كيفية ترجمة تسجيل صوتي إلى لغة أخرى من هاتفك

لماذا تمر ترجمة الصوت بخطوتين: التفريغ ثم الترجمة؟

تعمل معظم أدوات ترجمة الصوت بالطريقة نفسها: تبدأ بتحويل الصوت إلى نص بلغته الأصلية، ثم تترجم هذا النص. ومعرفة ذلك تساعدك على الحصول على نتائج أفضل، لأن أغلب أخطاء الترجمة تبدأ أخطاءً في التفريغ: فاسم أو رقم لم يُلتقط جيدًا ينتقل كما هو إلى اللغة الأخرى.

هناك نوعان من الأدوات، ولكل منهما استخدام مختلف:

• المترجمات الصوتية الفورية تستمع إلى شخص يتحدث الآن وتجيب بصوت مسموع. أوضاع المحادثة في Google Translate أو في تطبيق الترجمة من Apple مصممة لهذا الغرض: تبادلات قصيرة وجهًا لوجه.
• مترجمات التسجيلات تعمل على ملف موجود مسبقًا: محاضرة أو مقابلة أو رسالة صوتية أو اجتماع. وهي تتعامل مع المقاطع الطويلة وتمنحك نصًا مكتوبًا كاملًا يمكنك إعادة قراءته والبحث فيه ومشاركته.

إذا بحثت عن مترجم صوتي أو ترجمة صوت لأن أحدهم أرسل إليك تسجيلًا، فأنت تحتاج إلى النوع الثاني. فتقريب مترجم فوري من سماعة تشغّل ملفًا طويلًا يؤدي غالبًا إلى ضياع جمل كاملة، ولا يبقى لديك في النهاية شيء تحتفظ به.

كيف تترجم تسجيلًا صوتيًا على iPhone أو Android؟

على الهاتف، أسرع طريقة هي إرسال الملف مباشرة إلى تطبيق يفرّغه ويترجمه، دون رفع أي شيء من الحاسوب ودون تحويل الصيغة. وهذه هي الخطوات مع Zeepit:

1. أدخل التسجيل إلى التطبيق. اختر الملف من Files أو Google Drive داخل Zeepit، أو افتح الملف الصوتي في تطبيقه الأصلي (المسجل الصوتي أو WhatsApp أو Telegram أو Drive)، ثم اضغط مشاركة واختر Zeepit.
2. دع التطبيق يتعرّف على اللغة. لا حاجة إلى تحديد اللغة المنطوقة، فالتعرّف عليها يتم تلقائيًا.
3. اقرأ النص الكامل. تحصل على الكلام حرفيًا بلغته الأصلية، إضافة إلى ملخص فوري.
4. احصل على الترجمة إلى اللغة التي تقرأ بها.
5. احتفظ بالنتيجة. انسخ النص أو شاركه، أو صدّره بصيغة PDF أو Word أو نص عادي.

يمكن أن تصل مدة التسجيل الواحد إلى 4 ساعات. أولى عمليات التحويل مجانية فور التثبيت، بما في ذلك التسجيلات الطويلة، دون حساب ودون بطاقة، ويظهر مقدار الاستخدام داخل التطبيق. وللحالة الشائعة المتمثلة في ترجمة صوت أجنبي إلى الإنجليزية، راجع دليل ترجمة الصوت إلى الإنجليزية.

خطوة بخطوة

1. افتح التسجيل أو شاركه

   اختر الملف الصوتي داخل التطبيق، أو اضغط «مشاركة» عليه في المسجل الصوتي أو WhatsApp أو Telegram أو Drive واختر التطبيق.

2. دع اللغة تُكتشف تلقائيًا

   يتم التعرّف على اللغة المنطوقة تلقائيًا، فلا حاجة إلى ضبط أي إعداد.

3. راجع النص الأصلي

   مرّ سريعًا على النص بلغته الأصلية للتحقق من الأسماء والأرقام والمصطلحات التقنية قبل الاعتماد على الترجمة.

4. احصل على الترجمة

   اختر اللغة التي تقرأ بها، واحصل على النص المترجم إلى جانب النص الأصلي والملخص.

5. انسخ أو شارك أو صدّر

   انسخ النص أو شاركه، أو صدّره في ملف بصيغة PDF أو Word أو نص عادي.

ما التسجيلات وصيغ الملفات التي يمكنك ترجمتها؟

معظم المقاطع التي يرغب الناس في ترجمتها تنتمي إلى فئات قليلة: رسائل صوتية من تطبيقات المراسلة، وتسجيلات من المسجل الصوتي في الهاتف، ومحاضرات أو حلقات بودكاست محمّلة، ومقاطع فيديو لا يهم فيها سوى الكلام.

