Como traduzir uma gravação de áudio para outra língua no telemóvel

Porque é que traduzir áudio se faz em dois passos: transcrição e depois tradução

Quase todos os tradutores de áudio funcionam da mesma forma. Primeiro transformam a fala em texto na língua original e só depois traduzem esse texto. Saber isto ajuda-te a obter melhores resultados, porque a maioria dos erros de tradução começa como erro de transcrição: um nome ou um número mal ouvido passa diretamente para a outra língua.

Há dois tipos de ferramentas, e resolvem problemas diferentes:

• Tradutores de voz ao vivo ouvem alguém a falar naquele momento e respondem em voz alta. Os modos de conversação do Google Tradutor ou da aplicação Traduzir da Apple foram feitos para isto: trocas curtas, frente a frente.
• Tradutores de gravações trabalham sobre um ficheiro que já existe: uma aula, uma entrevista, uma mensagem de voz, uma reunião. Aguentam áudios longos e dão-te um texto completo que podes reler, pesquisar e partilhar.

Se pesquisaste tradutor de voz ou tradutor de áudio porque alguém te enviou uma gravação, precisas do segundo tipo. Pôr um tradutor ao vivo à frente de um altifalante a tocar um ficheiro longo costuma deixar frases pelo caminho, e no fim não ficas com nada para guardar.

Como traduzir uma gravação de áudio no iPhone ou Android

No telemóvel, o caminho mais rápido é enviar o ficheiro diretamente para uma aplicação que o transcreva e traduza, sem nada para carregar a partir do computador e sem nada para converter. Com o Zeepit, funciona assim:

1. Leva a gravação para a aplicação. Escolhe o ficheiro em Ficheiros ou no Google Drive dentro do Zeepit, ou abre o áudio na aplicação onde está (gravador de voz, WhatsApp, Telegram, Drive), toca em Partilhar e escolhe o Zeepit.
2. Deixa a língua ser detetada. Não precisas de indicar que língua se fala; a deteção é automática.
3. Lê a transcrição. Recebes o texto completo, palavra a palavra, na língua original, e ainda um resumo instantâneo.
4. Obtém a tradução para a língua que lês.
5. Guarda o resultado. Copia ou partilha o texto, ou exporta-o em PDF, Word ou texto simples.

Cada gravação pode ter até 4 horas. As tuas primeiras conversões são grátis depois de instalares a aplicação, incluindo gravações longas, sem conta e sem cartão; a utilização aparece na aplicação. Para o caso mais comum, áudio noutra língua que queres perceber em português, vê como traduzir áudio para português.

Passo a passo

1. Abre ou partilha a gravação

   Escolhe o ficheiro de áudio dentro da aplicação, ou toca em Partilhar no gravador, no WhatsApp, no Telegram ou no Drive e escolhe a aplicação.

2. Deixa a língua ser detetada

   A língua falada é reconhecida automaticamente, por isso não há nada para configurar.

3. Revê a transcrição

   Passa os olhos pelo texto na língua original à procura de nomes, números e termos técnicos antes de confiares na tradução.

4. Obtém a tradução

   Escolhe a língua que lês e recebe o texto traduzido ao lado da transcrição e do resumo.

5. Copia, partilha ou exporta

   Copia ou partilha o texto, ou exporta-o num ficheiro PDF, Word ou de texto simples.

Que gravações e formatos de ficheiro podes traduzir?

A maior parte dos áudios que as pessoas querem traduzir cabe em poucos grupos: mensagens de voz de uma aplicação de conversação, gravações do gravador de voz do telemóvel, aulas ou podcasts descarregados e vídeos em que só interessa o que se diz.

O método no telemóvel descrito acima aceita diretamente:

• Ficheiros de áudio: mp3, m4a, wav, caf, ogg, opus, aac, flac, amr, webm
• Ficheiros de vídeo: mp4, mov, mkv, avi (só é usada a faixa de áudio)
• Links: links do YouTube, de podcasts e de páginas web, transformados em resumo

Isto cobre as origens habituais. As gravações do Gravador do iPhone (Voice Memos) são guardadas em m4a, as mensagens de voz do WhatsApp são ficheiros opus e muitos gravadores Android produzem m4a ou amr. Na prática, raramente precisas de um conversor antes de traduzir.

Se o que tens é uma única mensagem de voz e não um ficheiro longo, o guia mais curto sobre traduzir uma mensagem de voz explica o processo em cada aplicação de mensagens.

Como obter uma tradução mais fiel a partir de uma gravação

Uma tradução nunca é melhor do que a transcrição em que assenta. Alguns hábitos fazem uma diferença clara:

• Parte do ficheiro original. Voltar a gravar um áudio a tocar num altifalante acrescenta ruído da sala e eco.
• Revê primeiro a transcrição. Passa os olhos pelo texto na língua original à procura de nomes, valores e termos técnicos. Se uma palavra-chave foi mal ouvida, já sabes que a frase traduzida vai estar errada.
• Atenção às línguas misturadas. Quem muda de língua a meio da frase, ou usa muito calão, é o caso mais difícil. Lê essas passagens com mais cuidado.
• Desconfia das expressões idiomáticas. Muitas vezes são traduzidas à letra. Se uma frase soa estranha, é provável que seja uma expressão.
• Compara números e datas com a transcrição original antes de reencaminhares o que quer que seja.

Se és tu a gravar, põe o telemóvel perto de quem fala e longe de ventoinhas, trânsito ou música. Só este passo ajuda mais do que qualquer definição.

Tradução completa, resumo ou leitura em voz alta: de que resultado precisas?

Traduzir uma gravação nem sempre significa ler cada palavra. Escolhe o resultado que corresponde ao que vais fazer com ele:

• Tradução completa quando cada palavra conta: uma entrevista que vais citar, instruções, uma mensagem do senhorio ou de uma clínica, uma aula por onde vais estudar.
• Resumo instantâneo quando só precisas da ideia geral: uma reunião longa, um episódio de podcast, uma mensagem de voz que nunca mais acaba. Um resumo curto, médio ou longo diz-te depressa se vale a pena ler o texto completo.
• Leitura em voz alta quando preferes ouvir, por exemplo enquanto caminhas ou quando um texto longo se torna cansativo de ler. O texto traduzido pode ser lido para ti.

A leitura em voz alta usa uma voz sintética; não é uma dobragem da pessoa que fala no original. Se precisas de legendas ou de uma locução para um vídeo, acrescenta-as num editor depois da tradução.

Para reaproveitar o texto, exporta-o em Word para o editares, em PDF para o enviares tal como está, ou em texto simples para o colares noutro sítio.

O que confirmar antes de partilhar uma gravação traduzida

Antes de reencaminhares uma tradução ou de confiares nela, faz três verificações.

Para onde vai o áudio?

Qualquer serviço que transcreve áudio tem de processar o ficheiro em algum lado, por isso vê o que fica guardado. Com o Zeepit, o ficheiro é enviado para os servidores do Zeepit, transcrito e apagado logo a seguir: sem arquivo, sem reutilização e sem treino de IA com as tuas gravações. As transcrições e os resumos ficam no teu dispositivo.

As pessoas gravadas estão de acordo?

As regras sobre gravar e partilhar a voz de alguém variam de país para país. Se o áudio envolve outras pessoas, garante que sabem que foram gravadas, sobretudo antes de partilhares o texto.

É para um fim oficial?

A tradução automática serve bem para perceber o conteúdo e para o dia a dia. Para tribunal, imigração, saúde ou contratos, costuma ser exigido um tradutor humano certificado. Usa a tradução automática como rascunho de trabalho, não como versão final.

Perguntas frequentes