உங்கள் மொபைலில் ஆடியோ பதிவை வேறு மொழியில் மொழிபெயர்ப்பது எப்படி

ஆடியோ மொழிபெயர்ப்பு ஏன் இரண்டு படிகளில் நடக்கிறது: உரை, பிறகு மொழிபெயர்ப்பு

கிட்டத்தட்ட எல்லா ஆடியோ மொழிபெயர்ப்புக் கருவிகளும் ஒரே முறையில்தான் இயங்குகின்றன. முதலில் பேச்சை மூல மொழியிலேயே உரையாக மாற்றுகின்றன; பிறகு அந்த உரையை மொழிபெயர்க்கின்றன. இதைப் புரிந்துகொண்டால் சிறந்த முடிவுகளைப் பெறலாம். ஏனெனில் பெரும்பாலான மொழிபெயர்ப்புப் பிழைகள் உண்மையில் உரையாக்கும் பிழைகளே: தவறாகக் கேட்கப்பட்ட ஒரு பெயரோ எண்ணோ அப்படியே மற்ற மொழிக்கும் போய்ச் சேர்கிறது.

இரண்டு வகையான கருவிகள் உள்ளன; அவை வெவ்வேறு தேவைகளைத் தீர்க்கின்றன:

• நேரடி குரல் மொழிபெயர்ப்பிகள் இப்போது பேசுபவரைக் கேட்டு, சத்தமாகப் பதில் சொல்கின்றன. Google Translate அல்லது Apple-இன் Translate செயலியில் உள்ள உரையாடல் பயன்முறைகள் இதற்காகவே உருவாக்கப்பட்டவை: நேருக்கு நேர், குறுகிய பேச்சுகள்.
• பதிவுகளை மொழிபெயர்க்கும் கருவிகள் ஏற்கெனவே உள்ள கோப்பில் வேலை செய்கின்றன: ஒரு வகுப்பு, நேர்காணல், குரல் குறிப்பு, கூட்டம். நீண்ட ஆடியோவைக் கையாண்டு, மீண்டும் படிக்க, தேட, பகிரக்கூடிய முழு எழுத்து வடிவத்தைத் தருகின்றன.

யாரோ உங்களுக்கு ஒரு பதிவை அனுப்பியதால் ஆடியோ மொழிபெயர்ப்பு அல்லது குரல் மொழிபெயர்ப்பு என்று தேடினீர்கள் என்றால், உங்களுக்குத் தேவை இரண்டாவது வகைதான். நீண்ட கோப்பை ஒலிபெருக்கியில் ஓடவிட்டு நேரடி மொழிபெயர்ப்பியை அதன் அருகே பிடித்தால், வாக்கியங்கள் விடுபடும்; கையில் சேமிக்க எதுவும் மிஞ்சாது.

iPhone அல்லது Android-ல் ஆடியோ பதிவை மொழிபெயர்ப்பது எப்படி

மொபைலில் மிக விரைவான வழி, கோப்பை நேரடியாக உரையாக்கி மொழிபெயர்க்கும் ஒரு செயலிக்கு அனுப்புவதுதான். கணினியிலிருந்து பதிவேற்ற வேண்டியதில்லை, வடிவத்தை மாற்ற வேண்டியதில்லை. Zeepit-ல் இது இப்படி நடக்கும்:

