Sådan oversætter du en lydoptagelse til et andet sprog på mobilen

Hvorfor oversættelse af lyd sker i to trin: udskrift og derefter oversættelse

Næsten alle lydoversættere arbejder på samme måde. De laver først talen om til tekst på originalsproget og oversætter derefter teksten. Det er godt at vide, for de fleste oversættelsesfejl starter som transskriptionsfejl: Et navn eller et tal, der er hørt forkert, ryger direkte med over i det andet sprog.

Der findes to slags værktøjer, og de løser forskellige problemer:

• Oversættere til tale i realtid lytter til en person, der taler lige nu, og svarer højt. Samtaletilstanden i Google Oversæt og Apples Oversæt-app er lavet til netop det: korte udvekslinger ansigt til ansigt.
• Oversættere til optagelser arbejder på en fil, der allerede findes: en forelæsning, et interview, en talebesked, et møde. De kan håndtere lang lyd og giver dig en komplet tekst, som du kan læse igen, søge i og dele.

Hvis du har søgt på oversæt stemme eller lyd oversætter, fordi nogen har sendt dig en optagelse, er det den anden slags, du har brug for. Holder du en realtidsoversætter op foran en højttaler, der afspiller en lang fil, ryger der typisk sætninger ud undervejs, og du står tilbage uden noget at gemme.

Sådan oversætter du en lydoptagelse på iPhone eller Android

På mobilen er den hurtigste vej at sende filen direkte til en app, der både transskriberer og oversætter den. Der er intet at uploade fra en computer og intet at konvertere. Med Zeepit ser det sådan ud:

1. Få optagelsen ind i appen. Vælg filen fra Filer eller Google Drive inde i Zeepit, eller åbn lyden i den app, hvor den ligger (diktafon, WhatsApp, Telegram, Drive), tryk på Del, og vælg Zeepit.
2. Lad sproget blive genkendt. Du behøver ikke angive, hvilket sprog der tales; det registreres automatisk.
3. Læs udskriften. Du får hele teksten ord for ord på originalsproget og et resumé med det samme.
4. Få oversættelsen til det sprog, du læser.
5. Gem resultatet. Kopiér eller del teksten, eller eksportér den som PDF, Word eller ren tekst.

En optagelse må være op til 4 timer lang. Dine første konverteringer er gratis efter installationen, også lange optagelser, uden konto og uden kort; forbruget vises i appen. Har du lyd på et fremmedsprog, som du vil have på dansk, kan du læse mere om, hvordan du oversætter lyd til dansk.

Trin for trin

1. Åbn eller del optagelsen

   Vælg lydfilen inde i appen, eller tryk på Del ved den i din diktafon, WhatsApp, Telegram eller Drive, og vælg appen.

2. Lad sproget blive genkendt

   Det talte sprog genkendes automatisk, så der er intet at indstille.

3. Tjek udskriften

   Skim teksten på originalsproget for navne, tal og fagudtryk, før du stoler på oversættelsen.

4. Få oversættelsen

   Vælg det sprog, du læser, og få den oversatte tekst sammen med udskriften og resuméet.

5. Kopiér, del eller eksportér

   Kopiér eller del teksten, eller eksportér den som PDF, Word eller ren tekst.

Hvilke optagelser og filformater kan du oversætte?

Det meste lyd, folk gerne vil have oversat, falder i nogle få grupper: talebeskeder fra en beskedapp, optagelser fra telefonens diktafon, downloadede forelæsninger eller podcasts og videoklip, hvor det kun er talen, der betyder noget.

Fremgangsmåden på mobilen ovenfor tager direkte imod:

• Lydfiler: mp3, m4a, wav, caf, ogg, opus, aac, flac, amr, webm
• Videofiler: mp4, mov, mkv, avi (kun lydsporet bruges)
• Links: YouTube-links, podcastlinks og links til websider, som bliver til et resumé

Det dækker de almindelige kilder. Optagelser fra iPhones Diktafon gemmes som m4a, talebeskeder fra WhatsApp er opus-filer, og mange diktafonapps på Android laver m4a eller amr. I praksis har du sjældent brug for et konverteringsprogram, før du oversætter.

Er det en enkelt talebesked og ikke en lang fil, gennemgår den kortere guide om at oversætte en talebesked hver beskedapp for sig.

Sådan får du en mere præcis oversættelse af en optagelse

En oversættelse bliver aldrig bedre end udskriften bag den. Et par vaner gør en tydelig forskel:

• Tag udgangspunkt i den originale fil. Hvis du optager lyd igen, mens den spilles gennem højttalere, får du rumstøj og ekko med.
• Tjek udskriften først. Skim teksten på originalsproget for navne, tal og fagudtryk. Er et nøgleord hørt forkert, ved du, at den oversatte sætning heller ikke passer.
• Hold øje med blandede sprog. Folk, der skifter sprog midt i en sætning eller bruger meget slang, er de sværeste tilfælde. Læs de passager ekstra grundigt.
• Vær på vagt over for faste vendinger. Udtryk bliver ofte oversat ord for ord. Lyder en sætning mærkelig, er det sandsynligvis et idiom.
• Sammenlign tal og datoer med den originale udskrift, før du sender noget videre.

Er det dig, der optager, så læg telefonen tæt på den, der taler, og væk fra ventilatorer, trafik og musik. Det ene greb hjælper mere end nogen indstilling.

Fuld oversættelse, resumé eller oplæsning: hvilket resultat har du brug for?

At oversætte en optagelse betyder ikke altid, at du skal læse hvert eneste ord. Vælg det resultat, der passer til det, du skal bruge teksten til:

• Fuld oversættelse når hvert ord tæller: et interview, du vil citere, en vejledning, en besked fra en udlejer eller en klinik, en forelæsning, du skal læse op til eksamen på.
• Resumé med det samme når du kun har brug for hovedindholdet: et langt møde, en podcastepisode, en talebesked, der går lidt i ring. Et kort, mellemlangt eller langt resumé viser dig hurtigt, om det er værd at læse hele teksten.
• Oplæsning når du hellere vil lytte, fx mens du går, eller når en lang tekst er tung at læse. Den oversatte tekst kan læses højt for dig.

Oplæsningen bruger en syntetisk stemme; det er ikke en eftersynkronisering af den oprindelige taler. Skal du bruge undertekster eller en speak til en video, lægger du dem på i et redigeringsprogram efter oversættelsen.

Vil du genbruge teksten, så eksportér den som Word for at redigere den, som PDF for at sende den, som den er, eller som ren tekst for at indsætte den et andet sted.

Hvad du bør tjekke, før du deler en oversat optagelse

Før du sender en oversættelse videre eller lader dig styre af den, så gå tre ting igennem.

Hvor havner lyden?

Enhver tjeneste, der transskriberer lyd, skal behandle filen et sted, så se på, hvad den gemmer. Med Zeepit sendes filen til Zeepits servere, bliver transskriberet og slettet lige bagefter: intet arkiv, ingen genbrug og ingen AI-træning på dine optagelser. Udskrifter og resuméer bliver på din enhed.

Har de optagede personer sagt ja?

Reglerne for at optage og dele andres stemme er forskellige fra land til land. Hvis der er andre personer på optagelsen, så sørg for, at de ved, at de er blevet optaget, især før du deler teksten.

Skal den bruges officielt?

Automatisk oversættelse er fin til at forstå indholdet og til hverdagsbrug. Til retssager, udlændingesager, sundhedsforhold eller kontrakter kræves der som regel en statsautoriseret translatør. Brug den automatiske oversættelse som et arbejdsudkast, ikke som den endelige version.

Ofte stillede spørgsmål