Äänitallenteen kääntäminen toiselle kielelle puhelimella

Miksi äänen kääntäminen tapahtuu kahdessa vaiheessa: litterointi ja käännös

Lähes kaikki äänen kääntäjät toimivat samalla tavalla. Ensin puhe muutetaan tekstiksi alkuperäisellä kielellä, sitten teksti käännetään. Tämän tietäminen auttaa saamaan parempia tuloksia, koska useimmat käännösvirheet alkavat litterointivirheinä: väärin kuultu nimi tai luku siirtyy sellaisenaan toiselle kielelle.

Työkaluja on kahdenlaisia, ja ne ratkaisevat eri ongelmia:

• Reaaliaikaiset puhekääntäjät kuuntelevat puhujaa juuri nyt ja vastaavat ääneen. Google Kääntäjän ja Applen Käännä-apin keskustelutilat on tehty tähän: lyhyisiin keskusteluihin kasvokkain.
• Tallennekääntäjät käsittelevät jo olemassa olevaa tiedostoa, kuten luentoa, haastattelua, ääniviestiä tai kokousta. Ne selviävät pitkästäkin äänestä ja antavat kokonaisen tekstin, jota voit lukea, hakea ja jakaa.

Jos päädyit tänne hakusanoilla äänen kääntäjä tai käännä äänitiedosto, koska joku lähetti sinulle tallenteen, tarvitset jälkimmäistä. Kun pidät reaaliaikaista kääntäjää kaiuttimen vieressä pitkän tiedoston ajan, lauseita jää helposti pois, eikä sinulle jää mitään talteen.

Näin käännät äänitallenteen iPhonella tai Androidilla

Puhelimella nopein tapa on lähettää tiedosto suoraan sovellukseen, joka litteroi ja kääntää sen. Mitään ei tarvitse siirtää tietokoneelta eikä muuntaa. Zeepitillä se käy näin:

1. Tuo tallenne sovellukseen. Valitse tiedosto Zeepitissä Tiedostot-sovelluksesta tai Google Drivesta, tai avaa äänite sen omassa sovelluksessa (sanelin, WhatsApp, Telegram, Drive), napauta Jaa ja valitse Zeepit.
2. Anna kielen tunnistua. Sinun ei tarvitse kertoa, mitä kieltä tallenteella puhutaan, sillä kieli tunnistetaan automaattisesti.
3. Lue litterointi. Saat koko tekstin sanatarkasti alkuperäisellä kielellä sekä pikatiivistelmän.
4. Hae käännös kielelle, jota luet.
5. Tallenna teksti. Kopioi tai jaa teksti, tai vie se PDF-, Word- tai tekstitiedostona.

Yksi tallenne voi olla enintään 4 tuntia pitkä. Ensimmäiset muunnokset ovat ilmaisia asennuksen jälkeen, myös pitkät tallenteet, ilman tiliä ja korttia. Käyttömäärä näkyy sovelluksessa. Jos haluat kääntää vieraskielisen äänen nimenomaan suomeksi, katso ohje äänen kääntämisestä suomeksi.

Vaihe vaiheelta

1. Avaa tai jaa tallenne

   Valitse äänitiedosto sovelluksessa tai napauta sitä sanelimessa, WhatsAppissa, Telegramissa tai Drivessa kohtaa Jaa ja valitse sovellus.

2. Anna kielen tunnistua

   Puhuttu kieli tunnistetaan automaattisesti, joten mitään ei tarvitse asettaa.

3. Tarkista litterointi

   Silmäile alkuperäiskielinen teksti nimien, lukujen ja erikoistermien varalta ennen kuin luotat käännökseen.

4. Hae käännös

   Valitse kieli, jota luet, ja saat käännetyn tekstin litteroinnin ja tiivistelmän rinnalle.

5. Kopioi, jaa tai vie

   Kopioi tai jaa teksti, tai vie se PDF-, Word- tai tekstitiedostona.

Mitä tallenteita ja tiedostomuotoja voit kääntää?

Useimmat käännettävät äänitteet kuuluvat muutamaan ryhmään: viestisovellusten ääniviestit, puhelimen sanelimella tehdyt tallenteet, ladatut luennot tai podcastit sekä videot, joissa vain puhe on olennaista.