1. பதிவைச் செயலிக்குள் கொண்டு வாருங்கள். Zeepit-க்குள் Files அல்லது Google Drive-லிருந்து கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்; அல்லது ஆடியோ இருக்கும் செயலியில் (voice recorder, WhatsApp, Telegram, Drive) அதைத் திறந்து Share (பகிர்) என்பதைத் தட்டி Zeepit-ஐத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
2. மொழியைத் தானாகக் கண்டறிய விடுங்கள். எந்த மொழியில் பேசப்படுகிறது என்று நீங்கள் சொல்ல வேண்டியதில்லை; கண்டறிதல் தானாகவே நடக்கிறது.
3. உரையைப் படியுங்கள். மூல மொழியில் சொல்லுக்குச் சொல் முழு உரையும், கூடவே ஒரு உடனடிச் சுருக்கமும் கிடைக்கும்.
4. மொழிபெயர்ப்பைப் பெறுங்கள், நீங்கள் படிக்கும் மொழியில்.
5. சேமித்து வையுங்கள். உரையை நகலெடுக்கலாம் அல்லது பகிரலாம்; அல்லது PDF, Word, plain text கோப்பாக ஏற்றுமதி செய்யலாம்.

ஒரு பதிவு அதிகபட்சம் 4 மணி நேரம் வரை இருக்கலாம். செயலியை நிறுவியதும் உங்கள் முதல் மாற்றங்கள் இலவசம், நீண்ட பதிவுகளும் அடங்கும்; கணக்கு தேவையில்லை, கார்டு தேவையில்லை. பயன்பாட்டு விவரம் செயலியிலேயே காட்டப்படும். வேறு மொழி ஆடியோவை ஆங்கிலத்துக்கு மாற்றுவது என்ற பொதுவான தேவைக்கு, ஆடியோவை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பது எப்படி என்ற வழிகாட்டியைப் பாருங்கள்.

படிப்படியாக

1. பதிவைத் திறக்கவும் அல்லது பகிரவும்

   செயலிக்குள் ஆடியோ கோப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்; அல்லது உங்கள் recorder, WhatsApp, Telegram அல்லது Drive-ல் அதன் மீது Share தட்டி செயலியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.

2. மொழியைத் தானாகக் கண்டறிய விடுங்கள்

   பேசப்படும் மொழி தானாக அடையாளம் காணப்படுகிறது; எதையும் அமைக்க வேண்டியதில்லை.

3. உரையைச் சரிபாருங்கள்

   மொழிபெயர்ப்பை நம்புவதற்கு முன், மூல மொழி உரையில் பெயர்கள், எண்கள், தொழில்நுட்பச் சொற்களை வேகமாகப் பாருங்கள்.

4. மொழிபெயர்ப்பைப் பெறுங்கள்

   நீங்கள் படிக்கும் மொழியைத் தேர்ந்தெடுங்கள்; உரை, சுருக்கத்துடன் சேர்த்து மொழிபெயர்த்த உரையும் கிடைக்கும்.

5. நகலெடுக்கவும், பகிரவும் அல்லது ஏற்றுமதி செய்யவும்

   உரையை நகலெடுக்கலாம் அல்லது பகிரலாம்; அல்லது PDF, Word, plain text கோப்பாக ஏற்றுமதி செய்யலாம்.

எந்தப் பதிவுகளையும் கோப்பு வடிவங்களையும் மொழிபெயர்க்கலாம்?

மக்கள் மொழிபெயர்க்க விரும்பும் ஆடியோ பெரும்பாலும் சில வகைகளுக்குள் அடங்கும்: மெசேஜிங் செயலிகளின் குரல் குறிப்புகள், மொபைலின் voice recorder பதிவுகள், பதிவிறக்கிய வகுப்புகள் அல்லது podcast-கள், பேச்சு மட்டுமே முக்கியமான வீடியோ கிளிப்புகள்.

மேலே சொன்ன மொபைல் வழி இவற்றை நேரடியாக ஏற்றுக்கொள்கிறது:

• ஆடியோ கோப்புகள்: mp3, m4a, wav, caf, ogg, opus, aac, flac, amr, webm
• வீடியோ கோப்புகள்: mp4, mov, mkv, avi (ஆடியோ டிராக் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படும்)
• இணைப்புகள்: YouTube, podcast, இணையப் பக்க இணைப்புகள், சுருக்கமாக மாற்றப்படும்

வழக்கமான மூலங்கள் அனைத்தும் இதில் அடங்கும். iPhone Voice Memos பதிவுகள் m4a ஆகச் சேமிக்கப்படுகின்றன, WhatsApp குரல் குறிப்புகள் opus கோப்புகள், பல Android recorder-கள் m4a அல்லது amr கோப்புகளை உருவாக்குகின்றன. நடைமுறையில், மொழிபெயர்ப்பதற்கு முன் converter தேவைப்படுவது அரிது.

