Telefonda Ses Kaydını Başka Bir Dile Çevirme: Adım Adım Rehber

Ses çevirisi neden iki adımda olur: önce metin, sonra çeviri

Neredeyse bütün ses çeviricileri aynı şekilde çalışır. Önce konuşmayı orijinal dilde metne çevirir, ardından bu metni tercüme eder. Bunu bilmek daha iyi sonuç almanı sağlar, çünkü çeviri hatalarının çoğu aslında yazıya dökme hatasıdır: yanlış duyulan bir isim ya da sayı doğrudan diğer dile taşınır.

İki tür araç var ve farklı sorunları çözüyorlar:

• Canlı sesli çeviriciler o an konuşan birini dinler ve sesli yanıt verir. Google Çeviri'deki ya da Apple'ın Çeviri uygulamasındaki konuşma modları bunun için tasarlanmıştır: yüz yüze, kısa diyaloglar.
• Kayıt çeviricileri zaten var olan bir dosyayla çalışır: bir ders, bir röportaj, bir sesli mesaj, bir toplantı. Uzun sesleri işler ve tekrar okuyabileceğin, içinde arama yapabileceğin, paylaşabileceğin tam bir metin verir.

Biri sana bir kayıt gönderdiği için ses çevirici ya da sesli çeviri diye arama yaptıysan ihtiyacın olan ikinci türdür. Uzun bir dosyayı hoparlörden çalıp canlı çeviriciye dinletmek genellikle cümlelerin atlanmasına yol açar ve elinde saklayabileceğin hiçbir şey kalmaz.

iPhone veya Android'de ses kaydı nasıl çevrilir?

Telefonda en hızlı yol, dosyayı doğrudan onu yazıya döküp çeviren bir uygulamaya göndermektir; bilgisayardan yükleyeceğin ya da dönüştüreceğin bir şey yoktur. Zeepit ile süreç şöyle işler:

1. Kaydı uygulamaya al. Dosyayı Zeepit içinden Dosyalar'dan ya da Google Drive'dan seç veya sesi kendi uygulamasında (ses kaydedici, WhatsApp, Telegram, Drive) açıp Paylaş'a dokun ve Zeepit'i seç.
2. Dilin algılanmasını bekle. Hangi dilin konuşulduğunu belirtmen gerekmez; algılama otomatiktir.
3. Metni oku. Orijinal dilde, kelimesi kelimesine tam metni ve yanında anlık bir özet alırsın.
4. Çeviriyi al, okuduğun dilde.
5. Sakla. Metni kopyala veya paylaş ya da PDF, Word veya düz metin olarak dışa aktar.

Bir kayıt en fazla 4 saat uzunluğunda olabilir. Uygulamayı yükledikten sonra ilk dönüşümlerin ücretsizdir; uzun kayıtlar da buna dahil, hesap ya da kart gerekmez. Kullanım durumu uygulamada gösterilir. En sık karşılaşılan durum için, yani yabancı dildeki bir kaydı anlamak istiyorsan, ses kaydını Türkçeye çevirme rehberine göz at.

Adım adım

1. Kaydı aç ya da paylaş

   Ses dosyasını uygulamanın içinden seç ya da ses kaydedicide, WhatsApp'ta, Telegram'da veya Drive'da Paylaş'a dokunup uygulamayı seç.

2. Dilin algılanmasını bekle

   Konuşulan dil otomatik olarak tanınır, ayarlaman gereken bir şey yoktur.

3. Metni kontrol et

   Çeviriye güvenmeden önce orijinal dildeki metinde isimlere, sayılara ve teknik terimlere göz at.

4. Çeviriyi al

   Okuduğun dili seç; çevrilen metni tam metin ve özetle birlikte al.

5. Kopyala, paylaş ya da dışa aktar

   Metni kopyala veya paylaş ya da PDF, Word veya düz metin dosyası olarak dışa aktar.

Hangi kayıtları ve dosya formatlarını çevirebilirsin?

İnsanların çevirmek istediği seslerin çoğu birkaç gruba girer: mesajlaşma uygulamalarından gelen sesli mesajlar, telefonun ses kaydedicisiyle alınmış kayıtlar, indirilmiş dersler ya da podcast'ler ve yalnızca konuşmanın önemli olduğu video klipler.

