スマホで録音した音声をほかの言語に翻訳する方法

音声の翻訳はなぜ「書き起こし→翻訳」の2段階なのか

音声を翻訳するツールは、ほとんどが同じ仕組みで動いています。まず話し言葉を元の言語のテキストに変換し、そのテキストを翻訳します。この仕組みを知っておくと、結果の質を上げやすくなります。誤訳の多くは聞き取りの誤りから始まるからです。人名や数字を一つ聞き間違えると、その誤りはそのまま翻訳先の言語にも持ち込まれます。

ツールには2つの種類があり、それぞれ解決する問題が違います。

• リアルタイムの音声翻訳は、いま話している相手の声を聞き取り、訳を読み上げます。Google 翻訳や Apple の「翻訳」アプリの会話モードがこのタイプで、対面での短いやり取りに向いています。
• 録音ファイルの翻訳は、すでにある音声ファイルを扱います。講義、インタビュー、ボイスメッセージ、会議などです。長い音声にも対応し、読み返したり検索したり共有したりできる全文テキストが手に入ります。

誰かから録音が送られてきて 音声 翻訳 や 録音 翻訳 で検索したのなら、必要なのは後者です。長い録音をスピーカーで流してリアルタイム翻訳アプリに聞かせると、文が抜け落ちやすく、あとに何も残りません。

iPhone や Android で録音した音声を翻訳する手順

スマホでいちばん早いのは、文字起こしと翻訳をまとめて行うアプリにファイルを直接送る方法です。パソコンからアップロードする必要も、形式を変換する必要もありません。Zeepit の場合は次のとおりです。

1. 録音をアプリに取り込む。Zeepit の中で「ファイル」や Google Drive からファイルを選ぶか、音声を元のアプリ(ボイスレコーダー, WhatsApp, Telegram, Drive など)で開いて 共有 をタップし、Zeepit を選びます。
2. 言語は自動で判定されます。何語で話されているかを指定する必要はありません。
3. 書き起こしを読む。元の言語のまま一言一句の全文テキストと、すぐに読める要約が表示されます。
4. 翻訳を表示する。自分が読める言語を選べば、訳文が手に入ります。
5. 保存する。テキストをコピー・共有するか、PDF, Word, テキストファイルとして書き出します。

1件の録音は最長4時間まで扱えます。インストール直後の最初の変換は無料で、長い録音も対象です。アカウント登録もカード登録も不要で、利用状況はアプリ内に表示されます。外国語の音声を英語にしたい場合は、音声を英語に翻訳する方法も参考にしてください。

手順

1. 録音を開くか共有する

   アプリ内で音声ファイルを選ぶか、ボイスレコーダー, WhatsApp, Telegram, Drive で音声の「共有」をタップしてアプリを選びます。

2. 言語の自動判定を待つ

   話されている言語は自動で認識されるので、設定は必要ありません。

3. 書き起こしを確認する

   翻訳を使う前に、元の言語のテキストで人名・数字・専門用語にざっと目を通します。

4. 翻訳を表示する

   読みたい言語を選ぶと、書き起こしと要約と並んで訳文が表示されます。

5. コピー・共有・書き出し

   テキストをコピー・共有するか、PDF, Word, テキストファイルとして書き出します。

翻訳できる録音の種類とファイル形式は?

翻訳したい音声の多くは、いくつかのパターンに分かれます。メッセージアプリのボイスメッセージ、スマホのボイスレコーダーで録った音声、ダウンロードした講義や Podcast、そして話の内容だけが必要な動画クリップです。

上の手順では、次の形式をそのまま扱えます。

• 音声ファイル:mp3, m4a, wav, caf, ogg, opus, aac, flac, amr, webm
• 動画ファイル:mp4, mov, mkv, avi(使われるのは音声トラックのみ)
• リンク:YouTube, Podcast, Web ページのリンクを要約に変換

これで、よくある録音元はほぼカバーできます。iPhone のボイスメモは m4a, WhatsApp のボイスメッセージは opus で保存され、Android のレコーダーの多くは m4a か amr で録音します。実際には、翻訳の前に変換ツールを使う場面はほとんどありません。

長いファイルではなく、ボイスメッセージ1件だけを訳したい場合は、ボイスメッセージを翻訳する方法でアプリごとの手順を紹介しています。

録音からより正確な翻訳を得るためのコツ

翻訳の質は、その土台になる書き起こしの質を超えられません。次の習慣を意識するだけで、はっきり差が出ます。

• 元のファイルを使う。スピーカーで再生した音を録り直すと、部屋の雑音や反響が加わります。
• 先に書き起こしを確認する。元の言語のテキストで、人名・数字・専門用語にざっと目を通します。重要な単語が聞き違えられていれば、その訳文もずれていると分かります。
• 複数の言語が混ざる部分に注意する。文の途中で言語を切り替える話し方や、くだけたスラングはいちばん難しいケースです。該当箇所は特に丁寧に読みましょう。
• 慣用句を疑う。言い回しは直訳されがちです。不自然に聞こえる文は、たいてい慣用句です。
• 数字と日付を照合する。誰かに転送する前に、元の書き起こしと見比べます。

自分で録音する場合は、スマホを話し手の近くに置き、扇風機や車の音、音楽から離しましょう。この一手間が、どんな設定よりも効きます。

全文翻訳・要約・読み上げ:必要なのはどれ?

録音を翻訳するといっても、すべての言葉を読む必要があるとは限りません。使い道に合わせて出力を選びましょう。

• 全文翻訳は、一語一語が大事なときに。引用するインタビュー、手順の説明、大家さんや病院からのメッセージ、勉強に使う講義などです。
• すぐに読める要約は、要点だけ分かればいいときに。長い会議、Podcast のエピソード、まとまりのないボイスメッセージなどです。短め・標準・長めの要約で、全文を読む価値があるかをすぐに判断できます。
• 読み上げは、読むより聞きたいときに。歩きながら、あるいは長文を読むのが疲れるときに、翻訳したテキストを読み上げてもらえます。

読み上げは合成音声で行われ、元の話し手の声で吹き替えるものではありません。動画に字幕やナレーションを付けたい場合は、翻訳のあとに動画編集ツールで追加してください。

テキストを再利用するなら、編集したいときは Word, そのまま送るなら PDF, 別の場所に貼り付けるならテキストファイルで書き出すと便利です。

翻訳した録音を共有する前に確認したいこと

翻訳を転送したり、その内容に頼ったりする前に、3つの点を確認しましょう。

音声はどこに送られるのか?

音声をテキスト化するサービスは、どこかでファイルを処理する必要があります。何が保存されるのかを確認しておきましょう。Zeepit の場合、ファイルは Zeepit のサーバーに送られてテキスト化され、その直後に削除されます。保管も再利用もせず、録音データが AI の学習に使われることもありません。書き起こしと要約は端末内に残ります。

録音された人は同意しているか?

他人の声を録音・共有することに関するルールは、国によって異なります。ほかの人が話している音声なら、特にテキストを共有する前に、録音されていることを相手が知っているか確認しましょう。

公的な用途に使うものか?

自動翻訳は、内容を理解したり日常的に使ったりするには十分です。一方、裁判、入国・在留手続き、医療、契約に関わる場面では、多くの場合、資格のある人の翻訳者による翻訳が必要です。自動翻訳は最終版ではなく、下書きとして使いましょう。

よくある質問