اللغات المدعومة: كل اللغات التي يفرّغها Zeepit ويترجمها ويقرؤها بصوت مسموع

ما اللغات التي يستطيع Zeepit تفريغها وتلخيصها؟

يفرّغ Zeepit الكلام بعشرات اللغات، ويكتب الملخص الفوري (قصيرًا أو متوسطًا أو طويلًا) انطلاقًا من النص المفرّغ نفسه. ولا تحتاج إلى اختيار اللغة مسبقًا، إذ يتعرّف عليها التطبيق تلقائيًا عند وصول الملف، سواء شاركته من المسجل الصوتي أو من WhatsApp أو Telegram، أو اخترته من Files أو Google Drive.

تتوسع قائمة اللغات المدعومة مع الوقت، ولذلك فإن قائمة اللغات داخل التطبيق هي المرجع. وإذا ذكرت صفحة أخرى رقمًا كبيرًا مستديرًا لعدد اللغات، فاعتمد على ما يعرضه التطبيق.

بعض اللغات تثير أسئلة خاصة بها، لذلك خصصنا لها أدلة مستقلة:

• تفريغ الصوت الياباني إلى نص على iPhone وAndroid
• تسجيلات باللغة السويدية والنرويجية والدنماركية
• تفريغ المحاضرات الإيطالية للطلاب الذين يحتاجون إلى تحويل الدرس إلى نص

يجري كل شيء على الهاتف، فلا يوجد تطبيق لسطح المكتب ولا أداة لرفع الملفات عبر الويب.

كيف يعمل الكشف التلقائي عن اللغة، ومتى قد يواجه صعوبة؟

يحدد الكشف التلقائي اللغة من الصوت نفسه، فيأتي النص المفرّغ باللغة التي تحدث بها المتكلمون فعلًا. الرسالة الصوتية بالفرنسية تعطي نصًا بالفرنسية، والمقابلة باليابانية تعطي نصًا باليابانية. ولا يُترجم شيء ما لم تطلب ذلك.

وكأي عملية كشف، تكون النتيجة أفضل حين تتضح اللغة منذ البداية. وقد يتردد الكشف في حالات قليلة:

• المقاطع القصيرة جدًا التي لا تتجاوز كلمة أو كلمتين، إذ لا يتوفر كلام كافٍ للحكم
• المقدمات الطويلة من الموسيقى أو الصمت أو الضجيج قبل أن يبدأ أحد بالكلام
• التنقل المستمر بين اللغات، حين يغيّر المتكلمون اللغة في كل جملة
• اللغات المتقاربة حين تُنطق بلكنة محلية قوية

إذا جمع التسجيل بين لغتين، يتبع النص الكلام كما نُطق. توقّع أن تحتاج اللغة الأقل حضورًا إلى مراجعة أكثر قليلًا، واحذف إن أمكن المقدمات الطويلة الصامتة أو الموسيقية قبل مشاركة الملف.

خطوة بخطوة

1. أرسل التسجيل

   اضغط على «مشاركة» في التسجيل من المسجل الصوتي أو WhatsApp أو Telegram أو Drive واختر Zeepit، أو اختر الملف من داخل التطبيق.

2. دع التطبيق يتعرّف على اللغة

   تُحدَّد اللغة المنطوقة تلقائيًا ويُكتب النص المفرّغ بتلك اللغة، من دون أي إعداد مسبق.

3. اختر الترجمة عند الحاجة

   أبقِ النتيجة بلغة التسجيل، أو اختر لغة أخرى للترجمة والملخص.

4. اقرأ أو استمع أو صدّر

   اقرأ النص المفرّغ والملخص، أو استمع إلى أي نص بصوت مسموع، أو انسخه أو شاركه أو صدّره بصيغة PDF أو DOCX أو نص عادي.

هل يمكن ترجمة تسجيل صوتي إلى لغة أخرى؟

نعم. بعد التفريغ يمكنك إبقاء النتيجة بلغة التسجيل أو اختيار لغة أخرى للترجمة. ويبقى النص الأصلي متاحًا، فتستطيع المقارنة بين النسختين.