உங்களிடம் இருப்பது நீண்ட கோப்பு அல்ல, ஒரே ஒரு குரல் செய்தி என்றால், குரல் செய்தியை மொழிபெயர்ப்பது பற்றிய சுருக்கமான வழிகாட்டி ஒவ்வொரு மெசேஜிங் செயலிக்குமான படிகளை விளக்குகிறது.

ஒரு பதிவிலிருந்து துல்லியமான மொழிபெயர்ப்பைப் பெறுவது எப்படி

மொழிபெயர்ப்பின் தரம் அதன் அடியில் உள்ள உரையின் தரத்தைத் தாண்டாது. சில பழக்கங்கள் தெளிவான வேறுபாட்டை ஏற்படுத்தும்:

• மூலக் கோப்பிலிருந்தே தொடங்குங்கள். ஒலிபெருக்கியில் ஓடும் ஆடியோவை மீண்டும் பதிவு செய்தால் அறை இரைச்சலும் எதிரொலியும் சேரும்.
• முதலில் உரையைச் சரிபாருங்கள். மூல மொழி உரையில் பெயர்கள், எண்ணிக்கைகள், தொழில்நுட்பச் சொற்களை வேகமாகப் பாருங்கள். ஒரு முக்கியச் சொல் தவறாகக் கேட்கப்பட்டிருந்தால், மொழிபெயர்த்த வாக்கியமும் தவறு என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
• கலந்த மொழிகளைக் கவனியுங்கள். வாக்கியத்தின் நடுவில் மொழி மாற்றிப் பேசுபவர்கள், அதிக slang பயன்படுத்துபவர்கள் மிகக் கடினமான சூழல்கள். அந்தப் பகுதிகளைக் கூடுதல் கவனத்துடன் படியுங்கள்.
• மரபுத்தொடர்களில் எச்சரிக்கையாக இருங்கள். சொற்றொடர்கள் பெரும்பாலும் எழுத்துக்கு எழுத்து மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன. ஒரு வாக்கியம் விசித்திரமாக ஒலித்தால், அது பெரும்பாலும் மரபுத்தொடராக இருக்கும்.
• எண்களையும் தேதிகளையும் ஒப்பிடுங்கள், எதையும் பிறருக்கு அனுப்புவதற்கு முன் மூல உரையுடன்.

நீங்களே பதிவு செய்பவர் என்றால், மொபைலைப் பேசுபவருக்கு அருகில், மின்விசிறி, போக்குவரத்து, இசை ஆகியவற்றிலிருந்து தள்ளி வையுங்கள். எந்த அமைப்பையும் விட இந்த ஒரு படி அதிகம் உதவும்.

முழு மொழிபெயர்ப்பா, சுருக்கமா, சத்தமாக வாசிப்பதா: உங்களுக்கு எது தேவை?

ஒரு பதிவை மொழிபெயர்ப்பது என்றால் ஒவ்வொரு சொல்லையும் படிக்க வேண்டும் என்பதில்லை. அதைக் கொண்டு நீங்கள் என்ன செய்யப்போகிறீர்கள் என்பதற்கு ஏற்ற வடிவத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்:

