Как перевести аудиозапись на другой язык прямо на телефоне

Почему перевод аудио идёт в два шага: сначала расшифровка, потом перевод

Почти все переводчики аудио устроены одинаково. Сначала они превращают речь в текст на языке оригинала, а потом переводят этот текст. Это полезно понимать: большинство ошибок перевода начинается с ошибок расшифровки. Неверно услышанное имя или число так и переходит в другой язык.

Инструменты бывают двух типов, и задачи у них разные:

• Голосовые переводчики в реальном времени слушают человека, который говорит прямо сейчас, и сразу отвечают вслух. Для этого созданы режимы разговора в Google Translate и в приложении «Перевод» от Apple: короткие диалоги лицом к лицу.
• Переводчики записей работают с уже готовым файлом: лекцией, интервью, голосовым сообщением, встречей. Они справляются с длинным аудио и выдают полный текст, который можно перечитать, найти в нём нужное место и отправить.

Если вы искали переводчик голоса или переводчик аудио, потому что вам прислали запись, вам нужен второй вариант. Если поднести живой переводчик к динамику с длинным файлом, он будет терять фразы, а сохранить в итоге будет нечего.

Как перевести аудиозапись на iPhone или Android

На телефоне быстрее всего отправить файл прямо в приложение, которое расшифрует и переведёт его: ничего не нужно загружать с компьютера и конвертировать. В Zeepit это выглядит так:

1. Добавьте запись в приложение. Выберите файл из «Файлов» или Google Drive внутри Zeepit либо откройте аудио в его приложении (диктофон, WhatsApp, Telegram, Drive), нажмите Поделиться и выберите Zeepit.
2. Язык определится сам. Указывать язык речи не нужно: он распознаётся автоматически.
3. Прочитайте расшифровку. Вы получите полный текст слово в слово на языке оригинала и мгновенное краткое содержание.
4. Получите перевод на язык, на котором вы читаете.
5. Сохраните результат. Скопируйте текст, поделитесь им или экспортируйте в PDF, Word или обычный текстовый файл.

Длина одной записи — до 4 часов. Первые конвертации бесплатны сразу после установки, включая длинные записи, без аккаунта и без карты; использование отображается в приложении. Если вам нужно перевести иностранную запись на русский, прочитайте отдельный гид о том, как перевести аудио на русский.

Пошагово

1. Откройте запись или поделитесь ею

   Выберите аудиофайл внутри приложения или нажмите «Поделиться» в диктофоне, WhatsApp, Telegram или Drive и выберите приложение.

2. Дождитесь определения языка

   Язык речи распознаётся автоматически, поэтому ничего настраивать не нужно.

3. Проверьте расшифровку

   Просмотрите текст на языке оригинала: имена, цифры и термины, прежде чем опираться на перевод.

4. Получите перевод

   Выберите язык, на котором читаете, и получите перевод рядом с расшифровкой и кратким содержанием.

5. Скопируйте, отправьте или экспортируйте

   Скопируйте текст, поделитесь им или экспортируйте в PDF, Word или обычный текстовый файл.

Какие записи и форматы файлов можно перевести?

Большинство записей, которые люди хотят перевести, относятся к нескольким группам: голосовые сообщения из мессенджеров, записи со встроенного диктофона, скачанные лекции и подкасты, а также видео, в которых важна только речь.

Способ через телефон, описанный выше, принимает всё это напрямую:

• Аудиофайлы: mp3, m4a, wav, caf, ogg, opus, aac, flac, amr, webm
• Видеофайлы: mp4, mov, mkv, avi (используется только звуковая дорожка)
• Ссылки: YouTube, подкасты и веб-страницы — по ним вы получите краткое содержание

Этого хватает для обычных источников. «Диктофон» на iPhone сохраняет записи в m4a, голосовые в WhatsApp — это файлы opus, а многие диктофоны на Android пишут в m4a или amr. На практике конвертер перед переводом почти никогда не нужен.

Если у вас одно голосовое сообщение, а не длинный файл, загляните в короткий гид про перевод голосового сообщения — там разобран каждый мессенджер.

Как получить более точный перевод записи

Перевод не может быть лучше расшифровки, на которой он построен. Несколько привычек заметно улучшают результат:

• Работайте с исходным файлом. Если перезаписывать звук с динамика, добавятся шум комнаты и эхо.
• Сначала проверьте расшифровку. Пробегите глазами текст на языке оригинала: имена, цифры, термины. Если ключевое слово распознано неверно, вы поймёте, что и переведённая фраза неточна.
• Следите за смешением языков. Труднее всего, когда говорящий переходит с языка на язык посреди фразы или много говорит на сленге. Такие места читайте особенно внимательно.
• Осторожнее с идиомами. Устойчивые выражения часто переводятся дословно. Если фраза звучит странно, скорее всего, это идиома.
• Сверяйте числа и даты с исходной расшифровкой, прежде чем что-то пересылать.

Если записываете вы сами, держите телефон ближе к говорящему и подальше от вентиляторов, дороги или музыки. Одно это помогает сильнее любых настроек.

Полный перевод, краткое содержание или чтение вслух: что вам нужно?

Перевести запись — не всегда значит прочитать каждое слово. Выбирайте формат под задачу:

• Полный перевод — когда важно каждое слово: интервью, которое вы будете цитировать, инструкции, сообщение от арендодателя или из клиники, лекция для подготовки к экзамену.
• Мгновенное краткое содержание — когда нужна только суть: долгая встреча, выпуск подкаста, сбивчивое голосовое. Короткий, средний или подробный пересказ быстро покажет, стоит ли читать весь текст.
• Чтение вслух — когда удобнее слушать, например на прогулке или если длинный текст утомляет глаза. Переведённый текст можно прослушать.

Для чтения вслух используется синтезированный голос — это не дубляж голоса исходного спикера. Если нужны субтитры или закадровая озвучка для видео, добавьте их в видеоредакторе после перевода.

Чтобы использовать текст дальше, экспортируйте его в Word для редактирования, в PDF — чтобы отправить как есть, или в обычный текст — чтобы вставить в другое место.

Что проверить, прежде чем делиться переводом записи

Прежде чем пересылать перевод или опираться на него, проверьте три вещи.

Куда попадает аудио?

Любой сервис расшифровки где-то обрабатывает файл, поэтому стоит узнать, что он хранит. В Zeepit файл отправляется на серверы Zeepit, расшифровывается и сразу удаляется: никакого архива, никакого повторного использования и никакого обучения ИИ на ваших записях. Расшифровки и краткие содержания остаются на вашем устройстве.

Согласны ли люди на записи?

Правила записи чужого голоса и его распространения в разных странах отличаются. Если на записи есть другие люди, убедитесь, что они знают о ней, особенно прежде чем делиться текстом.

Нужен ли перевод для официальных целей?

Автоматический перевод подходит, чтобы понять смысл и для повседневных задач. Для суда, миграционных, медицинских или договорных вопросов обычно требуется заверенный перевод от человека. Используйте автоматический перевод как рабочий черновик, а не окончательную версию.

Частые вопросы