Yllä kuvattu tapa hyväksyy nämä suoraan:

• Äänitiedostot: mp3, m4a, wav, caf, ogg, opus, aac, flac, amr, webm
• Videotiedostot: mp4, mov, mkv, avi (vain ääniraitaa käytetään)
• Linkit: YouTube-, podcast- ja verkkosivulinkit, joista tehdään tiivistelmä

Se kattaa tavalliset lähteet. iPhonen Sanelin tallentaa m4a-muodossa, WhatsAppin ääniviestit ovat opus-tiedostoja, ja monet Android-sanelimet tuottavat m4a- tai amr-tiedostoja. Käytännössä muunninta tarvitaan harvoin ennen kääntämistä.

Jos sinulla on yksittäinen ääniviesti eikä pitkä tiedosto, lyhyempi ohje ääniviestin kääntämisestä käy läpi viestisovellukset yksi kerrallaan.

Miten saat tallenteesta tarkemman käännöksen?

Käännös on vain niin hyvä kuin sen pohjana oleva litterointi. Muutama tapa parantaa tulosta selvästi:

• Käytä alkuperäistä tiedostoa. Jos nauhoitat kaiuttimesta soitettua ääntä uudelleen, mukaan tulee huonekohinaa ja kaikua.
• Tarkista litterointi ensin. Silmäile alkuperäiskielinen teksti nimien, lukujen ja erikoistermien varalta. Jos avainsana on kuultu väärin, tiedät, että myös käännetty lause on pielessä.
• Varo sekakieltä. Puhujat, jotka vaihtavat kieltä kesken lauseen tai käyttävät paljon slangia, ovat vaikeimpia tapauksia. Lue nämä kohdat erityisen huolellisesti.
• Suhtaudu sanontoihin varauksella. Sanonnat käännetään usein sanatarkasti. Jos lause kuulostaa oudolta, kyse on todennäköisesti sanonnasta.
• Vertaa lukuja ja päivämääriä alkuperäiseen litterointiin ennen kuin välität mitään eteenpäin.

Jos nauhoitat itse, pidä puhelin lähellä puhujaa ja kaukana tuulettimista, liikenteestä ja musiikista. Se yksi toimenpide auttaa enemmän kuin mikään asetus.

Koko käännös, tiivistelmä vai ääneen luku: mitä tarvitset?

Tallenteen kääntäminen ei aina tarkoita, että luet jokaisen sanan. Valitse lopputulos sen mukaan, mitä aiot tehdä sillä:

• Koko käännös, kun jokainen sana on tärkeä: haastattelu, jota lainaat, ohjeet, vuokranantajan tai klinikan viesti tai luento, josta opiskelet.
• Pikatiivistelmä, kun tarvitset vain pääasiat: pitkä kokous, podcastjakso tai polveileva ääniviesti. Lyhyt, keskipitkä tai pitkä tiivistelmä kertoo nopeasti, kannattaako koko teksti lukea.
• Ääneen luku, kun kuuntelet mieluummin, esimerkiksi kävellessä tai kun pitkän tekstin lukeminen väsyttää. Käännetty teksti voidaan lukea sinulle ääneen.

Ääneen luku käyttää synteettistä ääntä, eikä se ole alkuperäisen puhujan dubbaus. Jos tarvitset videoon tekstitykset tai selostuksen, lisää ne editointityökalulla käännöksen jälkeen.

Kun haluat käyttää tekstiä muualla, vie se Word-tiedostona muokattavaksi, PDF:nä sellaisenaan lähetettäväksi tai tekstitiedostona liitettäväksi toiseen sovellukseen.

Mitä tarkistaa ennen käännetyn tallenteen jakamista

Ennen kuin välität käännöksen eteenpäin tai luotat siihen, käy läpi kolme asiaa.

Minne ääni menee?

Jokaisen ääntä litteroivan palvelun on käsiteltävä tiedosto jossakin, joten selvitä, mitä se säilyttää. Zeepitissä tiedosto lähetetään Zeepitin palvelimille, litteroidaan ja poistetaan heti sen jälkeen: ei arkistointia, ei uudelleenkäyttöä eikä tallenteidesi käyttöä tekoälyn koulutukseen. Litteroinnit ja tiivistelmät pysyvät laitteellasi.

Ovatko tallenteella puhuvat ihmiset suostuneet?

Puheen tallentamista ja jakamista koskevat säännöt vaihtelevat maittain. Jos äänitteellä on muita ihmisiä, varmista, että he tietävät tallentamisesta, varsinkin ennen kuin jaat tekstin.

Onko käännös virallista käyttöä varten?

Automaattinen käännös riittää ymmärtämiseen ja arkikäyttöön. Tuomioistuin-, maahanmuutto-, terveys- ja sopimusasioissa vaaditaan yleensä auktorisoitu ihmiskääntäjä. Käytä automaattista käännöstä työversiona, älä lopullisena.

Usein kysytyt kysymykset