• முழு மொழிபெயர்ப்பு, ஒவ்வொரு சொல்லும் முக்கியமானபோது: மேற்கோள் காட்டப்போகும் நேர்காணல், வழிமுறைகள், வீட்டு உரிமையாளர் அல்லது மருத்துவமனையிடமிருந்து வந்த செய்தி, படிக்கப்போகும் வகுப்பு.
• உடனடிச் சுருக்கம், மையக் கருத்து மட்டும் போதும் என்றால்: நீண்ட கூட்டம், podcast அத்தியாயம், நீளமாக இழுக்கும் குரல் குறிப்பு. குறுகிய, நடுத்தர அல்லது நீண்ட சுருக்கம், முழு உரையைப் படிக்கத் தகுமா என்பதை விரைவாகச் சொல்லும்.
• சத்தமாக வாசித்தல், படிப்பதைவிடக் கேட்பது வசதி என்றால்: உதாரணமாக நடக்கும்போது, அல்லது நீண்ட உரையைப் படிப்பது களைப்பாக இருக்கும்போது. மொழிபெயர்த்த உரையை உங்களுக்கு வாசித்துக் காட்டலாம்.

சத்தமாக வாசிக்கும்போது செயற்கைக் குரல் பயன்படுத்தப்படுகிறது; இது மூலப் பேச்சாளரின் குரலில் செய்யப்பட்ட டப்பிங் அல்ல. வீடியோவுக்கு subtitles அல்லது voice-over தேவை என்றால், மொழிபெயர்ப்புக்குப் பிறகு ஒரு எடிட்டிங் கருவியில் அவற்றைச் சேருங்கள்.

உரையை மீண்டும் பயன்படுத்த, திருத்துவதற்கு Word ஆகவும், அப்படியே அனுப்ப PDF ஆகவும், வேறு இடத்தில் ஒட்ட plain text ஆகவும் ஏற்றுமதி செய்யுங்கள்.

மொழிபெயர்த்த பதிவைப் பகிர்வதற்கு முன் என்ன சரிபார்க்க வேண்டும்

ஒரு மொழிபெயர்ப்பை அனுப்புவதற்கு அல்லது அதை நம்பிச் செயல்படுவதற்கு முன், மூன்று விஷயங்களைச் சரிபாருங்கள்.

ஆடியோ எங்கே செல்கிறது?

ஆடியோவை உரையாக்கும் எந்தச் சேவையும் கோப்பை எங்காவது செயலாக்க வேண்டும்; எனவே அது எதைச் சேமித்து வைக்கிறது என்று பாருங்கள். Zeepit-ல், கோப்பு Zeepit சர்வர்களுக்கு அனுப்பப்பட்டு, உரையாக்கப்பட்டு, உடனே நீக்கப்படுகிறது: காப்பகம் இல்லை, மறுபயன்பாடு இல்லை, உங்கள் பதிவுகளைக் கொண்டு AI பயிற்சியும் இல்லை. உரைகளும் சுருக்கங்களும் உங்கள் சாதனத்திலேயே இருக்கும்.

பதிவில் உள்ளவர்கள் சம்மதிக்கிறார்களா?

ஒருவரின் குரலைப் பதிவு செய்வது, பகிர்வது பற்றிய விதிகள் நாட்டுக்கு நாடு மாறுபடுகின்றன. ஆடியோவில் மற்றவர்கள் இருந்தால், அது பதிவு செய்யப்பட்டது அவர்களுக்குத் தெரியும் என்பதை உறுதிசெய்யுங்கள், குறிப்பாக உரையைப் பகிர்வதற்கு முன்.

இது அதிகாரப்பூர்வத் தேவைக்கானதா?

புரிந்துகொள்ளவும் அன்றாடப் பயன்பாட்டுக்கும் தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு போதுமானது. நீதிமன்றம், குடிவரவு, மருத்துவம், ஒப்பந்தம் போன்ற விஷயங்களுக்கு பொதுவாகச் சான்றளிக்கப்பட்ட மனித மொழிபெயர்ப்பாளர் தேவை. தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பை இறுதி வடிவமாக அல்ல, வேலை வரைவாகப் பயன்படுத்துங்கள்.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்