من الحالات الشائعة التي تفيد فيها الترجمة:

• رسالة صوتية من أحد أفراد العائلة أو من زميل بلغة لا تفهمها إلا جزئيًا
• مقابلة سُجلت في الخارج وتحتاج إلى الاقتباس منها بلغتك
• محاضرة أو اجتماع لا يتحدث جزء من الحاضرين فيه لغة المتحدث

بعض العادات تجعل الترجمة أكثر فائدة:

• اقتبس من النص الأصلي، واستخدم الترجمة لفهمه.
• راجع الأسماء والأرقام والمصطلحات التقنية، فهي أكثر التفاصيل عرضة للخطأ.
• استعن بمترجم محترف في العقود والوثائق الطبية والرسمية.

للاطلاع على الشرح الكامل، راجع دليل ترجمة تسجيل صوتي إلى لغة أخرى، أو الدليل المختصر حول ترجمة الرسائل الصوتية.

ما النصوص التي يمكن قراءتها بصوت مسموع، وبأي لغات؟

يستطيع Zeepit قراءة أي نص بصوت مسموع: نص مفرّغ، أو ملخص، أو ترجمة، أو نص تضيفه بنفسك. وبهذا تكتمل الدائرة: يتحول الصوت إلى نص، ويمكن ترجمة النص، ثم يعود الناتج صوتًا من جديد.

تفيد القراءة بصوت مسموع حين تريد أن:

• تسمع كيف تبدو جملة مترجمة قبل أن ترد على أحدهم
• تستمع إلى ملخص طويل أثناء المشي أو القيادة
• تراجع النص المفرّغ بالسمع، وهي طريقة تكشف الكلمات الناقصة أسرع من القراءة

قد تختلف جودة الصوت والنطق من لغة إلى أخرى، ولا سيما في الأسماء والكلمات الدخيلة. جرّب أولًا مقطعًا قصيرًا باللغة التي تحتاجها.

يتضمن كل من iPhone وAndroid أيضًا ميزات قراءة مدمجة في إعدادات تسهيلات الاستخدام. ويقارن دليلنا حول قراءة النص بصوت مسموع على الهاتف بين هذه الخيارات.

ما الذي يسهّل تفريغ التسجيل بأي لغة؟

دعم اللغة ليس سوى نصف النتيجة، فجودة الصوت لا تقل أهمية أيًّا كانت اللغة المنطوقة. ولنجاح تحويل الصوت إلى نص:

• قرّب الميكروفون من المتحدث. فالبعد يُفقد الدقة أكثر مما تُفقدها اللكنة.
• صوت واحد في كل مرة. تداخل الكلام يصعّب التفريغ في جميع اللغات.
• تجنّب الموسيقى في الخلفية والتلفاز، خصوصًا إذا كانت الأغاني بلغة أخرى.
• لا تحوّل صيغة الملفات. تُقبل صيغ mp3 وm4a وwav وcaf وogg وopus وaac وflac وamr وwebm كما هي.
• الفيديو مقبول أيضًا: تُقبل ملفات mp4 وmov وmkv وavi، ويُستخدم المسار الصوتي فقط.

يمكن أن يصل طول التسجيل الواحد إلى 4 ساعات، وهي مدة تكفي معظم المحاضرات والمقابلات والاجتماعات. وللاطلاع على القائمة الكاملة للصيغ وما يمكن فعله مع الصيغ غير المألوفة، راجع صيغ الملفات المدعومة للتفريغ.

ماذا يحدث لتسجيلك، أيًّا كانت لغته؟

القواعد واحدة لجميع اللغات. يُرسل الملف إلى خوادم Zeepit، ويُفرّغ، ثم يُحذف مباشرة بعد ذلك. لا أرشفة، ولا إعادة استخدام، ولا تدريب للذكاء الاصطناعي على تسجيلاتك. وتبقى النصوص المفرّغة والملخصات على جهازك.

بعد ذلك يمكنك:

• نسخ النص المفرّغ أو الملخص أو الترجمة، أو مشاركتها مع أي تطبيق
• تصدير ملف PDF أو Word (DOCX) أو نص عادي يُنشأ على الجهاز

التحويلات الأولى مجانية فور تثبيت التطبيق، ومن ضمنها التسجيلات الطويلة، من دون حساب أو بطاقة أو إعلانات. ويظهر مقدار الاستخدام داخل التطبيق، ويتوفر اشتراك إذا احتجت إلى المزيد.

لإرسال ملف، اضغط على «مشاركة» في التسجيل من داخل تطبيق آخر واختر Zeepit، وتجد حركة المشاركة موضحة في الصفحة الرئيسية.

الأسئلة الشائعة