, der er gemt i visse streamingapps, er låst, og andre apps kan ikke åbne dem.
• Formatet står ikke på listen. Et format som WMA eller AIFF skal først konverteres til MP3 eller M4A.
• Der er ingen tydelig tale. Musik, stilhed eller stemmer langt væk giver meget lidt eller slet ingen tekst.

Et par ord om privatliv: Filen bliver sendt til Zeepits servere, transskriberet og slettet lige bagefter. Optagelser bliver ikke arkiveret eller genbrugt, og dine optagelser bliver ikke brugt til AI-træning. Dine transskriptioner og resuméer bliver på din enhed.

Ofte stillede spørgsmål