Audio-opname vertalen naar een andere taal op je telefoon

Waarom audio vertalen in twee stappen gaat: eerst transcript, dan vertaling

Vrijwel elke audiovertaler werkt op dezelfde manier. Eerst zet hij spraak naar tekst om in de oorspronkelijke taal, daarna vertaalt hij die tekst. Als je dat weet, haal je betere resultaten, want de meeste vertaalfouten beginnen als transcriptiefouten: een verkeerd verstane naam of een verkeerd getal gaat zo mee naar de andere taal.

Er zijn twee soorten tools, en ze lossen elk een ander probleem op:

• Live spraakvertalers luisteren naar iemand die nu praat en antwoorden hardop. De gespreksmodus in Google Vertalen of in de Vertaal-app van Apple is daarvoor gemaakt: korte gesprekken, face to face.
• Vertalers voor opnames werken met een bestand dat al bestaat: een college, een interview, een spraakbericht, een vergadering. Ze kunnen lange audio aan en geven je een volledige tekst die je kunt teruglezen, doorzoeken en delen.

Zocht je op audio vertalen of spraak vertalen omdat iemand je een opname stuurde? Dan heb je de tweede soort nodig. Een live vertaler bij een speaker houden die een lang bestand afspeelt, levert vaak ontbrekende zinnen op, en je houdt niets over om te bewaren.

Zo vertaal je een audio-opname op iPhone of Android

Op je telefoon is de snelste route het bestand rechtstreeks naar een app te sturen die het uitschrijft en vertaalt. Je hoeft niets vanaf een computer te uploaden en niets om te zetten. Met Zeepit gaat dat zo:

1. Zet de opname in de app. Kies het bestand uit Bestanden of Google Drive in Zeepit, of open de audio in de eigen app (voicerecorder, WhatsApp, Telegram, Drive), tik op Delen en kies Zeepit.
2. Laat de taal herkennen. Je hoeft niet aan te geven welke taal er gesproken wordt; die wordt automatisch herkend.
3. Lees het transcript. Je krijgt de volledige tekst, woord voor woord, in de oorspronkelijke taal, plus een directe samenvatting.
4. Vraag de vertaling op in de taal die jij leest.
5. Bewaar het resultaat. Kopieer of deel de tekst, of exporteer hem als PDF, Word of platte tekst.

Een opname mag tot 4 uur lang zijn. Je eerste conversies zijn gratis na installatie, ook lange opnames, zonder account en zonder creditcard; je verbruik zie je in de app. Wil je anderstalige audio vooral in het Nederlands kunnen lezen, lees dan hoe je audio vertaalt naar het Nederlands.

Stap voor stap

1. Open of deel de opname

   Kies het audiobestand in de app, of tik er in je recorder, WhatsApp, Telegram of Drive op Delen en kies de app.

2. Laat de taal herkennen

   De gesproken taal wordt automatisch herkend, dus je hoeft niets in te stellen.

3. Controleer het transcript

   Loop de tekst in de oorspronkelijke taal door op namen, getallen en vaktermen voordat je op de vertaling vertrouwt.

4. Vraag de vertaling op

   Kies de taal die je leest en krijg de vertaalde tekst naast het transcript en de samenvatting.

5. Kopieer, deel of exporteer

   Kopieer of deel de tekst, of exporteer hem als PDF-, Word- of tekstbestand.

Welke opnames en bestandsformaten kun je vertalen?

De meeste audio die mensen willen vertalen, valt in een paar groepen: spraakberichten uit een chatapp, opnames uit de voicerecorder van je telefoon, gedownloade colleges of podcasts, en videofragmenten waarbij alleen de gesproken tekst telt.

De route hierboven accepteert deze bestanden direct:

• Audiobestanden: mp3, m4a, wav, caf, ogg, opus, aac, flac, amr, webm
• Videobestanden: mp4, mov, mkv, avi (alleen het geluidsspoor wordt gebruikt)
• Links: YouTube-, podcast- en webpaginalinks, omgezet in een samenvatting

Daarmee heb je de gebruikelijke bronnen te pakken. Opnames uit de Dictafoon-app van de iPhone zijn m4a-bestanden, WhatsApp-spraakberichten zijn opus-bestanden en veel Android-recorders slaan op als m4a of amr. In de praktijk heb je dus zelden een converter nodig voordat je gaat vertalen.