والطريقة الموضحة أعلاه تقبل هذه المصادر مباشرة:

• الملفات الصوتية: mp3 وm4a وwav وcaf وogg وopus وaac وflac وamr وwebm
• ملفات الفيديو: mp4 وmov وmkv وavi (يُستخدم المسار الصوتي فقط)
• الروابط: روابط YouTube والبودكاست وصفحات الويب، وتُحوَّل إلى ملخص

وهذا يغطي المصادر المعتادة: فالمذكرات الصوتية في iPhone تُحفظ بصيغة m4a، ورسائل WhatsApp الصوتية ملفات opus، وكثير من مسجلات Android تنتج ملفات m4a أو amr. لذلك نادرًا ما تحتاج عمليًا إلى برنامج تحويل قبل الترجمة.

وإذا كان لديك رسالة صوتية واحدة لا ملف طويل، فالدليل المختصر حول ترجمة الرسائل الصوتية يشرح الخطوات لكل تطبيق مراسلة.

كيف تحصل على ترجمة أدق من التسجيل الصوتي؟

لا يمكن أن تكون الترجمة أفضل من النص الذي بُنيت عليه. وبعض العادات البسيطة تُحدث فرقًا واضحًا:

• ابدأ من الملف الأصلي. إعادة تسجيل صوت يُشغَّل عبر السماعات تضيف ضجيج الغرفة والصدى.
• راجع النص أولًا. مرّ سريعًا على النص بلغته الأصلية للتحقق من الأسماء والأرقام والمصطلحات التقنية. فإذا أُسيء فهم كلمة أساسية، ستعرف أن الجملة المترجمة غير دقيقة.
• انتبه إلى خلط اللغات. المتحدثون الذين ينتقلون من لغة إلى أخرى في منتصف الجملة، أو يُكثرون من العامية، يمثلون أصعب الحالات. اقرأ هذه المقاطع بعناية خاصة.
• احذر التعابير الاصطلاحية. كثيرًا ما تُترجم حرفيًا. فإذا بدت لك جملة غريبة، فالأرجح أنها تعبير اصطلاحي.
• قارن الأرقام والتواريخ بالنص الأصلي قبل إعادة إرسال أي شيء.

وإذا كنت أنت من يسجّل، فضع الهاتف قريبًا من المتحدث وبعيدًا عن المراوح وضجيج الشارع والموسيقى. هذه الخطوة وحدها تفيد أكثر من أي إعداد.

ترجمة كاملة أم ملخص أم قراءة بصوت مسموع: ما الذي تحتاجه؟

ترجمة التسجيل لا تعني دائمًا قراءة كل كلمة. اختر النتيجة التي تناسب ما ستفعله بها:

• الترجمة الكاملة حين تكون كل كلمة مهمة: مقابلة ستقتبس منها، أو تعليمات، أو رسالة من مالك السكن أو من عيادة، أو محاضرة ستذاكر منها.
• الملخص الفوري حين تكفيك الفكرة العامة: اجتماع طويل، أو حلقة بودكاست، أو رسالة صوتية مسهبة. فالملخص القصير أو المتوسط أو الطويل يخبرك بسرعة ما إذا كان النص الكامل يستحق القراءة.
• القراءة بصوت مسموع حين تفضّل الاستماع، مثلًا أثناء المشي أو حين تكون قراءة نص طويل مرهقة. يمكن قراءة النص المترجم لك بصوت مسموع.

تعتمد القراءة بصوت مسموع على صوت اصطناعي، وليست دبلجة بصوت المتحدث الأصلي. وإذا احتجت إلى ترجمة مرئية أو تعليق صوتي لفيديو، فأضفهما في برنامج تحرير بعد خطوة الترجمة.

ولإعادة استخدام النص، صدّره بصيغة Word لتعديله، أو PDF لإرساله كما هو، أو نص عادي للصقه في مكان آخر.

ما الذي يجب التحقق منه قبل مشاركة تسجيل مترجم؟

قبل أن تعيد إرسال ترجمة أو تعتمد عليها، تحقق من ثلاث نقاط.

إلى أين يذهب الملف الصوتي؟

أي خدمة تفرّغ الصوت لا بد أن تعالج الملف في مكان ما، لذا اطّلع على ما تحتفظ به. مع Zeepit، يُرسَل الملف إلى خوادم Zeepit ويُفرَّغ ثم يُحذف فورًا: لا أرشفة، ولا إعادة استخدام، ولا تدريب للذكاء الاصطناعي على تسجيلاتك. ويبقى النص والملخصات على جهازك.

هل وافق الأشخاص المسجَّلون؟

تختلف قواعد تسجيل صوت الآخرين ومشاركته من بلد إلى آخر. فإذا كان التسجيل يتضمن أشخاصًا آخرين، فتأكد من علمهم بأنه سُجّل، خاصة قبل مشاركة النص.

هل الغرض رسمي؟

الترجمة الآلية مناسبة للفهم والاستخدام اليومي. أما في شؤون المحاكم أو الهجرة أو المسائل الطبية أو العقود، فعادةً ما يُشترط مترجم بشري معتمد. استخدم الترجمة الآلية مسودة عمل، لا نسخة نهائية.

الأسئلة الشائعة