Yukarıdaki telefon yöntemi bunları doğrudan kabul eder:

• Ses dosyaları: mp3, m4a, wav, caf, ogg, opus, aac, flac, amr, webm
• Video dosyaları: mp4, mov, mkv, avi (yalnızca ses kanalı kullanılır)
• Bağlantılar: YouTube, podcast ve web sayfası bağlantıları, özete dönüştürülür

Bu, yaygın kaynakların hepsini kapsar. iPhone'daki Sesli Notlar m4a olarak kaydedilir, WhatsApp sesli mesajları opus dosyasıdır, birçok Android ses kaydedici de m4a ya da amr üretir. Pratikte çeviriden önce dönüştürücüye nadiren ihtiyaç duyarsın.

Elindeki uzun bir dosya değil de tek bir sesli mesajsa, her mesajlaşma uygulamasını tek tek anlatan kısa sesli mesaj çevirme rehberine bakabilirsin.

Bir kayıttan daha doğru çeviri nasıl alınır?

Çeviri, altındaki metin ne kadar iyiyse o kadar iyi olur. Birkaç alışkanlık fark yaratır:

• Orijinal dosyadan başla. Hoparlörden çalınan sesi yeniden kaydetmek ortam gürültüsü ve yankı ekler.
• Önce metni kontrol et. Orijinal dildeki metinde isimlere, rakamlara ve teknik terimlere hızlıca göz at. Önemli bir kelime yanlış duyulduysa, çevrilen cümlenin de hatalı olduğunu anlarsın.
• Karışık dillere dikkat et. Cümle ortasında dil değiştiren ya da yoğun argo kullanan konuşmacılar en zor durumlardır. Bu bölümleri ekstra özenle oku.
• Deyimlere temkinli yaklaş. Kalıp ifadeler çoğu zaman kelimesi kelimesine çevrilir. Bir cümle tuhaf geliyorsa büyük ihtimalle bir deyimdir.
• Sayıları ve tarihleri karşılaştır, herhangi bir şeyi iletmeden önce orijinal metinle.

Kaydı sen alıyorsan telefonu konuşan kişiye yakın, vantilatör, trafik ya da müzikten uzak tut. Bu tek adım, herhangi bir ayardan daha fazla işe yarar.

Tam çeviri, özet ya da sesli okuma: hangisine ihtiyacın var?

Bir kaydı çevirmek her zaman her kelimeyi okumak anlamına gelmez. Metinle ne yapacağına göre çıktıyı seç:

• Tam çeviri, her kelimenin önemli olduğu durumlarda: alıntı yapacağın bir röportaj, talimatlar, ev sahibinden ya da bir klinikten gelen mesaj, üzerinden çalışacağın bir ders.
• Anlık özet, yalnızca ana fikri istediğinde: uzun bir toplantı, bir podcast bölümü, dağınık bir sesli mesaj. Kısa, orta ya da uzun bir özet, tam metni okumaya değip değmediğini hızla gösterir.
• Sesli okuma, dinlemeyi tercih ettiğinde; örneğin yürürken ya da uzun bir metni okumak yorucu geldiğinde. Çevrilen metin sana sesli okunabilir.

Sesli okuma sentetik bir ses kullanır; orijinal konuşmacının dublajı değildir. Bir video için altyazı ya da seslendirme gerekiyorsa, bunları çeviri adımından sonra bir düzenleme aracında ekle.

Metni yeniden kullanmak için düzenleyeceksen Word, olduğu gibi göndereceksen PDF, başka bir yere yapıştıracaksan düz metin olarak dışa aktar.

Çevrilmiş bir kaydı paylaşmadan önce neleri kontrol etmelisin?

Bir çeviriyi iletmeden ya da ona güvenmeden önce üç kontrol yap.

Ses dosyası nereye gidiyor?

Sesi yazıya döken her hizmet dosyayı bir yerde işlemek zorundadır, bu yüzden neyi sakladığına bak. Zeepit'te dosya Zeepit'in sunucularına gönderilir, yazıya dökülür ve hemen ardından silinir: arşiv yok, yeniden kullanım yok, kayıtların yapay zekâ eğitiminde kullanılmaz. Metinler ve özetler cihazında kalır.

Kaydedilen kişilerin onayı var mı?

Birinin sesini kaydetme ve paylaşma kuralları ülkeden ülkeye değişir. Kayıtta başka kişiler varsa, özellikle metni paylaşmadan önce kaydedildiklerinden haberdar olduklarından emin ol.

Resmi bir amaç için mi?

Otomatik çeviri anlamak ve günlük kullanım için yeterlidir. Mahkeme, göç, sağlık ya da sözleşme işlerinde genellikle yeminli bir tercüman gerekir. Otomatik çeviriyi nihai metin olarak değil, çalışma taslağı olarak kullan.

Sık sorulan sorular