Gaat het om één los spraakbericht in plaats van een lang bestand? De kortere gids over een spraakbericht vertalen loopt alle chatapps een voor een door.

Zo krijg je een nauwkeurigere vertaling van een opname

Een vertaling is nooit beter dan het transcript eronder. Met een paar gewoontes maak je een duidelijk verschil:

• Begin met het originele bestand. Audio opnieuw opnemen terwijl die via een speaker afspeelt, voegt ruis en galm toe.
• Controleer eerst het transcript. Loop de tekst in de oorspronkelijke taal door op namen, cijfers en vaktermen. Is een belangrijk woord verkeerd verstaan, dan weet je dat de vertaalde zin niet klopt.
• Let op gemengde talen. Sprekers die midden in een zin van taal wisselen of veel straattaal gebruiken, zijn de lastigste gevallen. Lees die passages extra zorgvuldig.
• Wees alert op uitdrukkingen. Die worden vaak letterlijk vertaald. Klinkt een zin vreemd, dan is het waarschijnlijk een uitdrukking.
• Vergelijk getallen en datums met het oorspronkelijke transcript voordat je iets doorstuurt.

Neem je zelf op? Leg je telefoon dicht bij de spreker en uit de buurt van ventilatoren, verkeer of muziek. Die ene stap helpt meer dan welke instelling ook.

Volledige vertaling, samenvatting of voorlezen: wat heb je nodig?

Een opname vertalen betekent niet altijd dat je elk woord moet lezen. Kies de vorm die past bij wat je ermee gaat doen:

• Volledige vertaling als elk woord telt: een interview waaruit je gaat citeren, instructies, een bericht van je verhuurder of een kliniek, een college waaruit je gaat leren.
• Directe samenvatting als je alleen de hoofdlijn wilt weten: een lange vergadering, een podcastaflevering, een uitgebreid spraakbericht. Met een korte, middellange of lange samenvatting zie je snel of de volledige tekst de moeite waard is.
• Voorlezen als je liever luistert, bijvoorbeeld tijdens het wandelen of als een lange tekst vermoeiend leest. De vertaalde tekst kan aan je worden voorgelezen.

Voorlezen gebeurt met een synthetische stem; het is geen nasynchronisatie van de oorspronkelijke spreker. Heb je ondertitels of een voice-over voor een video nodig, voeg die dan na de vertaalstap toe in een montageprogramma.

Wil je de tekst hergebruiken? Exporteer hem als Word om te bewerken, als PDF om hem ongewijzigd te versturen, of als platte tekst om hem ergens anders te plakken.

Wat je controleert voordat je een vertaalde opname deelt

Voordat je een vertaling doorstuurt of erop vertrouwt, loop je drie punten na.

Waar gaat de audio naartoe?

Elke dienst die audio uitschrijft, moet het bestand ergens verwerken, dus kijk wat er bewaard wordt. Bij Zeepit wordt het bestand naar de servers van Zeepit gestuurd, uitgeschreven en direct daarna verwijderd: geen archief, geen hergebruik en geen AI-training op je opnames. Transcripten en samenvattingen blijven op je toestel.

Gaan de opgenomen personen akkoord?

De regels voor het opnemen en delen van iemands stem verschillen per land. Komen er andere mensen in de opname voor, zorg dan dat ze weten dat er is opgenomen, zeker voordat je de tekst deelt.

Is het voor een officieel doel?

Automatische vertaling is prima om iets te begrijpen en voor dagelijks gebruik. Voor rechtszaken, immigratie, medische zaken of contracten is meestal een beëdigd vertaler nodig. Gebruik de automatische vertaling dan als werkversie, niet als eindversie.

Veelgestelde vragen