Slik oversetter du et lydopptak til et annet språk på mobilen

Hvorfor lydoversettelse skjer i to steg: først transkripsjon, så oversettelse

Nesten alle lydoversettere fungerer på samme måte. Først gjøres talen om til tekst på originalspråket, og så oversettes teksten. Det er nyttig å vite, fordi de fleste oversettelsesfeil egentlig er transkripsjonsfeil: et navn eller et tall som blir hørt feil, følger rett med over i det andre språket.

Det finnes to typer verktøy, og de løser ulike problemer:

• Taleoversettere i sanntid lytter til noen som snakker akkurat nå, og svarer høyt. Samtalemodusen i Google Oversetter eller Oversett-appen fra Apple er laget for dette: korte utvekslinger ansikt til ansikt.
• Oversettere for opptak jobber med en fil som allerede finnes: en forelesning, et intervju, en talemelding, et møte. De takler lang lyd og gir deg en fullstendig tekst du kan lese om igjen, søke i og dele.

Hvis du søkte på oversette tale eller lydoversetter fordi noen sendte deg et opptak, er det den andre typen du trenger. Holder du en sanntidsoversetter opp mot en høyttaler som spiller av en lang fil, faller setninger gjerne bort, og du sitter igjen uten noe å ta vare på.

Slik oversetter du et lydopptak på iPhone eller Android

På mobilen er den raskeste veien å sende filen rett til en app som transkriberer og oversetter den, uten å laste opp noe fra en datamaskin og uten å konvertere. Med Zeepit ser det slik ut:

1. Få opptaket inn i appen. Velg filen fra Filer eller Google Drive inne i Zeepit, eller åpne lyden i appen den ligger i (taleopptaker, WhatsApp, Telegram, Drive), trykk på Del og velg Zeepit.
2. La språket bli gjenkjent. Du trenger ikke oppgi hvilket språk som snakkes, det oppdages automatisk.
3. Les transkripsjonen. Du får hele teksten, ord for ord, på originalspråket, pluss et umiddelbart sammendrag.
4. Få oversettelsen til språket du leser.
5. Ta vare på den. Kopier eller del teksten, eller eksporter den som PDF, Word eller ren tekst.

Et opptak kan være opptil 4 timer langt. De første konverteringene er gratis etter installering, også lange opptak, uten konto og uten kort, og forbruket vises i appen. Gjelder det det vanlige tilfellet med utenlandsk lyd som skal bli norsk, kan du lese hvordan du oversetter lyd til norsk.

Trinn for trinn

1. Åpne eller del opptaket

   Velg lydfilen inne i appen, eller trykk på Del på den i taleopptakeren, WhatsApp, Telegram eller Drive og velg appen.

2. La språket bli gjenkjent

   Språket som snakkes, gjenkjennes automatisk, så du trenger ikke stille inn noe.

3. Sjekk transkripsjonen

   Skum gjennom teksten på originalspråket etter navn, tall og fagord før du stoler på oversettelsen.

4. Få oversettelsen

   Velg språket du leser, og få den oversatte teksten sammen med transkripsjonen og sammendraget.

5. Kopier, del eller eksporter

   Kopier eller del teksten, eller eksporter den som PDF, Word eller ren tekstfil.

Hvilke opptak og filformater kan du oversette?

Det meste folk vil oversette, havner i noen få grupper: talemeldinger fra en meldingsapp, opptak fra mobilens taleopptaker, nedlastede forelesninger eller podkaster, og videoklipp der det bare er talen som betyr noe.

Fremgangsmåten over tar imot dette direkte:

• Lydfiler: mp3, m4a, wav, caf, ogg, opus, aac, flac, amr, webm
• Videofiler: mp4, mov, mkv, avi (bare lydsporet brukes)
• Lenker: YouTube-, podkast- og nettsidelenker, som gjøres om til et sammendrag

Det dekker de vanlige kildene. Taleopptak på iPhone lagres som m4a, talemeldinger i WhatsApp er opus-filer, og mange Android-opptakere lagrer i m4a eller amr. I praksis trenger du sjelden en konverterer før du oversetter.

Har du bare én talemelding og ikke en lang fil, går den kortere guiden om å oversette en talemelding gjennom hver meldingsapp.

Slik får du en mer presis oversettelse av et opptak

En oversettelse blir aldri bedre enn transkripsjonen den bygger på. Noen enkle vaner gjør stor forskjell:

• Start med originalfilen. Tar du opp lyd på nytt mens den spilles av gjennom en høyttaler, får du med romstøy og ekko.
• Sjekk transkripsjonen først. Skum gjennom teksten på originalspråket etter navn, tall og fagord. Er et nøkkelord hørt feil, vet du at den oversatte setningen ikke stemmer.
• Vær obs på blandede språk. Personer som bytter språk midt i en setning eller bruker mye slang, er de vanskeligste tilfellene. Les de avsnittene ekstra nøye.
• Vær skeptisk til faste uttrykk. Idiomer blir ofte oversatt ordrett. Høres en setning rar ut, er det sannsynligvis et uttrykk.
• Sammenlign tall og datoer med den originale transkripsjonen før du videresender noe.

Er det du som tar opp, bør du legge mobilen nær den som snakker og unna vifter, trafikk og musikk. Det ene grepet hjelper mer enn noen innstilling.

Full oversettelse, sammendrag eller opplesning: hva trenger du?

Å oversette et opptak betyr ikke alltid at du må lese hvert ord. Velg resultatet som passer til det du skal bruke det til:

• Full oversettelse når hvert ord teller: et intervju du skal sitere, en bruksanvisning, en beskjed fra utleieren eller legekontoret, en forelesning du skal lese deg opp på.
• Umiddelbart sammendrag når du bare trenger hovedpoenget: et langt møte, en podkastepisode, en talemelding som går i ring. Et kort, middels eller langt sammendrag viser deg raskt om hele teksten er verdt å lese.
• Opplesning når du heller vil lytte, for eksempel mens du går, eller når en lang tekst er slitsom å lese. Den oversatte teksten kan leses høyt for deg.

Opplesningen bruker en syntetisk stemme, den er ikke en dubbing av den opprinnelige personen. Trenger du undertekster eller voice-over til en video, legger du det til i et redigeringsverktøy etter oversettelsen.

Vil du bruke teksten videre, eksporterer du den som Word for å redigere, PDF for å sende den som den er, eller ren tekst for å lime den inn et annet sted.

Dette bør du sjekke før du deler et oversatt opptak

Før du videresender en oversettelse eller stoler på den, bør du gå gjennom tre punkter.

Hvor blir lyden av?

Alle tjenester som transkriberer lyd, må behandle filen et sted, så se på hva de beholder. Med Zeepit sendes filen til Zeepits servere, transkriberes og slettes rett etterpå: ingen arkivering, ingen gjenbruk og ingen AI-trening på opptakene dine. Transkripsjoner og sammendrag blir liggende på enheten din.

Har de som er tatt opp, sagt ja?

Reglene for å ta opp og dele andres stemme varierer fra land til land. Er andre personer med i opptaket, bør du sørge for at de vet om det, særlig før du deler teksten.

Skal det brukes offisielt?

Automatisk oversettelse holder fint for å forstå innholdet og til hverdagsbruk. I saker som gjelder rettsvesen, innvandring, helse eller kontrakter kreves det som regel en statsautorisert translatør. Bruk den automatiske oversettelsen som et arbeidsutkast, ikke som den endelige versjonen.

Vanlige spørsmål